事物都是一分为二的。
常言道：事情总是一分为二的。
As the saying goes: things are always the One divides into two.
常言道：事情总是一分为二的。
网球或羽毛球中把场地一分为二的球网。
这道一分为二的墙体将参观者引入整个教堂。
The bisecting wall obliges the visitor to turn to enter the chapel.
现在特别受欢迎的是一款可以一分为二的婚礼蛋糕。
One of the cakes people are mad for at the minute are the wedding cakes which are divided into two.
我很抱歉的长篇文章，但我不想这样一分为二的思考。
I apologize for the lengthy article but I did not want to split this Reflection in two.
美化工程则聚焦于城市的蒙哈德墙一分为二的两个连接地域。
Thebeautification project is focused on two adjoining areas separated by theAlmohad wall of the city.
在聊到极端整形术时，艾伦·克讷露出了他被一分为二的舌头。
Allen Falkner shows his split tongue as he talks about extreme body modification.
这种一分为二的观点也反映在美国官员自己对访华之行的描述上。
This bifurcated view was reflected in how U. S. officials described the trip.
正如一个谚语所说的，“每个硬币都有两面(事物都是一分为二的)”。
Just as the popular saying goes, "Every coin has two sides". From one side,... from the other side,...
我的衣橱是一分为二的：要么漂亮，要么休闲，不过首要的是具有功能性。
My wardrobe is binary - either smart or casual - and, above all, functional.
奥巴马上周末对丹麦首相拉斯穆森将哥本哈根峰会的目标一分为二的的提议表示了支持。
Mr. Obama expressed support on Sunday for a proposal from Prime Minister Lars Lokke Rasmussen of Denmark to pursue a two-step process at the Copenhagen conference.
破坏神比鲁斯是全剧中最强大的反派，拥有轻敲手指就能将星球一分为二的强大力量。
Lord Beerus, one of the most powerful villains in the whole series, possesses the power to cut a planet into two halves by playfully tapping one finger.
我猜想这两个方面都有它们的优点和缺点，我认为最好的处理办法就是一分为二的看待问题。
I guess with both sides having its own share of advantages and disadvantages, I feel the best approach would be is to make best of both the worlds.
随着时间的推移，我学会了用一分为二的观点看待这个问题：黑暗无处不在，但光明也同样存在。
Over time, I’ve been able to have a yin and yang attitude about it, which is that that darkness is always there, but there’s also this other part of it that is about lightness.
地面层是由两个主要项目由东西方分开釉面流通空间一分为二的房子一直延伸到后花园河景组。
The ground floor is comprised of two primary program groups separated by an east west glazed circulation space that bisects the house and extends the river views through to the rear garden.
它能一分为二的，事实告诉我们，电子一定有某种新的性质，我们叫它自旋向上或者自旋向下。
And that the fact that it split into two was telling them that there must be some new property to the electron, and what we call that now is either being spin up or spin down.
这些断裂可由于紫外照射或X射线引起，同时也可在DNA分子一分为二的细胞分裂过程中发生。
These breaks can, for instance, be caused by ultraviolet light or X-rays, but also occur during cell division, when DNA molecules split and form two new DNA molecules.
每篇工作总结都要坚持辩论法，坚持一分为二的两点论，既看到成绩又看到存在的问题，分清主流和枝节。
Each work summary should adhere to the principle of debate, adhere to the one divides into two.
正如一个谚语所说的， “每个硬币都有两面（事物都是一分为二的）”。从一方面看…… 从另一方面来看…。
Just as the popular saying goes, "Every coin has two sides". From one side, …. from the other side, ….
正如塞纳河将巴黎一分为二的同时又将它融为一体，克拉克•福克河也分开了——但又缝合了——一个更有活力的米苏拉。
As the Seine divides yet unites Paris, so too does the Clark Fork cleave-yet weave-a more robust Missoula.
麻省理工学院斯隆商学院教授布林约夫森（Erik Brynjolfsson）说，结果是造成了科技领域一分为二的格局。
The result is a bifurcated tech landscape, says Erik Brynjolfsson, a professor at the Massachusetts Institute of Technology's Sloan School of Management.
世间万事万物都具有两面性，学会一分为二的去看待事物，找到有利的一面，摒弃不利的一面，是调节情绪、控制自己的有效办法。
Everything the world has two sides, and learn to look into two things, find the positive side, get rid of the negative side, to regulate emotions, control their own effective way.
常用的数据存储方法是数组，它很容易被一分为二的，但是合并两个数组则需要把两部分都拷贝到一个新的数组中（对内存有很大的要求）。
One common means of storing data, called an array, is very easy to split in two; but combining two arrays requires copying the contents of both into a new array.
常用的数据存储方法是数组，它很容易被一分为二的，但是合并两个数组则需要把两部分都拷贝到一个新的数组中（对内存有很大的要求）。
One common means of storing data, called an array, is very easy to split in two; but combining two arrays requires copying the contents of both into a new array.
应用推荐