自此喜欢上了网络并一发不可收拾。
一旦消费者开始花钱，就一发不可收拾。
Once the consumer starts to engage in spending, a momentum starts to build.
而我总是一旦告诉自己希望就在前方，便一发不可收拾了。
And I always tell myself the hope is not so far, then I can't control myself at all.
最近章子怡的“捐款门”事件在网上炒得沸沸扬扬，一发不可收拾。
These days the Donation Affairs about Zhang Ziyi has been heatedly debated online.
雷拉格：又来了。她需要我？坏事情一定到了一发不可收拾的地步。
Raelag: Here we go again. She needs me? Things must be stirring.
一些加油站在马德里和东北部的加泰罗尼亚地区已经有一发不可收拾的燃料。
And some gasoline stations in Madrid and the northeastern Catalonia region already have run out of fuel.
哈里王子更是一发不可收拾，捂住脸，狂笑起来。后面还有，太长，略掉了。
Harry even had to cover his face and duck out of view to hide his uncontrolled guffaws.
周围的同学有意无意说起的那些风凉话，使我更加抑制不住，哭得一发不可收拾。
Intentionally or unintentionally students around talking about those sarcastic comments to make me even more irrepressible, crying out of control.
善良的人紧记：邪恶的事只会一发不可收拾；不要被贪婪和罪恶拖累，以致长期受折磨。
Know this, O good man, that evil things are uncontrollable. Let not greed and wickedness drag you to suffering for a long time.
美国国会对于人为操纵人民币汇率的愤怒是由来已久了，但是现在正变得一发不可收拾的局面。
Anger over the artificially low yuan is a long-simmering issue on Capitol Hill, but is becoming more pronounced.
人心恶毒，我们一定要及时防范，免得一发不可收拾。我们要用姐妹之情来安慰彼此创伤的心灵。
But we must stem the tide of malice, and pour into the wounded bosoms of each other the balm of sisterly consolation.
当你第一次牵她的手、或是第一次吻她的唇，你们第一次争执，但你还是爱她爱到一发不可收拾。
The time you first hold her hand, or first kiss her lips, the time you first disagree, but still love her to bits.
我劝他应该利用他的活力做点儿有意义的事情，并付他工钱，说服他修理我的草坪。这让他一发不可收拾。
I told him that he should channel that into doing something useful and convinced him to mow my lawn, which I paid him for.
我很担心他们会(从南边)突围到巴基斯坦，因为我知道如果他们做到这点的话，问题会变得一发不可收拾。
I was very concerned about them breaking out [south] into Pakistan, because I knew, if they did that, containing this thing would be a significant problem.
越南民众对越南盾信心尽失，争相把手上的越南盾兑换成美元或黄金，形成骨牌效应，通膨更一发不可收拾。
Vietnamese people in a complete loss of confidence in VND, competing switch their VND convertible into dollars or gold, a domino effect, even run out of control inflation.
我真的融入那个音乐了，并且开始跳烂得一发不可收拾的舞。没想到有一辆车一直跟着我，想要绕过过前面去。
I really got into the music and started to dance really badly only to realise there was a car following me trying to get past.
另一方面，相位不良的水星也会带来反面效果，让本来并不存在的情感问题由于最简单的沟通误会而一发不可收拾。
On the other hand, phase bad mercury also can bring negative effect, make itself doesn't exist because the most simple emotional problems of communication misunderstandings and a shield.
在讨论有关新版本应该加入的新功能时，我们甚至有些一发不可收拾，以致于我们甚至数次失去了发布新功能的动力。
As we were a bit uncontrolled on what should be available in the next release we simply lost the momentum several time to become public for a favor of some new functions.
在讨论有关新版本应该加入的新功能时，我们甚至有些一发不可收拾，以致于我们甚至数次失去了发布新功能的动力。
As we were a bit uncontrolled on what should be available in the next release we simply lost the momentum several time to become public for a favor of some new functions.
应用推荐