尽管一再强调威尼斯那海事之伟大的传统，但是船员的短缺被证明是一个日益严重的问题
The shortage of crews proved to be a greater and greater problem, despite continuous appeal to Venic's tradition of maritime greatness.
我已经一再强调规则了，可是你不听我的话。
I've stressed the rule over and over but you didn't listen to me.
而在机器人身上，却成为一再强调的后天素质。
But on the machine person body, actually becomes the day after tomorrow quality which emphasized repeatedly.
这就解释了惠普为何一再强调“机密信息”这一点。
And that explains why H-P keeps hammering on this point about 'confidential information'.
众多研究一再强调心理健康和学业成功之间存在关联。
Studies have repeatedly emphasized the nexus between mental health and academic success.
如我一再强调，我对我们在创意排行榜上的位次很是失望。
As I have repeatedly said, I remain disappointed by our standings in the creative leagues.
答：我们一再强调，如果半岛乱，首先遭殃的是半岛北南双方的人民。
A: As we repeatedly stressed, if the situation on the Peninsula goes unchecked, the peoples on the two sides of the Peninsula will be the first to suffer.
美国使馆一再强调，戴维斯作为使馆的技术管理人员，享有指控豁免权。
Embassy has stated repeatedly that as a member of the embassy's "technical and administrative staff," Davis enjoys immunity from prosecution.
美国使馆一再强调，戴维斯作为使馆的技术管理人员，享有指控豁免权。
The U.S. Embassy has stated repeatedly that as a member of the embassy's "technical and administrative staff, " Davis enjoys immunity from prosecution.
我以前解说时一再强调，我不是科比球迷，对他一点感觉都没有。
I've explained repeatedly emphasize that I am not a Kobe fan, he feels that at all.
虽然我一再强调个人观点的重要性，英语口语的意义也不能被忽视。
I've mentioned the importance of personal perception, the significance of oral English is never to be forgotten.
今年早些时候召开的中英峰会，一再强调了英国企业提供上述专业技能的重要性。
With the UK-China summit that concluded earlier this year, the emphasis on British firms offering expertise is well placed.
早在我踏进校门，老师就已三申五令，一再强调，全校同学不得迟到。
In my early into the school, the teacher will have three and five, emphasized, the students may not late.
这些服务中心一再强调的注意事项包括不要在你的电脑周围饮用任何液体饮料(绝不！)
Big ones that were repeated over and over by these service centers included not drinking any liquids near your computer ever!
随着上个月航天飞机退役，NASA一再强调那些研究的重要性和国际太空站的科学潜能。
In the wake of the space shuttle's retirement last month, NASA has repeatedly stressed the importance of that research, and the scientific potential of the station.
我一再强调，房地产开发商不能把房子卖出去就完事，更重要的是以后的服务。
I often stress that as a real estate developer, we can't take the sales as our only goal. Aftersales service is more important.
但即使是在经济增长率大幅降至人口增长率以下的时候，中国仍一再强调对非洲的承诺。
But China repeatedly emphasised its commitment to Africa even as growth slumped below the rate of population expansion.
穆里尼奥试图停止他和温格之间无休止的口水战，但是同时他一再强调谦卑不是他的个性。
And as Mourinho attempted to call a truce in his war of words with Wenger over their achievements, he again demonstrated that humility is not part of his character.
但是我并不认为你一再强调你比我们更加强大，会有助于维护和平。因为这也是一个威胁。
But I don't think that the cause of peace is helped by reminders that you have greater strength than we do, because this is a threat, too.
穆里尼奥试图停止他和温格之间无休止的口水战，但是同时他一再强调谦卑不是他的个性。
As Mourinho attempted to call a truce in his war of words with Wenger, he again demonstrated that humility is not part of his character.
文章首尾一再强调当代人和同代人都可评判伟人和伟人事迹，为什么你不能抓住这点再发挥一下。
In conclusion, we should decide the greatness of people mainly by the descendants, while we should ignore the significance of the judgment of the contemporaries.
伊朗一再强调，不准备在核项目问题上做出让步，并拒绝停止浓缩铀的项目，伊朗声称其核项目是为了民用目的。
Iran has insisted, repeatedly, that it is not prepared make concessions in its nuclear program, and had refused to stop enriching uranium, claiming that it was for civilian purposes.
这就是为什么欧文斯和其他一些人(包括我本人)，一再强调我们应当更快、更积极主动地进行实验。
That's why Owens and others, myself included, have argued that we should experiment much more rapidly and much more radically.
这就是为什么欧文斯和其他一些人(包括我本人)，一再强调我们应当更快、更积极主动地进行实验。
That's why Owens and others, myself included, have argued that we should experiment much more rapidly and much more radically.
应用推荐