他被完全卷入一场爆炸，却仍疾走如风。
Page 84: He was engulfed by the full force of the blast, but still stepped forward.
相反，是气体积聚提供了一个因果关系的力量，导致了这一场爆炸。
Instead, the gas buildup in the well provided a causal force leading to an explosion.
然而，一个系统若不能在某一平衡点上保持稳定，就与一场爆炸一样不堪，死得也一样快。
Yet unless a system stabilizes to an equilibrium point, it is no better than an explosion and just as soon dead.
2010年4月20日，钻井平台“深水地平线”发生了一场爆炸，并在两日后倾覆沉没。
On April 20, 2010, the oil rig Deepwater Horizon suffered an explosion and sank two days later.
“我们可能对急性事件、一场爆炸、或者一个已经发生的引人注意的糟糕消息太过重视，”莱德·博格说。
"We perhaps put too much stress on an acute incident, an explosion, a compelling notice that something really awful has happened," Lederberg said.
苯的泄露是由于一场爆炸引起的，爆炸还导致了六人死亡，70多人受伤，所以说，他们不知道是不可能的。
The leak was caused by an explosion that killed six people and wounded 70 others so it is not like they didn't know about it.
当布莱克把小矮星彼德困在一个繁华的街角时，彼德用魔杖制造了一场爆炸，断掉自己的一根右手指并且消失了。
When Black cornered Pettigrew on a busy street, Peter created an explosion with his wand, cutting off a finger from his own right hand in the process, and disappeared.
喀布尔一所用于作为临时投票站的中学，一场爆炸炸伤一名检票员，选举被迫关闭，一名叫做厄扎图拉的选举观察员说道。
At a high school in Kabul serving as a polling centre, an explosion wounded an election monitor and briefly shut down voting, an election observer named Ezatullah said.
但是，稍做运算就能说明，这样一场爆炸除了会把地球上的生物全部杀死之外，充其量也只能让地球偏离轨道大约四分之一英寸。
But a few basic sums would show that such a blast, as well as killing every single inhabitant of the earth, would only shift the earth about a quarter of an inch out of its orbit.
奥斯陆爆炸：“这真是一场灾难”，市里的工作人员正在为人们寻找住房，大部分人都是老人而且房子已经被摧毁，汉森说道。
Oslo blast: 'It was just chaos' the mayor's staff members were searching for housing for people, many of them elderly, whose homes were damaged, Hansen said.
2009年4月，一场大爆炸对连接俄罗斯与土库曼斯坦的主要天然气管道造成了严重损坏。
In April 2009, a major explosion damaged the main gas pipeline connecting Russia to Turkmenistan.
《民族报》报导了一起事故：在阿根廷的蒙特·格兰德镇，一场不明原因的爆炸将一些房屋移为平地，并至少杀死一人。
La Nacion is reporting that an unknown explosion has leveled a few buildings, killing at least one person, in the town of Monte Grande, Argentina.
通过在接近的小行星上安装火箭助推，或者通过核爆炸略微改变其的轨道，就有可能避免一场灾难。
They might, by attaching rocket motors to the incoming rock, or nudging its orbit with nuclear explosions, even be able to avert disaster.
埃及内政部表示，有证据显示，周六在其国内的那起发生在一座教堂外并导致21人罹难的爆炸事件，是一场自杀性爆炸。
Evidence indicates that a suicide bomber caused the explosion outside a church in Egypt Saturday that killed at least 21 people, the country's interior ministry said.
广告最后，购物车掉下悬崖，引起一场轰轰烈烈的大爆炸。
At the end of the AD, there's a big, fiery explosion when the grocery cart goes over the cliff.
不列颠正经历着一场道德危机，自我认同上的危机，7月7日的伦敦爆炸案使人们对多元文化的模式缺乏信心；移民问题现在也成为了担忧的一个来源。
Britain is in a crisis of morality, and of identity. It is unsure, in the wake of 7/7, of its multicultural model; immigration is now a source of concern.
顷刻间，一场足以撼动曼哈顿的爆炸就响起。
同年另一场大火使得122人丧生，当时村民们冲向一辆侧翻的汽油槽罐车哄抢燃油时发生了爆炸。
Another fire the same year caused by villagers scooping up fuel from an overturned petrol tanker killed 122.
结束之前我们来回顾一下本周问题：假如你身处太空，这时发生了一场大爆炸，你将会听到怎样的声音？
Before we go though, the answer to this week's question, which was: if you were in space and there was a big explosion, what would you hear? William you said.
影片中关于越南战争的一场戏里，爆炸特效使一架直升机坠毁。
Tragedy hit the production of John Landis' feature film version of the TV series when a special-effects explosion caused a helicopter to lose control during a Vietnam War scene.
简短便利的微博去年在中国也经历了一场“大爆炸”。 在不到六个月的时间里，中国著名门户网站新浪网的微博用户数就翻了一倍。
Short and convenient, micro-blogs also experienced a "big bang" in China last year, with the number of micro-bloggers at China`s popular portal sina.com.cn almost doubling in less than six months.
6月9日，在Arghandab的一场婚宴上发生炸弹爆炸，致使40人死亡，死者括保卫当地的民兵组织——美国筹资建立——的许多成员。
On June 9th a bomb-blast at a wedding-party in Arghandab killed 40 people, including many members of an American-raised local-defence militia.
6月9日，在Arghandab的一场婚宴上发生炸弹爆炸，致使40人死亡，死者括保卫当地的民兵组织——美国筹资建立——的许多成员。
On June 9th a bomb-blast at a wedding-party in Arghandab killed 40 people, including many members of an American-raised local-defence militia.
应用推荐