我翻过那座山，发现自己来到了一块大麦苗地。
I crossed the hill, and found myself in a field of young barley.
他从口袋里拿出一块手帕，轻轻地擦了擦嘴。
He took a handkerchief from his pocket and lightly wiped his mouth.
在这次旅行中，我成了本地人，躲在阴凉的地方，回到家里的时候很高兴地发现自己没有增加一块色斑。
On this trip, I went native, stayed in the shade, and returned home delighted not to have gained a single freckle.
她吞了其中一块蛋糕，接着，高兴地发现自己马上开始缩小了。
She swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.
当缎带被拿走时，他们惊讶地看到中间有一块巨大的木板。
When the ribbons were taken away, they were surprised to see a huge board between them.
如果你以前曾探索过这一区域，请密切留意熟悉的景物——你可能会惊讶于，认出一块独特的岩石或一棵奇特的树竟能如此迅速地让人重获方向。
If you've explored the area before, keep an eye out for familiar sights—you may be surprised how quickly identifying a distinctive rock or tree can restore your bearings.
就在昨天，我还以为自己是一块碎片，在生命的苍穹中毫无节奏地颤动着。
It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.
我艰难地在狭长地带上种了半英亩的玉米，在这之间一块几乎平坦的地上种了三叶草。
I grow hardly a half acre of corn in narrow strips, with clover between the strips, on land that is almost level.
年轻人安全地坐在里面，直到最后它漂到一块陌生的陆地上。
The young man sat safe within, till at length it ran ashore upon an unknown land.
一个手持望远镜的观鸟者发现那只宠物绝望地坐在一块石头上。
A birdwatcher, armed with a telescope, found the pet sitting desperately on a rock.
几个月后，当起重机吊起了棺材的花岗岩盖，棺木一个接一个地被移走时，卡特发现了一块重达110公斤的坚固的黄金。
A few months later, when a crane lifted its granite cover and one coffin after another was removed, Carter found a solid block of gold weighing 110 kg.
如果你能在胳膊下夹着一块砖头，在广场上不停地走五个小时，我给你每小时一英镑。
I'll give you one pound an hour, if you will carry a brick under your arm and walk around the square for five hours without stopping.
你们要是觉得我在阿肯色州西北部有一块地，我愿意带你们去看看。” “有人说我与媒体关系的特点是自怜自爱。
If you believe that I’ve got some land in northwest Arkansas I’d like to show you; Some say my relations with the press have been marked by self-pity.
当然婚姻对1900年之前的耕地家庭很重要，因为那个时候，为了耕种一块地，一个家庭需要两个妻子，爷爷奶奶和很多孩子。
Sure, it made sense to agrarian families before 1900, when to farm the land, one needed two spouses, grandparents, and a raft of children.
从前有三只小公鸡，它们有一块地，那里有许多花。
There were three little cocks who owned a country where there were a great many flowers.
最近，当Lidl竞标都柏林时尚的Grafton街上一块地时遭到了反对。批评人士抱怨，它会降低那里的档次。
Lidl recently caused a fuss in Dublin, when it bid for a site on fashionable Grafton Street: critics complained it would lower the tone.
紧接着，我将路路的玩具屋拖到到车里，并告诉她，如果明天她不能弹好“小白驴”这首曲子，我就会将它一块一块地捐赠给救世军。
Then I hauled Lulu's dollhouse to the car and told her I'd donate it to the Salvation Army piece by piece if she didn't have "the Little White Donkey" perfect by the next day...
你可以免费得到一块地盖房，但是必须答应要和你不同民族的人做邻居。
You get a free plot of land for a house, but you have to agree to live next to someone of the opposite ethnic group.
以这种方式继续一块接一块地生成每一个块的密文形式。
You continue chaining blocks in this manner, one after the other, to produce a cipher text form of each of the blocks.
他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华。
If a man dedicates to the Lord a field he has bought, which is not part of his family land.
他许可他的邻居使用他的一块地。
他们过去买牛肉常常都是十公斤一块地买。
下一步，他打算恳求土地所有者和社区给他一块地，至少有5英亩，以便让他种植克隆无性系；并且最好能在这块地上进行杂交实验。
Next he plans to solicit landowners and communities for plots of at least five acres where the clones will be planted and, ideally, interbreed.
2010年初，他在位于马塞诸塞州剑桥市的Geek办公室租了一块地，与其他的公司公用一些设备，和六位承包人签订了业务协议，把自己的自由职业变成了一项羽翼丰满的业务。
At the beginning of 2010, he turned his freelance gigs into a full-fledged business, bringing in six contractors and renting space in Geek Offices, a Cambridge, Mass., co-working facility.
“我们把木料一块一块地按照曲线拼接起来，每块都是单独测量、单独切割出来的，”他说。
"We take the wood piece by piece, fit them together in a curve, measure each piece and cut it," he said.
接着他拿出一小堆拳头大小的石块，小心翼翼、一块一块地放进瓶子里。
He then produced about a dozen fist-sized rocks and carefully placed them, one at a time, into the jar.
我们设计的园林中，几乎每一家的男女主人都想要留出一块地儿来种菜。
We've seen a huge increase in nearly every garden that we design, the ladies and men want an area set aside for growing vegetables.
你说我没信心，我曾自信过，是你一块一块地敲破我的自信心。
You say I do not have confidence, I have self-confidence before, yes you a piece of land Qiaopo my self-confidence.
你说我没信心，我曾自信过，是你一块一块地敲破我的自信心。
You say I do not have confidence, I have self-confidence before, yes you a piece of land Qiaopo my self-confidence.
应用推荐