一切准备就绪后，爸爸从办公室回来了。
When everything was ready, dad came back home from his office.
这时，一切准备就绪，两个男孩进了洞，汤姆走在前面。
By this time, everything was ready and the boys entered the hole, Tom in the lead.
飞行员已坐进驾驶舱，一切准备就绪，正待命出发。
Pilots were in their cockpits, ready to be launched for action.
这样，一切准备就绪后，只需短暂的停用即可开始使用备用实例。
Then, when you're ready, you can have a short outage to start using the alternate instance.
大炮后膛门关上后，一切准备就绪，炮手拉动引火绳。
When the breech was closed and all was ready, the gunner yanked the lanyard.
你最好早晨就过来，我们必须在晚会前把一切准备就绪。
You'd better come round here in the morning. We have to get everything ready before the party.
可当一切准备就绪，区里的一位领导却不同意了，认为这影响不好。
When everything can be ready for a district leadership did not agree, that affect the poor.
课程1：为了开始，我们将探索在玛雅的资产，并设置一切准备就绪。
Class 1: For starting, we will explore the asset in Maya and set up everything to get ready.
我的男朋友京勋的野营旅行包括帐篷出租，钓鱼，一切准备就绪，和烹饪。
Mi-ra's boyfriend Gyeong-hoon has prepared everything for the camping trip including the tent rental, fishing, and cooking.
“一切准备就绪之后错过世界杯是非常令人失望的，”罗伯森告诉天空电视台。
"To miss the World Cup when you've built yourself up for it all year is a massive disappointment," Robson told Sky Sports News.
天刚破晓，潜水员们就开始准备，不久，一切准备就绪，钢球就在水面上消失了。
The divers began preparations at dawn and soon afterwards, when all was ready, the steel ball disappeared under the surface of the water.
一切准备就绪，我们一行人浩浩荡荡地向街道的尽头行进，凯伊太太就住在那里。
We were ready and 8 paraded down to the end of the street to where Mrs. Kay lived.
有很多可能的原因，但是我认为关键一点在于我们在一切准备就绪之后发布了2.0版。
There's lots of possible different reasons, but I think that the key one is that we released 2.0 when we thought it was ready.
穿过河流到达一个破桥，选择适当的地方搭建帐篷。附近有水，大量的柴火，一切准备就绪。
Reaching a broken bridge across the river and choosing an appropriate place for the tent. Water is near, firewood is in quantity, everything's fine.
当一切准备就绪，车道、车手及24辆赛车以难以想象的速度组合成一幅完美的和谐景象。
When everything is right, track, driver, and 24 cars mesh in perfect harmony at unimaginable speeds.
当一切准备就绪，病毒就原形毕露，开始不断的弹出广告窗口，并记录下用户的操作和上网习惯。
When all be all set, virus with respect to show one's true colours, begin to play an advertisement window ceaselessly, the operation that records next users and online habit.
劫掠者们的威胁解除了，诺亚的飞船也一切准备就绪，辛德尔愿意与诺亚一起离开恩多，回到文明的星系。
The Maruader threat dispersed, and a working starship at the ready, Cindel agreed to leave Endor with Noa and return to the civilized galaxy.
“这听上去会赢得罗斯的欢喜，”亚当斯说，“吉姆，我相信一切已准备就绪了。”
"Sounds like something Rose would approve of," Adams said. "Jim, I do believe we're ready."
一切都准备就绪，让我们反过头来准备学习超乎您原来想象的XML文档比较。
So get everything ready, then come back and prepare to learn more than you ever thought you needed to know about comparing XML documents.
这是因为一切都处于易变的连续统一体之中，准备就绪的层面并不总是按它们需要的程度排在一起。
This is because everything moves in a fluid continuum of completion and the layers of readiness dont always line up as they need to.
当一切的结局都已经准备就绪，一切情节都已经经过加工，这时再前进一步，惟有细节组成作品的价值。
When the end of everything is ready, everything has been processed, then take a step forward, only the details of the composition of the value of the work.
一切必要的工具准备就绪，手套、轮胎笔，布甚至放大镜。
Have the proper tools handy, including gloves, a tire crayon and rag.
达恩从他的袋子里取出了最后一件东西，那是一个很浅的银碗。他把碗放在祭坛上。一切都准备就绪了，他从祭坛走开。
Dagen removed the last item from his bag, a shallow siler bowl that he placed on the altar. When everything was ready, he stepped away from the dais.
“一切将在三月份之前准备就绪，”科德韦尔表示，环境法规有必要开始发挥作用了。
"Everything will be ready by March," Coldwell said of the environmental regulations necessary to start the work.
“一切将在三月份之前准备就绪，”科德韦尔表示，环境法规有必要开始发挥作用了。
"Everything will be ready by March," Coldwell said of the environmental regulations necessary to start the work.
应用推荐