他一听到在进行中的事，马上就给德国和意大利相应人员打电话抗议。
As soon as he heard what was afoot, he telephoned his German and Italian counterparts to protest.
父母一听到雷声就表现出受惊吓，孩子看到这种害怕后会则会发展出对他自己来说的害怕。
A parent expresses fright upon hearing thunder, and the child sees this fear and develops the fear for himself.
我一听到这个解释，脸就红了。
可是一听到那金丝雀的歌声，我们就改了主意。
But the minute we heard the canaries4 singing, we changed our minds.
他们一听到这个好消息就非常高兴。
他一听到这个消息就吞声饮泣。
日本地震时天所和日本的同事正在德克萨斯州开研讨会，但是一听到消息就立刻回国了。
Tadokoro and Japanese colleagues were apparently in Texas for a workshop when the quake struck Japan, but immediately returned to their country on hearing the news.
我一听到那个工作的事，我就开始怀疑。我四处打探，人们告诉了我无数关于砖厂的事“他说。”
"I was suspicious as soon as I heard about this supposed job offer. I started asking around and people told me stories about the brick factories," he said.
在喀布尔接受采访的叛乱分子承认，这已经给他们造成了麻烦，尽管他们声称自己很擅长一听到直升飞机的响动就立即从床上翻身逃离。
The insurgents interviewed in Kabul admitted that this had caused them problems, though they claimed to be adept at fleeing their beds the instant helicopters were heard.
你要是那种一听到返璞归真就害怕的人，那么让你丢掉所有的身外之物听起来就更吓人了。
To the people who aren't initially scared off by going minimal, getting rid of all your stuff can sound terribly attractive.
按下闹钟的暂停开关是个坏习惯，对他说“不”，一听到闹钟响，你就该起床了。
Hitting the snooze button is a bad habit. Just say no to the snooze button and get up when your alarm goes off.
善良的人们一听到这个立刻就心情低落。
试验中，勒杜按时闹铃并且电击老鼠直到它们一听到铃声就吓得僵住。
In that experiment, Ledoux conditioned rats to fear a bell by ringing it in time with anelectric shock until the rats froze in fear at the mere sound of thebell.
我是被甩的那个，是那个一听到别人问“哎，你不就是那谁谁的女朋友”的时候就低下头的女孩。
I was the girl who had just been dumped, the girl who had to duck her head every time someone asked “oh, aren't you so-and-so’s girlfriend? ” I was a lonely loser, half of the person I once was.
一听到这个消息，她的眼泪就流下来了。
一听到那消息他就给我打了电话。
曾经有段时间，大家一听到“字节码操作（bytecode manipulation）”就懵了。
There used to be a time when people went nuts on hearing the phrase "bytecode manipulation".
应急反应小组、大医院的急症部都有精神病科医生和心理学家，其中很多是志愿者，他们展开心理急救，一听到枪杀事件的传言立马就召集了更多的人。
They began organizing psychological first aid and called for more assistance immediately after word of the massacre was broadcast.
“一听到电剃刀嗡嗡的声音，我的眼泪就盈满了眼眶。但我决心不让一滴眼泪流下来。”她在《纽约邮报》中的文章上如是说。
'Tears welled in my eyes again at the first buzz. But I was determined not to have a tear fall, ' she wrote in The Post.
每个孩子一听到自己的那份捐款，脸色马上就变了，露出一定要报仇雪恨的样子。
The face of each child, as the amount of his contribution was mentioned, darkened in a peculiarly vindictive manner.
威斯特·胡辛克隆动物的经历使他一听到说起人类克隆就反感。
Westhusin's experience with cloning animals leaves him vexed by all this talk of human cloning.
玛丽一听到这消息就哭了起来。
他们俩对一条鱼进行训练，使它一听到口哨响就知道要吃食了。
These men trained a fish to expect its food when it heard the sound of a whistle.
二十岁的时候，一听到名人就激动不已，就欢呼雀跃，就奋不顾身往前冲。
At the age of twenty, upon hearing a celebrity, I would rush forward, hot-blooded, jumping for joy.
二十岁的时候，一听到名人就激动不已，就欢呼雀跃，就奋不顾身往前冲。
At the age of twenty, upon hearing a celebrity, I would rush forward, hot-blooded, jumping for joy.
应用推荐