说要离开是一回事；真正走出门又是另一回事。
It was one thing to talk about leaving; it was another to physically walk out the door.
在家里听音乐是一回事，去到现场听又是另一回事。
Listening to music at home is one thing, going to hear it being performed live is quite another.
在人类知识的某个分支中被研究是一回事；如爱默生所说，生活在“公众的和杰出的思想中”是另一回事。
Being learned in some branch of human knowledge is one thing; living in "public and illustrious thoughts," as Emerson would say, is something else.
数字是一回事，好运是另一回事。
确定棕色脂肪的存在是一回事，但激活它让它燃烧更多葡萄糖是另一回事。
Identifying the presence of brown fat is one thing, but activating it to burn more glucose is another.
所以，设计一个网站是一回事，确保网站在搜索引擎上搜索时显示出来是另一回事。
So, designing a site is one thing, and ensuring it shows up in relevant searches on search engines; quite another.
量化你的品牌搜索用户是一回事，认识与了解他们又是另一回事。
It's one thing to quantify your branded searchers, it is another to know and understand them.
从过山车上下来是一回事，而能够获得乘坐下一趟则是另一回事。
Getting off the rollercoaster is one thing; being able to get on the next ride quite another.
事实上，说你想克服自己的恐惧是一回事，但是真正去做却是另一回事。
It's one thing to say that you want to overcome your fears, but it's another thing to actually do it.
此外，确定你希望改变的让你不舒服或痛苦的东西是一回事，而坐下来空抱怨却是另一回事。
It is one thing to identify something uncomfortable or painful you wish to change, and another to sit and complain about it and do nothing.
授权给谈判代表是一回事，接受谈判结果又是另一回事。
Producing mandates for negotiators is one thing. Swallowing the results is quite another.
回应是一回事，积极监督是另一回事。
不过，认识到能源储存的必要性是一回事，证明储能技术的可行性则是另一回事。
Still, recognizing a need for energy storage is one thing, but proving that storage technologies can work is another.
发明一个电池动力车是一回事，让人觉得做够便宜并可以被说服出钱购买它完全是另一回事。
It is one thing to make a battery-powered car; quite another to make one sufficiently cheap and powerful for people to buy it.
对于才14岁的我来说，循环情愿卖徽章什么的是一回事，坐船去核试验区域就是另一回事了。
I was 14, and circulating petitions and selling buttons was one thing; sailing into a nuclear test zone was quite another.
要揭信用评级的短是一回事，但要真正找到能替代信用评级更好的标准又是另一回事了。
It is one thing to identify the shortcomings of ratings, quite another to find alternative standards that are clearly better.
用试管做细胞实验是一回事，用于人身上又是另一回事了。
It is one thing to manipulate cells in a test tube, quite another to treat people.
在书里读到重构应该以“小步骤”完成是一回事，在一个具体的例子中体验敏捷开发人员是如何选择那些微小的步骤是另一回事。
It's one thing to read that refactoring should be done in "baby steps". It's entirely another thing to see a concrete example of how an experienced agile developer picks which baby steps to take.
通过基因筛选找到四色视者是一回事，证明她们可以看到千万种更多的色彩则是另一回事。
Finding tetrachromats through genetic screening is one thing. Proving they can see tens of millions of additional colors is another.
不过宣布开支缩减是一回事，真的实行又是另一回事。
But it is one thing to announce spending cuts, and quite another to carry them out.
任何运营过网站的人都知道，网站的建设是一回事，让人们来用它又是另一回事了。
Anyone who's ever run a website knows that building the site is one thing, getting people to use it is quite another.
开玩笑自嘲是一回事，不停的自谦则是另一回事了。
Self-deprecating jokes are one thing. Continually apologizing for boring the audience is another.
同样，将公司拉出险境是一回事，但要在不停下脚步的前提下解决问题则是另一回事。
Just the same, it's one thing to pull a company out of the ashes, and quite another to fix it mid-stride.
不，我认为他们不是，我想婚姻和，教堂是一回事，婚姻和，州则是另一回事。
No, I don't think they are. I think marriage and the church is one thing and marriage and the state are another.
然而，离开津巴布韦是一回事，离开非洲又是另一回事。
It is one thing to leave Zimbabwe, but it is something else to leave the continent altogether!
描述构建虚拟映像的概念性方法是一回事，实现这样的方法是另一回事。
It is one thing to outline a conceptual approach to building virtual images, but it is quite another to implement such an approach.
把自己的未来赌在数码企业上是一回事，把未来赌在TMG又是另一回事。
Staking his future on the digital venture is one thing, but staking the future of the TMG on it is quite another.
把自己的未来赌在数码企业上是一回事，把未来赌在TMG又是另一回事。
Staking his future on the digital venture is one thing, but staking the future of the TMG on it is quite another.
应用推荐