这是一台连接到自行车上的空气净化机，是雾霾净化项目的一部分。
It's an air cleaning machine connected to a bicycle and is part of the Smog Free Project.
为了完成她的在线学习，苏茜需要一台电脑或一部手机来接收老师的信息。
To complete her online learning, Suzy needs a computer or a mobile phone to receive messages from her teachers.
在线内容显然已经成为游戏机的重要组成部分，以至于在线体验已经成为拥有一台游戏机的很大一部分。
Online content has clearly become a huge part of console gaming, so much so that the online experience is a huge part of owning a console these days.
可能跟大多数人一样，你的车库里依然扔着一台旧电视、一台坏掉的电脑显示器或者一部已经退休的电话机。
If you're like most people, you probably have an old TV or a broken computer monitor sitting in your garage, or perhaps a cellphone you retired early for an upgrade.
我认为其中一部分原因就是我之前重申多次的这个主张，即最好使用一台专门的PC来处理FPGA开发任务。
It is partly for this reason that I reiterate my earlier assertion that you're probably well advised to dedicate a PC just to this one task of FPGA development.
其实不管您按哪个钮，结果都一样(我们家只有一部电话，并没有分机)，但这会让您感觉，我们家里好像有一台很大的电话交换机。
All of this button pushing doesn't do anything, but it makes you feel like we have a big time phone system.
法德尔称Nest的设想来自苹果。当初iPhone的设计理念并不是一部智能手机，而是一台可以打电话的电脑。
Fadell says Nest was built on ideas that he learned at Apple, where the iPhone was conceived not as a cell phone with smarts, but rather as a computer that could make phone calls.
调查组携带一台发电机、一台电视机和一部录像机，一个村子、一个村子的为村民放映美国广播公司的录像带。
The team travelled from village to village with a generator a television set and a VCR and played the ABC videotape for hundreds of villagers.
调查组携带一台发电机、一台电视机和一部录像机，一个村子、一个村子的为村民放映美国广播公司的录像带。
The team travelled from village to village with a generator, a television set, and a VCR, and played the ABC videotape for hundreds of villagers.
随着集群技术的出现以及开放源码软件日益得到采纳，现在只需要传统高性能机器的很少一部分成本就可以构建一台超级计算机了。
With the advent of clustering technology and the growing acceptance of open source software, supercomputers can now be created for a fraction of the cost of traditional high-performance machines.
所幸的是，采用最新的AIXLPAR技术，可以更加轻松地将一台服务器从一部分硬件迁移到另一部分硬件中，并且宕机时间非常短暂。
Fortunately, with the latest AIX LPAR technology, it has become much easier to migrate a server from one piece of hardware to another with little downtime.
为了让一台电脑或任何设备成为英特网的一部分，这就需要一种奇特的识别器——目前使用的是称作为英特网协议(IP)地址的一长串数字。
For a computer or any other device to be part of the Internet, it needs a unique identifier-currently a long number called an internet-protocol (IP) address.
想起来仍然觉得有点奇怪，上一次我和史蒂夫说话时，我们还在用一部笨拙的台式电话讨论一台今天已经要放在博物馆里的电脑。
It's odd to think that the last time I spoke to "Steve", we used a clunky land-line and chatted about a computer that is now a museum piece.
M：一个收音机，一台彩色电视机，一部电话，还有一份国际报纸会于每天早上送到您的房间。
M: a radio, a color television, a telephone and a major international newspaper delivered to your room everyday.
旅客们穿越一台机器时，会有一阵气体吹过，其目的是获取人体和衣物里面物体的一部分分子。
Passengers walk through a machine that blows a burst of air, intended to dislodge molecules of substances on a person's body and clothes.
想像一下，你发现自己是一台肚子里尽是电板的大盒子，呆在一间永远也出不去的房间里，一天到晚被人指使做这做那，这足以激怒任何一部计算机。
Becoming aware that you're a large box full of wires in a room that you can never leave surrounded by creatures that give you annoying tasks is enough to make anyone switch off.
当然，派瑞还是一台每年出产一部影片的电影机器，并在这些电影中也持有大量股权。
Of course Perry is also a movie-making machine churning out at least one film per year and he has a significant ownership stake in those films as well.
这所房子里拥有一部空调、一台洗衣机、两台电视机、一部DVD播放器，以及一台跑步机。
The house has an air conditioner, a washing machine, two televisions, a DVD player and a treadmill.
但PDA也是昙花一现：现在每部手机都是一只PD A，一部相机，一台点唱机。
That was short-lived: Now every cell phone is a PDA. It's also a camera and a jukebox.
这是我想起一部福克纳小说，里面一台锈透了的收割机替代了骡子。
Think of a Faulkner novel, substituting rusted-out pickup trucks for mules.
在未充分使用资源的系统上，您可以 将处理器的一部分分配给Linux，这要胜过为完成一项小任务而添加一台x86 机器。
You can give Linux a portion of a processor to work with on an underutilized system, rather than adding an x86 box for a small task.
使用与前一部分中描述的自定义概要创建相同的步骤，在另一台服务器上设置一个自定义节点并将其与部署管理器联合。
Set up a custom node on the other server and federate it with the deployment manager, using the same steps as the custom profile creation described in the previous section.
拥有一台电脑，一部手机，在YouTube上看视频，或者在Facebook上更新新的内容。
Owned a computer or a cell phone, watched videos on YouTube, or posted updates on Facebook.
一般情况下，一部叉车可对应一台穿梭机，但须考虑货架巷道的长度，数量及高度等因素。
Normally, one truck services each shuttle, but this depends on the lane length, number of lanes, height and so on.
只要有一部智能手机、一款应用和一台读取测试者心率的便携设备，任何人都能在他们的手机屏幕上即时看到心电图判读结果。
With the help of a smartphone, a software application and a portable device that reads a person's heart rhythm, anyone can get an instant EKG reading on their phone screen.
“朱诺号”携带的科学仪器中，有一台用来测量木星强大的磁场的仪器，还有一部红外摄像机，用来观察木星两极周围的极光。
Juno's science instruments include one to measure Jupiter's powerful magnetic fields and an infrared camera to observe the glowing auroras around the poles.
“朱诺号”携带的科学仪器中，有一台用来测量木星强大的磁场的仪器，还有一部红外摄像机，用来观察木星两极周围的极光。
Juno's science instruments include one to measure Jupiter's powerful magnetic fields and an infrared camera to observe the glowing auroras around the poles.
应用推荐