我已经决定留下来，再也不往乡下去了——可是发生了案子，这一切都结束了。
I had resolved to stay, and never more venture country-wards--but the accident has ended that.
事实上所有的这一切已经在发生并且基什内尔夫妇也应当为此负上某些责任。
In fact all these things are happening already and the Kirchners must take some of the blame.
在运行您的可测试应用软件之前对已经发生的进行自动化操作是很容易的，因为您可以控制一切。
Automating what happens before running your instrumented application is easy, because you have all of the controls.
当然，一切就像XP系统上经常发生的一样，你必须等待系统反应过来才能启动桌面上已经陈列的快捷图标。
Of course that always seems to happen on XP, you have to wait seconds to minutes after the desktop displaying before things have settled down enough to get anything to happen.
不要去幻想未来会有多么美好，也不要沉溺于过去已经发生的一切。
在某种程度上，这一切已经通过iTune大学发生了，在那里你能听到很棒的专家讲英国文学或全球金融风暴。
To some extent, that's already happening with iTunes U, where you can hear a lecture on English literature or the global financial meltdown from someone who can explain it very well.
他希望，在发生这一切前自己已经退休了。
在那场伟大的斗争中所展示的天资和美德无疑已经预示了其后发生的一切。
The talents and virtues which were displayed in that great struggle were a sure presage of all that has since followed.
一些用户已经在传播谣言，称这是黑客对社会性媒体站点发起的某种攻击，不过，所有发生的这一切更可能只是巧合。
Some users are already spreading a rumor that this is some sort of social media attack by hackers, but it's more likely that it's just a bizarre coincidence.
世界永远无法忘记所发生的一切，我们看到正义至少已经开始伸张。
While the world must never forget what happened, there is at least the beginning of justice.
长此下来，我认为我应该已经开始懂了烹饪，我很抱歉，但是不管发生了什么，一切都是值得的。
I think I may have crossed into the land of culinary elaborations, and for that I apologize, but whatever happened it was well worth it.
诚然，孩子可能不明白究竟发生了什么，可是他们会感觉到一切都已经不一样了，并为此感到沮丧。 虽然你自己的情绪也很糟糕，可是还是需要给予孩子加倍的关注。
Your baby does not, of course, understand much of what is going on, but she realizes the situation is different, is upset, and needs special attention at a time when it is hard for you to give it.
当这一切发生时，我们总是希望被猎杀动物已经休克，因为对加快它们的死亡（解除它们的痛苦）我们实在无能为力。
We always hope the preyanimal is in shock while this is happening, as there would be nothing we coulddo to speed up the prey animal’s death in any case.
当赛尔维亚和俄罗斯意识到发生了什么，并为此感到愤怒时，一切已经为时已晚。
Russia and Serbia, as both are furiously aware, are to be presented with a fait accompli.
当昨天发生的一切还都只是模糊不清晰的时候，这儿的人们就已经找到了彼此，他们在宿舍，在餐厅，在博客里一起重新汇聚生活在一起了。
Even as yesterday's events were still unfolding, members of this community found each other; you came together in dorm rooms and dining halls and on blogs.
接着我开始探索责任，发现我对一切发生在我身上的或者已经发生过的都负有责任。我就是那个创造者。
Then I worked on responsibility and discovered that I was responsible for everything that happens or happened to me. Creation was something I created!
然后你就能看到那句抒情的解释：，“他有种感觉，觉得他看见的一切都是之前发生过的，他已经忘记的，某件大而无用的事掉落的碎片。”
And then you get that sort of lyrical moment of interpretation: "he had the feeling that everything he saw was a broken-off piece of some giant blank thing he had forgotten had happened to him."
我认为已经发生的这一切是一个奇迹。从第一天起，从1月25日起，那些已经发生的一切都已经成为个奇迹。
I think what happened is a miracle and the way everything has happened since the fist day, since January twenty-fifth, has been a miracle.
因为我立即转为关注陀螺仪损坏的事，所以我记得这个，然后正象立即意识到与仅仅已经发生的一切相比是多么无关紧要。
I remember this because I became instantly concerned about gyro damage and then just as instantly realized how insignificant that was considering what had just happened.
那个爸爸说：我装好后还剩下两个零件没处安，但我已经把组装说明书扔掉了。奇怪的是这辆自行车少了两个部件却好像一切正常。 他话里的poopsheet是组装说明书。他遇上了个时常会发生的问题。他可能还在担心:这自行车要是有一天正在他儿子骑着的时候突然散架可不得了。
4：When I finished, I had two pieces left over and I'd already thrown away the poop sheet that tells where they go. But the funny thing is the bike seems to work okay without them.
所有正在发生的一切在许多年以前就已经被预见到了，作为黑暗势力的计画就是导致你们的毁灭以及你们社会的崩溃。
All that is happening has been foreseen for many years, as the dark Ones planned your demise and the collapse of your society.
意识的控制已经被用于去阻止你们去看见那些真实发生的一切。
Mind-control methods have been used to prevent you from seeing what was actually happening.
这整个共同体已经被震到过中心，他们被那些不稳定的随时都有可能倾倒的建筑包围着，而且许多人都因为所发生的一切而受到了深深的伤害。
This entire community has been shaken to its core, they are surrounded by unstable buildings which threaten to topple at any moment, and the people have been deeply traumatised by what has happened.
这已经在逐步发生了，因而这几乎是媒体精神分裂般的行为- - - - -它们在这两者之间摇摆：是对即将发生之事更加公开和诚实呢，还是继续大声宣称一切都是正常的？
This is already happening, and thus the almost schizophrenic behavior of the media, which swings from being more open and honest about what is happening to loud claims that all is normal.
在周日的晚上，我对于一切发生的事情都非常的生气，不过现在所有的怒气已经转变为反击的能量。
On Sunday evening, I was very angry about everything that happened, but now that anger has been transformed into positive energy driving a desire to fight back.
我们每个人生来带着已经遗传编码的幸福出发点，它们建立在一切发生在我们身上的事情上。
Each of us is born with a genetically coded happiness "set point" which is not based entirely on what happens to us.
如果已经发生僵硬，那最好每天锻炼多次，如果一切发育正常，那么让孩子自发的活动就可以了。
Exercises are best done several times a day if there is stiffness, if not, allowing the child to be generally active is good.
可是她的爸爸已经又一次地回到了研究中去，门也被猛的关上了。乔治愤怒的盯着这发生的一切，看起来象极了她性情暴躁的父亲。
But her father had gone back into his study again, and the door slammed. George glared at it, looking exactly like her hot-tempered father.
实际上我已经请求地球母亲再多一点耐心，我观察着我脚下和我周围所发生的一切。
I have actually asked the Mother be patient a tad longer while I watch what is going on beneath my very feet and around me.
实际上我已经请求地球母亲再多一点耐心，我观察着我脚下和我周围所发生的一切。
I have actually asked the Mother be patient a tad longer while I watch what is going on beneath my very feet and around me.
应用推荐