小说占出版市场的一大部分。
很幸运，化石包含了一大部分后腿。
The fossil luckily includes a good portion of the hind legs.
这代表了世界上森林的一大部分。
似乎普查局只是将一大部分网上销售错误分类了。
It seems likely that Census simply misclassifies a large chunk of online sales.
为了解决这个问题，大家建议将一大部分的政府卫生预算用于卫生教育和疾病预防。
To deal with this problem, it is recommended that a big part of the government's health budget should be used for health education and disease prevention.
教育已经成为人们消费的一大部分。
It can be argued that education has become a big part of the people's consumption.
他们已承诺支付该超级市场赤字的一大部分。
They have undertaken to underwrite a large proportion of the supermarket's deficits.
这些雇员的奖金占了整个奖金的一大部分。
这使得一大部分匈牙利群体寄居在其邻国。
That left large Hungarian communities living in neighbouring countries.
我希望能为我孩子的大学学费支付一大部分。
I want to be able to pay for a significant part of my child's college education.
但相当一大部分肯尼亚中坚分子有不同的想法。
这使得美国的相当大一大部分的玉米转变成汽车燃料。
This turns a significant share of the US maize crop into fuel for vehicles.
但是城市工厂或许生产出了美国所购买商品的一大部分。
But the urban plants probably churn out a big share of the goodies that America buys.
换言之，废水农业为一大部分人提供了重要的食物来源。
In other words, wastewater agriculture provides an important source of nutrition for a good chunk of the population.
不论好坏，面试者对你的一大部分印象要取决于你的穿着。
For better or worse, a good part of the impression an interviewer first forms of you depends on how you're dressed.
扩大可再生能源规模，到2030年满足一大部分电力需求。
Scaling up renewable energy to meet a major proportion of power demand by 2030.
金融系统，至少是其中的一大部分，开始和金融业的初衷背道而驰。
The financial system, or a big part of it, began to lose touch with its purpose: to write, manage and trade claims on future cashflows for the rest of the economy.
不仅仅是如此，而且一大部分人觉得应该由参与者来决定大会的内容。
Not only that but a handful of individuals decide what content we will and won't be exposed to at these conferences.
而在12月，一大部分Facebook用户的数据被设置成公共可见。
In December, a large swath of the average Facebook user's data was made public.
你可以放弃一大部分的事情。-或者至少大量减少你花费在这上面的时间。
You can just drop -or vastly decrease the time you spend on -a whole bunch of things.
为了保证人民币对美元的相对贬值，一大部分的外汇储备将会以美元增长。
In order to keep the yuan weak against the dollar, a large chunk of those reserves will end up in greenbacks.
运输工具缺少燃油、六天以后，当地的一大部分人口将面临忍饥挨饿的状况。
Vehicles have run dry and, six days in, a huge part of population is starting to go hungry.
多问问题会拉近你和身边人的距离，还有可能省下你一大部分时间，这是一箭双雕。
Asking questions will bring you closer to the people around you and likely save you a huge chunk of time. Win-win.
例如，一个标记能够过滤一大部分结果，使人们立即可以识别出某些区域的数据值。
For instance, a tag cloud can filter a large set of results to allow a human to instantly recognize certain areas of value in the data.
日本福岛核电站问题的一大部分是那些保存在电站存储池里高放射性的烧过的核燃料棒。
A big part of the problem at Japan's Fukushima Daiichi power station are the highly radioactive spent fuel rods kept in storage pools at the plant.
托尔伯特说，就在数周前一辆水泥运输车还曾撞击过高速路的中路，撞坏了一大部分路。
A few weeks earlier, Talbot said, a concrete hauler had hit the freeway median, taking out a big chunk of it.
托尔伯特说，就在数周前一辆水泥运输车还曾撞击过高速路的中路，撞坏了一大部分路。
A few weeks earlier, Talbot said, a concrete hauler had hit the freeway median, taking out a big chunk of it.
应用推荐