一刹那，那棵树开始噼噼啪啪地燃烧起来，就像被风吹着的蜡烛。
In a twinkling, the tree began to sputter and burn like a candle blown by the wind.
不论是在动物的历史中何种时候何种环境，语言只可能是一刹那间诞生。
Whatever may have been the moment and the circumstances of its appearance in the scale of animal life, language could only have been born in one fell swoop.
我发现要恰如其份地表现一刹那的那种颤栗，那种动了感情发现的碰撞，真是最为困难。
I find it most difficult to express with an adequate force that flash, that shiver, that impact of passionate recognition.
克里斯相信，我们了解的天堂只是发生在我们死前的一刹那。
Chris believes that everything we think we know about heaven happens in the moments before death.
海尔锐迟说，他看到患者的一刹那，脑中灵光一现。
Helfrich says a light went off in his head as soon as he saw the patient.
就在那一刹那，我意识到每天向他人播撒一些善意是多么的容易。
In that instant, I realized how easy it is to give a bit of yourself every day.
他的微笑慢慢淡去；在短得不能再短的一刹那，他看起来很困扰。
His smile faded; for the faintest of instants he looked troubled.
这一时刻在弓道(禅宗里的射箭术)中放箭后的一刹那到来。
It is the moment in kyudo (Zen archery) after releasing the arrow.
就在她死在我怀里前的那一刹那，她可以说出她发自内心的原谅。
Just before she died in my arms, she was able to say that with a real forgiveness.
在离开监狱的那一刹那，我觉得发生在我身上的事情都开始改变了。
On leaving the prison I realised that things had changed for me;
老板刚发动车的那一刹那，每个领导都已经锁上抽屉，准备回家去了。
The minute the big boss's car pulled down the drive, every other leader locked their offices and headed home.
即使是在冠军夺冠也要用时成千上万秒的比赛中，在眨眼的一刹那发生。
Even in a sport where success is measured in thousandths of a second, everything in top fuel happens in a blink of the eye.
爱的演绎阶段是起始到过程再到结局，而起始与结局只是一刹那的定位。
Love the interpretation stage is to start the process of ending, and starting and ending position of the moment only.
可是当我交付钥匙，跨过门槛的那一刹那，我明白我已不再是这里的一员。
But when I delivered the key to the moment, I understand that I here is no longer one.
她站在门口的一刹那，我的孩子们都嘲笑她，我为她的不请自来而大喊大叫。
When she stood by the door, my children laughed at her, and I yelled at her for coming over uninvited.
每次在我开始讲述这个故事之前总有那么一刹那让我思绪万千，今天也会发生吗？
There is always a moment right before I begin to read the story when my mind churns, and I wonder, will it happen today?
我曾经花花公子，但是我见到你那一刹那，我重生了，你让我知道了生命的意义。
I used to play around. But the moment I saw you, I was reborn. And you made me know the true meaning of life.
通过正面相互对撞将原子粉碎，物理学家意图重现大爆炸后宇宙形成那一刹那的情形。
By smashing protons into one another in head-on collisions, physicists intend to recreate conditions that occurred a fraction of a second after the universe was created in the Big Bang.
不知不觉，只是在偶尔回头的一刹那，发现原来生活的每一个细节中都烙下了秋的痕迹。
Unconsciously, only occasionally looking back at the moment and found the original in every detail of life, bears the signs of autumn.
当脸碰到桌面的一刹那，我瞥见了和书桌在同一水平线上的太阳，闪着金光，柔和而温暖。
When the face touch the table at the moment, I glimpse and desk in the same level of the sun, shining, soft and warm.
在看到信的那一刹那，她深吸了一口气，说：“年轻人，这封信是我最后一次与迈克尔联系。”
The second she saw it, she took a deep breath. “Young man, ” she said, “this letter was the last contact I had with Michael.”
轻轻地把它夹入书中，本以为这次的“校园行”就要结束了，谁知，抬头的那一刹那把我惊呆了。
Gently clip it into the book, I thought this "campus-line" coming to an end, Who would have thought of that moment when the rise of me stunned.
在这一刹那，恒星发出的光会穿透行星的大气，天文学家得以研究产生的波长，并推断行星大气的化学成分。
In those brief moments, the light from the star would flow through the planet's atmosphere, allowing astronomers to study the wavelengths produced and infer the atmosphere's chemical composition.
但是即使很难确定人一心寻死之时那确切的一刹那，一小步，但是从行为本身中推导出其结果要相对容易一些。
But if it is hard to fix the precise instant, the subtle step when the mind opted for death, it is easier to deduce from the act itself the consequences it implies.
“如果我能到达更高的地方，哪怕只有碰触天空的一刹那…”- - -选自我所喜爱的歌曲《到达》。
"If I could reach higher, just for one moment to touch the sky..." — this is from my favorite song reach.
爱一个人就是在清晨醒来的第一刹那，努力搜寻昨夜梦里的那个他。于是，便有了一个阳光灿烂的早晨。
Love a person is to wake up in the morning, the first moment, the effort to search last night dream that he. Thus, there was a sunny morning.
就在这最初一刹那，她觉得她需要他，像要东西吃，买马匹，要温软的床睡觉那样简单，那样说不出原因地需要他。
She had wanted him, in that first instant, wanted him as simply and unreasoningly as she wanted food to eat, horses to ride and a soft bed on which to lay herself.
就在这最初一刹那，她觉得她需要他，像要东西吃，买马匹，要温软的床睡觉那样简单，那样说不出原因地需要他。
She had wanted him, in that first instant, wanted him as simply and unreasoningly as she wanted food to eat, horses to ride and a soft bed on which to lay herself.
应用推荐