说要离开是一回事；真正走出门又是另一回事。
It was one thing to talk about leaving; it was another to physically walk out the door.
他们是否应该把赌注押在现在经营这些商店的传统玩家身上，则是另一回事。
Whether they should bet on the traditional players who run those stores now is another matter.
在家里听音乐是一回事，去到现场听又是另一回事。
Listening to music at home is one thing, going to hear it being performed live is quite another.
拥有一批训练有素的人才从而可以让你履行这一承诺，这是另一回事。
It is another thing to have a supply of trained talent that could let you carry out this promise.
再一次地，有一只老虎在油箱里很好，但是有一只老虎在驾驶席上就完全是另一回事了。
It is very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.
在人类知识的某个分支中被研究是一回事；如爱默生所说，生活在“公众的和杰出的思想中”是另一回事。
Being learned in some branch of human knowledge is one thing; living in "public and illustrious thoughts," as Emerson would say, is something else.
数字是一回事，好运是另一回事。
确定棕色脂肪的存在是一回事，但激活它让它燃烧更多葡萄糖是另一回事。
Identifying the presence of brown fat is one thing, but activating it to burn more glucose is another.
量化你的品牌搜索用户是一回事，认识与了解他们又是另一回事。
It's one thing to quantify your branded searchers, it is another to know and understand them.
从过山车上下来是一回事，而能够获得乘坐下一趟则是另一回事。
Getting off the rollercoaster is one thing; being able to get on the next ride quite another.
回应是一回事，积极监督是另一回事。
它将中国作为未来可能对手加以明显的关切，而澳洲地区对此如何反应是另一回事。
How Australia's region will respond to its apparent preoccupation with China as a possible future adversary is another.
不过，认识到能源储存的必要性是一回事，证明储能技术的可行性则是另一回事。
Still, recognizing a need for energy storage is one thing, but proving that storage technologies can work is another.
所以，设计一个网站是一回事，确保网站在搜索引擎上搜索时显示出来是另一回事。
So, designing a site is one thing, and ensuring it shows up in relevant searches on search engines; quite another.
此外，确定你希望改变的让你不舒服或痛苦的东西是一回事，而坐下来空抱怨却是另一回事。
It is one thing to identify something uncomfortable or painful you wish to change, and another to sit and complain about it and do nothing.
事实上，说你想克服自己的恐惧是一回事，但是真正去做却是另一回事。
It's one thing to say that you want to overcome your fears, but it's another thing to actually do it.
他是否照顾这些声称中的孩子，这些孩子是否存在，又是另一回事了。
Whether he took care of any of these alleged children, or whether they existed at all, was another question.
授权给谈判代表是一回事，接受谈判结果又是另一回事。
Producing mandates for negotiators is one thing. Swallowing the results is quite another.
但是实践自由则是另一回事，因为每当我使用自己的生命活力，我都会遇到阻碍。
But the exercise of this freedom is anotherthing, since in every use of my life-energy I encounter obstacles.
不过是否它真能表现得比罗马城的曼联更好则是另一回事了。
Whether they would have fared any better than United in Rome is an argument for another day.
通过基因筛选找到四色视者是一回事，证明她们可以看到千万种更多的色彩则是另一回事。
Finding tetrachromats through genetic screening is one thing. Proving they can see tens of millions of additional colors is another.
用试管做细胞实验是一回事，用于人身上又是另一回事了。
It is one thing to manipulate cells in a test tube, quite another to treat people.
央行的举措是否会对经济有着持续的影响就是另一回事了。
Whether the BoJ's actions will have any lasting impact on the economy is another matter.
但如果通缩是经济放缓加剧的结果，那就完全是另一回事了。
But if deflation is the result of a deepening economic slump, that's another thing entirely.
任何运营过网站的人都知道，网站的建设是一回事，让人们来用它又是另一回事了。
Anyone who's ever run a website knows that building the site is one thing, getting people to use it is quite another.
网络是谣言的天堂，尽管它们是否基于事实完全是另一回事。
The web is a haven for them, though whether they are founded on truth is another question entirely.
要揭信用评级的短是一回事，但要真正找到能替代信用评级更好的标准又是另一回事了。
It is one thing to identify the shortcomings of ratings, quite another to find alternative standards that are clearly better.
我不知道他们怎么知道如何做到的，但那是另一回事了。
I don't know how they know how to turn together, but that's something else.
当然，接受邀请是另一回事，事实上它于进入社会性组织完全不同。
Of course, receiving an invitation is one thing… actually attending the party is something completely different.
当然，接受邀请是另一回事，事实上它于进入社会性组织完全不同。
Of course, receiving an invitation is one thing… actually attending the party is something completely different.
应用推荐