一个非常柔软的表面，真正的恐怖看守海格写信给他的魔法学校的录取通知书，以证明他是从一出生的命运向导。
A very soft surface, the real terror guards Hager sent a letter to his magic school admission letters, to prove that he is a wizard born from a fate.
我的儿子自一出生便有心脏病，这意味着我要么就得离开律师的工作岗位，要么就得将他送去全托。
My son was born with a heart condition, which meant I'd have to quit working as a lawyer or put him in day care.
听到这结果的第一反应，我有两个：第一，真好，她挣脱了豪门，却获得了豪门待遇，这是亦舒笔下的高端女主角才有的纸上命运啊；第二，她的孩子一出生，就没有完整的家。
This is exactly the paper fate of high-end heroine in Yi Shu's words. The other one is that she has no integrated family when her kids were born.
婴孩一出生，自然就成为宇宙人类的一份子。
Whenever a child is born, he or she automatically becomes a part of the universal family of human beings.
[罗德尼·丹泽菲尔德有一段笑话是这样说的：“我能来到这世上可不容易啊，我一出生，医生就告诉我妈，‘我已经尽力了，可他还是出来了’”]罗德尼那时的心情可是糟透了…但他却让我们心情愉快。因为一项最新的研究指. .。
Clip of Rodney Dangerfield saying "It's not easy being me; when I was born the doctor told my mother, 'I did all I could, but he pulled through anyway.'"
婴儿从出生就会笑：大多数医生认为，4 - 6周的婴儿醒着时会发出真正的笑容，但其实，婴儿一出生，就会在睡着的时候笑。
Babies start smiling as newborns: Most doctors believe that real smiles occur when babies are awake at the age of four-to-six weeks, but babies start smiling in their sleep as soon as they're born.
我们也是这样，刚一出生，即不存在，没有表现一点功德的痕迹，只在邪恶中消耗了我们的一生。
So we also being born, forthwith ceased to be: and have been able to shew no mark of virtue: but are consumed in our wickedness.
合理的地方：查派“一出生”就对这个世界和它周边的人事有一些最基本的认识，但查派是通过后天的经验去学习的。
What it gets right: Chappie is "born" with a very basic understanding of the world and his surroundings, but it learns through experience.
大多数血管瘤一出生很难发现，很多只是在1 - 2周的时候有一个小红点，然后逐渐长大。
Most hemangioma is a born is hard to find, many only in 1-2 weeks for a little red dot, then grew up.
从一出生开始，男女之间就有一个很小但是决定性的差别，而它会在以后的岁月中日渐显要。
Right from birth there is a small but crucial difference between men and women that becomes more obvious and intrusive later in life.
从我一出生，爹地就是你所能想像到的最棒的父亲。
I just wanted to say, ever since I was born, daddy has been the best father.
如果你的孩子一出生，你就可以替他选定终生职业，你会不会这样做？
If at birth you could select the profession your child would eventually pursue, would you do so?
读心的能力实际上是从一出生时就开始有了，新生儿在所有刺激物中最喜欢的是人的脸庞，而且，数周大的宝宝就能够模仿面部表情；
The ability to read minds actually begins at birth, newborns prefer faces to any other stimulus, and babies just a few weeks old are able to imitate facial expressions.
产生这个疑问的原因是，有研究发现，与内省和其他意识相关的大脑区域在人一出生时就已经完全形成。
The question comes from the discovery that brain areas thought to be involved in introspection and other aspects of consciousness are fully formed in newborn babies.
杰西卡今年32岁，她在一出生时就患有罕见的非遗传性疾病，导致其失去了双臂，但身体的残疾并没有击退她。
Thee 32-year-old, who was born with a rare non-genetic birth defect that left her without arms, has never let her disability hold her back.
有些人一辈子都在寻找他们的灵魂伴侣来共度一生。而我们一出生就拥有了。
Some people look for their soul mates for their whole lives, but we have had one since our birth.
我一出生，梦想就结束了，然而当时我却毫不知晓，仍执著于一些永无实现之日的事情。
My dream ended when I was born. Although I never knew it then, I just held on to something that would never come to pass.
中国民间有一个传统习俗，人一出生，就有一种动物做他的属相。
It is traditional in China, when a perpon is born, one animal(shuxiang)is used to symbolize this year.
农奴的子女一出生，就登记入册，注定了终身为农奴的命运。
Children of serfs were registered the moment they were born, setting their life-long fate as serfs.
以前的研究发现，缺省模式网络在童年时才会发育完全。但帝国理工学院的戴维·爱德华兹及其同事现在证明了该结构在人一出生时就已完全形成。
Previous studies suggest that this network only fully develops during childhood, but David Edwards and colleagues at Imperial College London have now shown it is fully formed at birth.
他一出生便拥有其他精灵所不具备的或不能提供的品质：同情心。
One of the best series of gaming-related fiction introduces Drizzt Do'Urdern, a dark elf(or drow )born with something that no other drow has or can afford to have:a conscience.
只有几厘米的小水母刚一出生时就呈现出煎蛋形状，为防止被烤熟，你起初得把它们放置在远离阳光的地方。
The young jellyfish are tiny, just a few centimeters long, but they take their distinctive egg shape right away - they initially must be kept away from lights at first in case they get too hot.
所有的人一出生，脖子上就是套着绳索的，只有突然接近死亡的时候，才会真正体会到它的存在，可是那时生命也很可能随之永远地安静了。
All men are born with ropes round their necks, but it is only when caught in the swift, sudden turn of death that they realize the silent, even-present dangers of life.
阿喀琉斯一出生，她母亲就捏着他的脚后跟，把他全身都浸入冥河水中，传说冥河水可以让人永生，故而阿喀琉斯周身获得了保护，造就了一副刀枪不入的钢铁之躯，只有脚后跟除外。
When he was a baby, his mother submerged him in the River Styx to make him immortal, all except for the heel that she held to dip him into the waters.
2009年11月30日，在印度的博帕尔，5岁的沙欣·库马尔在废弃化工厂附近的贫民窟里洗澡，这里的水已经受到污染。 他一出生腿步就患有残疾。
5-year-old Sachin Kumar washes himself in a slum near the site of the deserted Union Carbide factory in Bhopal of India, on Nov. 30, 2009.
2009年11月30日，在印度的博帕尔，5岁的沙欣·库马尔在废弃化工厂附近的贫民窟里洗澡，这里的水已经受到污染。 他一出生腿步就患有残疾。
5-year-old Sachin Kumar washes himself in a slum near the site of the deserted Union Carbide factory in Bhopal of India, on Nov. 30, 2009.
应用推荐