他带来了一条大鱼，还有一夸脱我曾见到过的最大的海蛎子，作为礼物。
As a gift, he brought a big fish and a quart of the largest oysters I had ever seen.
戈德法布博士称，人体每小时最多只能吸收大约一夸脱水，如果超过这个限度，大脑就会危险地膨胀。
The human body can absorb no more than about a quart of water per hour, beyond which the brain can swell dangerously, says Dr. Goldfarb.
在汽车起动之前的短暂的一瞥里，Martin注意到大衣口袋，一边鼓鼓囊囊地塞着书，另一边鼓鼓囊囊地塞着一夸脱瓶装的威士忌酒。
In the fleeting glimpse before the car started up, Martin noted the overcoat pockets, one bulging with books, the other bulging with a quart bottle of whiskey.
他们两人很快就喝完了一夸脱伏特加酒。
他们两人很快就喝完了一夸脱伏特加酒。
监护人在安全装置内找到了四分之一夸脱石英。
The guardian found a quarterly quart of quartz in the safeguard.
监护人在安全装置内找到了四分之一夸脱石英。
Thee guardian found a quarterly quart of quartz in the safeguard.
喷雾器里，一夸脱水兑四勺苏打可做成一般清洁剂。
Use it for general cleaning by adding 4 tbs to 1 q of water in a spray bottle.
我把把燃烧的燃料箱约一夸脱比较它使用的食油。
I put about 1 quart into the burner's fuel tank to compare it to used cooking oil.
如果要提取水，每吨(表层土壤)含水量大约为一夸脱。
The average amount of water reported, if we were to extract it, is about a quart of water per ton (of surface soil).
我们每人喝了约一夸脱水，简单地吃了点花生，然后搭帐篷。
We each drank about a quart of water, snacked on some peanuts and pitched our tents.
单价是一件商品计量单位的价格，例如，一盎司、一夸脱、一磅。
The unit price is the price of an item per unit measure, for example, one ounce, one quart, one pound.
自驾游时在车里多放一夸脱油、一加仑汽油、一加仑水是一个明智之举。
It is a wise choice to carry an extra quart of oil, a gallon of gas, and a gallon of water in your car when making a road trip.
我家其他的人都有乳糖过敏症，所以我不再寂寞的做一夸脱的酸奶来吃了。
The rest of my family is dairy-free, so I no longer make quarts of yogurt to eat all by my lonesome.
可是，特林汉姆牧师，为了这件事，你转回来和我去喝一夸脱啤酒好不好？
'But you'll turn back and have a quart of beer wi' me on the strength o't, Pa 'son Tringham?
和您选择的燃油混合使用，在您换油时用此产品代替最后的一夸脱燃油。
Mix with your choice of oil and substitute for your final quart of oil during your oil change.
他母亲曾经说过：牛顿出生时个儿很小，可能放进能盛一夸脱牛奶的小罐里。
His mother had said that Newton was so tiny at birth that he might well have been placed in a quart-size pitcher.
“低于一夸脱”的训练：一次拉力赛可以消耗你的糖原储存并使你产生脱水。
"Down a quart" training: an endurance race results in depleted glycogen stores and dehydration.
喷雾器里，一夸脱水兑四勺苏打可做成一般清洁剂。在充分摇晃后可以清洗东西。
Use it for general cleaning by adding 4 tbs to 1 q of water in a spray bottle. Shake well and wipe clean.
只见那狗径直到了冰箱前，取出一夸脱(单位)牛奶，准确地倒出了80盎司进了量筒。
The dog went to the fridge, took out a quart of milk and poured out exactly eighty ounces into a measuring cup.
这些东西必须被密封放置在一个有冲压密封圈的，最大容量为一公升（一夸脱）的透明塑料袋中。
Containers must be placed and well-sealed in one transparent plastic bag with a press-seal, of a maximum capacity of one liter (quart).
为了答谢我们，他给我们带来了一条很大的鱼，还有一夸脱牡蛎，那是我所见过的最大的牡蛎。
As a gift, he brought a big fish and a 14 quart of the largest 15 oysters I had ever seen.
一夸脱的甜酒：有80%的酒精，足够救助伤员，但是除此之外没多大用处，不小心喝了还容易醉。
1 qt. of 160 proof rum: Contains 80% alcohol - enough to serve as antiseptic for injuries; of little value otherwise; will cause dehydration if drunk.
戈德法布博士称，人体每小时最多只能吸收大约一夸脱水，如果超过这个限度，大脑就会危险地膨胀。
The human body can absorb only about one quart of water per hour, max, and after that, the brain can swell dangerously, says Dr.
戈德法布博士称，人体每小时最多只能吸收大约一夸脱水，如果超过这个限度，大脑就会危险地膨胀。
The human body can absorb only about one quart of water per hour, Max, and after that, the brain can swell dangerously, says Dr. Goldfarb.
对每一夸脱牛奶，拌入两勺酸奶，不论是商店买的，还是上一回的，首先用一点牛奶稍微稀释一下。
For each quart of milk, stir in two tablespoons of yogurt, either store-bought or from your last batch, thinning it first with a little of the milk.
后见之明给脑门一巴掌，乡村民谣中悲伤材料、为了狡猾地避免写专栏文章而吃掉了一夸脱布丁后感到的自责。
The forehead-slap of hindsight, the woeful fuel of country ballads, the self-recrimination I feel for eating a quart of pudding in a crafty but unsuccessful attempt to avoid writing this column.
福纳教授同意到：“每当你在超市里要买一夸脱牛奶，但常常某个学生就会拦住你，然后向你打听期中考试的题目。”
Foner adds, "Whenever you go to buy a quart of milk you're likely to run into a student who wants to know what's on the midterm."
经过9分钟读书，购买一夸脱的空集装箱称重然后添加油的容器，而体重的重量等于之前的总和，空箱重量加1夸脱石油。
After the 9 minute reading, add 1 quart by weighing the empty container then adding oil to the container while weighing until the weight equals the sum of the empty container weight plus 1 quart oil.
经过9分钟读书，购买一夸脱的空集装箱称重然后添加油的容器，而体重的重量等于之前的总和，空箱重量加1夸脱石油。
After the 9 minute reading, add 1 quart by weighing the empty container then adding oil to the container while weighing until the weight equals the sum of the empty container weight plus 1 quart oil.
应用推荐