然而，沙尔米拉却和曼尼普尔的恶劣处境一样，成为了印度的一大尴尬。 曼尼普尔是印度东北部七个问题邦（区）中状况最混乱的。
Yet Ms Sharmila’s case, like the wretched condition of Manipur, the most violent of seven troubled north-eastern states, is a national embarrassment.
我丈夫赫布和我在远足的时候都会带一大堆装备，所以当内奥米叫我为她的博客写客贴的时候，我不禁失笑。
My husband, Herb, and I carry a lot of gear when we hike, so I had to laugh when Naomi asked me to write a guest post for her blog.
越南和另一大米出口大国印度近期都宣布了出口限制政策以遏制国内大米价格飞涨。
Vietnam and India, another big rice exporter, have recently announced export restrictions to try to curb soaring food prices at home.
无尽的黑暗则是妨碍深海探索的另一大障碍，因为阳光只能穿透几百米深的海水。
Unrelenting darkness is another barrier to exploring the deep. Sunlight penetrates seawater to a depth of only a few hundred feet.
没座大棚之间的距离不超过一米，所以它们看起来就像一大块塑料布。
The distance between the greenhouses is less than one meter so all of them look like a large cellophane carpet.
没座大棚之间的距离不超过一米，所以它们看起来就像一大块塑料布。
The distance between the greenhouses is less than one meter, so all of them look like a large cellophane carpet.
在今晚的这一集中，谢耳朵跟艾米分手了，继而变得寂寞不已并且养了一大群猫来填补情感的空虚。
On tonight's episode, Sheldon breaks up with Amy, then grows lonely and USES cats as a way to fill his emotional void.
今天恰好是我的“健康日”之一，所以我站在沙拉吧前边，在一大堆形形式式的蔬菜前面左看看，右瞧瞧。 菜式挺标准的，有土豆沙拉、米饭、甜主米、腰豆等等。
As today is one of my healthy days, I'm at the salad bar, looking in among the greens at a fairly standard run of potato salad, rice, sweetcorn and kidney beans.
这影响了后来诸如约翰韦恩，加里库伯，克拉克盖博和吉米斯图尔特等一大批明星的表演方式，出现了《关山飞度》、《正午》、《费城故事》等影片。
It took stars like John Wayne, Gary Cooper, Clark Gable, and Jimmy Stewart to depict that race of men—and epics like Stagecoach, High Noon, and The Philadelphia Story.
《最后一滴血》中的独特阿米吉多顿生存合作社作为周二夜场最新僵尸系列的拯救方法，不必降低这种风格的格调就弥补了酒吧一大伙人聊天的无聊剧情（相信我）。
Last Blood's peculiar Armageddon co-op is one that makes for great bar conversation (trust me), without dumbing down an entire genre as a Tuesday night antidote to AMC's latest zombie hit.
作为世界上的一大自然奇迹，大峡谷有1500米深，超过20公里宽、150公里长。
A natural wonder of the world, the Grand Canyon is 1,500 meters deep and more than 20 kilometers wide by 150 kilometers long.
把曲奇饼拿出来摊凉。给一大炉的饼干加上糖霜带去学校！加一些彩色巧克力米。快完成了…老师能得到这个悦目的。
Take the cookies out to cool. Frost a great big batch for school! Add some sprinkles. Almost done... Teacher gets the fancy one.
情人节这天，浪漫的小伙总希望拿出一大束火红玫瑰给他的姑娘带来惊喜，但相信这样的巨型玫瑰他无法藏在身后玩儿浪漫，除非他身高3米。
A romantic chap hoping to surprise his young lady with a bunch of red roses on Valentine's Day would have trouble hiding these behind his back. Unless, that is, he happened to be ten feet tall.
埃米莉靠着卖袜子赚了一大笔钱。
经济来源耗尽，还有一大家人需要供养，吉米起初想逃避，但最终靠着顽强的勇气和乐观的性格挺了过来。
With financial resources exhausted and the pressure of a big family to support, Jimmy wanted to escape at first but finally his courage and good humor saw him through.
这一大群满腔热情的人把我和法赫米挤在中间。
“你去哪儿了，安米，咦，你背后藏着什么？”玫看到小懒虫安米一大清早披着披肩出去了，不由得有些惊讶。
Where have you been, and what are you hiding behind you? asked Meg, surprised to see, by her hood and cloak, that lazy Amy had been out so early.
该庄园的一大特色，是拥有超过400年历史、深度超过20米的天然岩石酒窖，属于意大利受保护文物。
The one big characteristic of the manor, is has more than 400 years history, depth, more than 20 meters of natural rock wine cellar, belongs to Italy protected cultural relics.
位于接待中心前，占地600平米，是主题公园另一大亮点。
This region is in front of the Reception Centre, with a land area of 600 square meters.
吉米所得到的仅仅是一块狗啃的骨头，一个坑还有一大堆土，而不是财宝。
Instead of treasure, all Jimmy had was a dog bone, a hole, and a big pile of dirt to fill it in with.
人均公共绿地面积达7平方米，建成区绿化覆盖率30.02%，城市的绿化、亮化、美化上了一大台阶。
Per capita public green area of 7 square metres, green cover 30.02% zone, urban greening, presence and beautification of a major stage.
然后还有其他的一些：街上的狗，索维托地区一大家人挤在离干净水源一千米的屋里。
And then the other things: dogs in the streets, whole families in Soweto living in one room a kilometre from clean water.
辛茜亚：我们查过了，蒂米，你的犯罪记录有厚厚一大迭。
Cynthia: We've checked you out. Timmy, juvenile offender record as long as Constitution Avenue.
没有宝藏，吉米所得到的是一块狗骨头，一个洞和填洞的一大堆土。
Instead of treasure, all Jimmy had was a dog bone, a hole, and a big pile of dirt to fill it in with.
“我跑到商店去了，把那瓶香水换成了一大瓶，”艾米说，“我花掉了所有的钱，我再也不自私了！”
'I ran to the shop and changed the little bottle of perfume for a big one,' said Amy. 'I spent all my money to get it, and I'm not going to be selfish any more!'
最近，在意大利中部马切拉塔城的圣诞食品节中，以纯巧克力制成的一座11米高的“大本钟”成为一大亮点。
An 11m high Big Ben clock tower made entirely from chocolate has become the highlight during the Christmas food festival in Macerata, central Italy.
最近，在意大利中部马切拉塔城的圣诞食品节中，以纯巧克力制成的一座11米高的“大本钟”成为一大亮点。
An 11m high Big Ben clock tower made entirely from chocolate has become the highlight during the Christmas food festival in Macerata, central Italy.
应用推荐