这一变化主要是表面文章，不过是受欢迎的政治性虚华词藻而非社会现实。
The change is largely cosmetic, a matter of acceptable political rhetoric rather than social reality.
他向侍应生点了些华夫松饼和一杯水果奶昔。
华勒斯先生，丹尼尔·加布里尔·华伦海特是一位德国仪器制造师。
Mr. Fahrenheit, Daniel Gabriel Fahrenheit was a German instrument maker.
巴里·麦克罗伊是南卡罗莱纳火灾与救援中心的主任，他在离开一家华夫饼屋餐厅时，两名男子为一把枪而争吵着进来。
Barry McRoy, a South Carolina fire and rescue director, was leaving a Waffle House restaurant when two men came in fighting over a gun.
华特·迪斯尼是一个不轻易放弃的人。
隶属联合利华旗下，旁氏并不是联合利华植入《广告狂人》的第一个品牌。
Owned by Unilever, Pond's is not the conglomerate's first brand to appear on Mad Men.
2005年国会发布的一份报告认为，在经济多元化方面，圣华金河谷在某些方面落后于阿巴拉契亚的产煤区。
A report commissioned by Congress in 2005 argued that the San Joaquin Valley is in some respects behind Appalachia's coal country in diversifying its economy.
到他1966年去世的时候，华特·迪士尼已经和托马斯·爱迪生和莱特兄弟一样有名了。
By the time he died in 1966, Walt Disney was as famous as Thomas Edison and the Wright Brothers.
有一年夏天，华特想在邮局找一份工作，但他们告诉他，他太年轻了，不能得到这份工作。
One summer, Walt wanted a job in a post office, but they told him that he was too young to get it.
樊生华是西湖龙井茶炒茶技艺的传承人之一。
Fan Shenghua, is one of the inheritors of West Lake Longjing tea roasting technique.
新书《魔幻王国：华特·迪士尼和美国生活方式》证实了他绝对是芸芸众生中的一员。
A new book, The Magic Kingdom: Walt Disney and the American Way of Life, confirms that he was very definitely on the side of ordinary people.
华法令是一种合成的双香豆素，比原始复合物强5到10倍。
Warfarin, a synthesized version of dicumarol, is 5 to 10 times stronger than the original compound.
标识里的每个图标都代表联合利华业务的一个方面。
Each icon within the logo represents an aspect of its business.
加尔萨住在离乌里韦镇大约一小时路程的华雷斯城中。
Garza lived about an hour away from Uribe in the town of Juarez.
像多数竞争对手一样，联合利华将必须提高其食品以及家庭用品和个人护理产品的价格。
Like most of its rivals, Unilever will have to increase its prices for food as well as household and personal-care products.
我一直来最喜欢的橄榄球员之一，华特·佩顿，每天在球场上就是这样做的。
One of my favorite football players of all time, Walter Payton, did this every day on the football field.
今后将会有许多的人如同依阿华州人一样会卷入——包括所有年龄的人。
There will be a lot of people who will get involved as they have here in Iowa - of all ages.
克罗斯比在两周后出院，医生要求他服用一种华法林阻凝剂的药物，这种药物可预防血栓的形成，须终生服用。
Crosby was discharged after two weeks and told that he would have to be on warfarin, a drug that prevents blood clotting, for the rest of his life.
1998年安华第一次下台的时候，他的支持者挤满了街头。
In 1998, when Mr Anwar was first taken down, his supporters thronged the streets.
华雷斯市被一些人归为全球最凶残的城市，在查尔斯·鲍登关于华雷斯市血腥一年的描述中，其最佳部分也在其细节。
The best parts of Charles Bowden's description of a bloody year in Ciudad juarez, by some counts the world's most murderous city, are also in its details.
陈振聪一直坚持声称，华懋女商人将她的财产赠与他。
Tony Chan has always insisted that the Chinachem businesswoman left him her fortune.
在一场大规模水华后，死亡的浮游植物沉入海底或湖底。
In the aftermath of a massive bloom, dead phytoplankton sink to the ocean or lake floor.
为了说明这一点，华登和艾伦已经开发出了一个简单的可下载应用，可允许苹果用户检视存储了哪些位置信息。
To demonstrate this, Warden and Allan have created a simple downloadable app that will let Apple users check to see what location information has been stored.
在我看来，任何一个穿着华伦天奴与自己孩子做松饼的母亲都应该到儿童家庭服务部走一趟。
Any mother who wears her vintage Valentino while making muffin topping with her kids should be hauled up before the Department of Children and Family Services.
如果说有一个最了解华康的英语学习过程，我想这个世上就只有我一个了。
If there is someone who knows well Hua Kang's learning process, it must be me.
她的学习历程和华康一样, 让我无比的震惊与感动.
与印度雀巢一样，印度利华也深知了解消费者的必要性。
Like nestle India, Hindustan Unilever understands the need to get close to the customer.
与印度雀巢一样，印度利华也深知了解消费者的必要性。
Like nestle India, Hindustan Unilever understands the need to get close to the customer.
应用推荐