就算一切徒劳无功，就算结果不过如此，我仍然选择我自己认为最好的决定。
Even if everything was in vain, even if it is just so so, I think I still choose the best decision.
你不该责怪这个男孩成绩不佳，因为尽管一切都是徒劳，他也已经尽了最大努力。
You should never blame the boy for the result of the test, for he had tried his best though all are in vain.
然而，正是这荒谬矛盾本身，正是那个想达成所有一切，历经所有一切的个体，那个徒劳的尝试，也正是那毫无意义的坚持。
Yet it is the absurd contradiction itself, that individual who wants to achieve everything and live everything, that useless attempt, that ineffectual persistence.
或哀怨我的命运，当我知道这一切都是徒劳？
在你的生活中，你无时无刻都会接触到病菌，不管你再怎么去努力去避开他们，你仍会发现这一切都是徒劳。
As you go about your daily life, you will come into contact with germs — it can't be avoided, no matter how hard you try.
刺击和佯攻接替着重击和速攻，我大汗淋漓，但这一切都只是徒劳。
Thrusts and feints followed thick and fast, the sweat poured off me, but in vain.
他又试了第三次，第四次，他一定不下十次地举起他的脚，但这一切都是徒劳。
He tried it again a third time, a fourth time, he must have lifted his foot ten times, but it was in vain.
“自然的”仅仅表明中央银行家企图改变它的一切努力都是徒劳，哪怕印再多的钞票也都无济于事。
Natural simply means impervious to central bankers' efforts to change it, however much money they print.
案发后几分钟内警察到达现场，清理搜查了周围的地方，而后又提供了丰厚的悬赏奖金，但这一切都是徒劳。
The authorities arrived within minutes, combing the area and later offering a massive reward, all for nothing.
我们带母亲去了所有我们能找到的最好的医院，但一切努力都是徒劳的，母亲还是没能熬过那次疾病。
We took mother to all the best hospitals we could find, but all our efforts were in vain; she failed to survive the disease.
我们带母亲起了所有我们能找到的最好的医院，但一切努力都是徒劳的，母亲还是没能熬过那次疾病。
We took mother to al the best hospitals we could find, but all our efforts were in vain; She failed to survive the disease.
如果作为结果的解决方案无法如预期那样运作，那一切都是徒劳的。
Everything is useless if the resulting solution does not work as desired. Brown considers that for a solution to work it has to satisfy the following requisites.
然而一切都是徒劳，女孩无力地蜷缩在阴凉冰冷的地上。
But in vain, girls can not afford to curl up in a cool the cold ground.
可是似乎都是徒劳的，一切的努力解释在他们的眼中就如同我在努力扮演穷人的独角戏。
But seems to have been in vain, all efforts to explain in their eyes as I tried to play the poor monologue.
最后珀罗普斯的儿子也倒下了！去阿尔戈斯线路已经被切断，现在所有的一切努力都是徒劳。
The last of Pelops' sons has perished! The royal line of Argos has been severed, and all their efforts have been for naught.
这新的威胁不知出于何种原因，在原力中没有丝毫踪迹，似乎一切谈判的努力都是徒劳。
This new menace was inexplicably removed from the Force, and seemingly beyond all efforts of negotiation.
这些新的威胁者不知出于何种原因，在原力中没有丝毫踪迹，而且似乎一切谈判的努力都是徒劳。
This new menace was inexplicably removed from the Force, and seemingly beyond all efforts of negotiation.
每每有一线希望，我们就支撑着公司的运作，但是这一切都是徒劳的。
We have held up our company in every light of which it is capable; but it has been all in vain.
该小说蒙着一层悲剧色彩，表现了一种宿命论的历史哲学观，一个在现代主义小说中常见的主题——人的一切努力都是徒劳，社会的进步只是一个虚幻。
A tinge of a tragic historical philosophy of determinism, a theme common in modernist fiction, can be perceived: man's every effort is futile, and any progress in society is merely an illusion.
他把自己装扮成那人的可信赖的朋友，让对方向他吐露一切恐惧、自责、烦恼、徒劳的懊悔、回潮的负罪感，而且丝毫不能苟且！
To make himself the one trusted friend, to whom should be confided all the fear, the remorse, the agony, the ineffectual repentance, the backward rush of sinful thoughts, expelled in vain!
他把自己装扮成那人的可信赖的朋友，让对方向他吐露一切恐惧、自责、烦恼、徒劳的懊悔、回潮的负罪感，而且丝毫不能苟且！
To make himself the one trusted friend, to whom should be confided all the fear, the remorse, the agony, the ineffectual repentance, the backward rush of sinful thoughts, expelled in vain!
应用推荐