不利方面：有一半时间都在下雨。
我感觉自己像是一半时间骑行在风干机里面。
I feel like I'm riding into a hairdryer half the time. Well, it's time for the real adventure to begin.
这些问题将会大约占到，这学期的前一半时间。
These sorts of questions will occupy us for roughly the first half of the semester.
一项研究发现好的饮食使被假释者超过一半时间维持好的行为。
One study found that a good diet enabled parolees to maintain good behavior over half of the time.
这样大多数人基本上在工作上花了他们一生中醒着的一半时间。
The bottom line is for most people around half of their entire waking life happens at work.
我哥哥和我上了大约一半时间的星期日学校，但很少去教堂。
My brother and I were sent to Sunday school about half the time, and seldom to church.
我有一半时间住在牛津，一半时间住在巴黎，弄得我晕头转向。
Living half the time in Oxford and half in Paris makes me feel quite schizophrenic.
莎士比亚把一半时间花在伦敦，另一半花在雅芳河畔斯特拉特福。
Shakespeare divided his time between London and Stratford during his career.
我是个相当忙碌的销售员，我一天有一半时间都在跟人通电话。
Well I'm a pretty busy Sales Guy and I usually spend more than half of my day talking to other people on the phone.
司机︰客运太慢了。来搭我的车，只要一半时间就能送您到台北。
Taxi Driver: the bus is so slow. Come in my car, and I'll get you to Taipei in half the time.
我是个一半时间在家做奶爸，不用照顾孩子的时间段才工作的兼职家庭妇男。
I'm a part time stay-at-home dad, and I work the other part of the time.
他老爸不知对她干了什么，相处的一半时间我都在想各种不同的方法怎么弄死他。
I spent about half the relationship thinking of all the different ways I was going to kill her dad for what he did to her.
如果界面的组织不够好，功能众多的应用程序只是一场噩梦，因为一半时间都在寻找您需要的功能。
If the interface is not well organized, an application with many features becomes a nightmare to use, because it's impossible to find what you are looking for half the time.
撤退时我有一半时间是步行的，后来还在塔利亚·门托河上游了一段，多亏他这膝盖。
I had done half the retreat on foot and swum part of the Tagliamento with his knee.
夜间有一半时间你会盯着车顶那盏小蓝灯而睡不着觉，要不然就为查票摸索着找车票。
You spend half the night staring at the small blue light in the ceiling, or fumbling to find your ticket for inspection.
有一些与会者估计，他们把自动化开发的一半时间都用来处理由定制控件所带来的问题了。
Some participants estimated that they spent half of their automation development time working around the problems created by custom controls.
曼联的中场队员说，比赛到一半时间时，他并没有任何自满的感觉，但队员们都有更高的期待。
The United midfielder said there had not been any feeling of complacency at half-time but that the players expect more from themselves.
我们的计划是将两期《晚间新闻》的大约一半时间用于介绍水门事件中已知的各项重点事实概要。
The plan was to devote roughly half of two Evening News programs to extensive recapitulations of all that was known about Watergate.
他们用一半时间梦求致富的办法，用另一半时间来考虑一旦阔绰起来要做些什么令人享受的事。
They spend half of their time dreaming up ways of getting rich, and the rest of their time thinking about all the enjoyable things they would do once they got rich.
一旦开始运动就奖励自己---伍迪艾伦（电影导演）曾说：“生命的一半时间在于自我表现。
Reward Showing Up - --Woody Allen once said that, "Half of life is showing up."
这样我们太空行走的一半时间是在完全无光线下进行的，我们头盔上的光就成了工作时必备的光源。
So half of our space walk is in complete darkness. The helmet lights are essential at the work sight.
特种金属生产商阿勒格尼技术公司的工厂，每月仅有一半时间开工，余下的时间内员工都被暂时解雇。
Allegheny Technologies, a speciality metals producer, is running its plants only half the time and furloughing its staff for the rest of the month.
其中一半的时间两个声音片段是一样的，另一半时间有一个声音被替换为同一个声音的不同版本或是不同的声音。
Half the time the first and second clips were the same, and half the time one of the sounds was substituted for another version of the same sound or a different sound. Here are the results.
我们发现，你说话的效率太高了，但有一半时间，大多数人会忽略他们不需要的信息，所以，你只是白费唇舌而已。
We realize you're being overly efficient, but half the time most people will tune out the information they don't need, so you're just wasting your breath.
乐队一半时间在城里，一半时间到美国东部巡回演出，于是，我平生第一次有机会靠自已的力量离开纽约。
And since the band spent about half of its time in the city and half touring the eastern United States, it also got me away from New York city on my own for the first time.
伦敦大学的迈克尔·巴伯教授说，为了解决这个问题，学生可以一半时间待在学校，一半时间待在家里。
Professor Michael Barber of London University said pupils could spend half their time at school, half at home as a way to solve this problem.
我望着他的脸，他讲述过去十来年，那十年是我人生的一半时间，在这段期间他可能在欧洲度过了每个夏天。
I watch his face while he accounts for the past decade and a half of my life, a period during which he was probably spending his summers in Europe.
在另一半时间中，被试者们被告知他们的搭档选择不要电击他们，但试验协议意味着选择早已被颠倒过来了。
The other half they were told that their partner had chosen not to shock them, but that the experimental protocol meant this decision had been reversed.
这些圆圈这样安排，一半时间，四个蓝色的圆圈由十二个黄色的圆圈环绕起来，还有另一半时间，就把颜色掉换过来。
The circles were arranged so that half the time, four blue circles were surrounded by 12 yellow circles, and half the time the colors were swapped.
转学的过程是富挑战性的，因为我要完成所有分子生物学的必修课程，而却只有正常学习过程的一半时间。
The transfer process proved challenging, as I had to complete all of the requirements for my molecular biology major in half the usual time.
应用推荐