叙利亚东部的德尔佐，一位市民表示，要是哪天没有几个安保人员丧命，那天这是可喜可贺。
On the eastern side of the country, in Deir ez-Zor, the regime is "lucky if it goes a day without losing a handful of security men, " says a resident.
一位市民用扫帚在地上写下“下雪了”。 2006年12月30日，中国首都北京迎来了这个冬季的首场降雪。
A resident writes down "It snows" with a broom in Beijing Saturday as the Chinese capital embraces its first snowfall in this winter December 30, 2006.
YouTube鼓励每一位市民利用小型、低价位的便携式摄像机和电脑记录竞选并提出他们自己的见解。
YouTube is encouraging average citizens to document the campaign and provide their own insights using small, affordable camcorders and computers.
“我们可以证实，一位市民报告之后，我们得到了一部相机。”这部相机被交到了警局，警方在伦敦北部的赫特福郡做出了一次声明。
"We can confirm we seized a camera after a member of the public reported it," said a statement by police in Hertfordshire, north of London, after the camera was handed into a police station.
“知识城市”战略的核心，是让每一位市民都拥有平等获取知识的机会，享受知识进步带来的各种利益，并依靠知识改善和提高自己的生活水平。
The core of the strategy is to provide equality of opportunities of access to knowledge and to enjoy the benefits of the knowledge advancement and to improve their lives.
如果您是一位好市民，您还会在那个URI上放上一个说明性的网页。
And if you're a good citizen you'll put an explanatory Web page at that URI.
一位支持穿睡衣的人辩说，我认为市民有想穿什么就穿什么的自由……这是一个很荒唐的要求。
One pajama proponent argued, “I support the residents’ freedom to wear whatever they like … It is such an absurd requirement.
一位叫做“天惊”的英雄将他的暗黑力场借予蜘蛛侠以帮助他救助一些将被旋涡卷入负面空间的市民。
A hero named S. H. O. C. lent his Darkforce to Spider-Man in order to help him save some civilians from a vortex leading into the Negative Zone.
他是一位坚韧的对手，据说已赢得60%波士顿市民的投票。
He is a tough opponent, having supposedly met almost 60% of voting Bostonians.
从出生开始经过母乳喂养两年的儿童，长大之后会不仅会拥有聪明的大脑，而且还会成为一位负责任的市民，同时这还有助于提升文莱的生活质量。
CHILDREN who have been exclusively breastfed for two years from birth will grow up to possess intelligent minds and become responsible citizens and can help raise the quality of life in Brunei.
如果你是一位雇主，也许你会喜欢这样的员工；如果你是一名政客，你也许希望你的市民就是如此。
If you're an employer, you might want your employees to be like this, and if you're a politician, you might want your citizens to be like this. But is that how you want your child to be?
据《扬子晚报》5日报道，江苏南京公交35路线一位女司机因为总是穿旗袍开车受到许多市民追捧。
A female bus driver on Route 35 in Nanjing, Jiangsu, has become a popular celebrity in the city by wearing a Qipao (Mandarin Gown) on every shift, the Yangtze Evening News reported Monday.
一位叫做Ray Evers少校的警方发言人说道，“我们还没有增派更多的警员；只是在进行更多的巡查并要求我们的警官和市民们提高警惕。”
"We haven't added more personnel; we're just doing more checks and asking our officers and citizens to be more aware," said Lt. Ray Evers, a police spokesman.
今年33岁的旧金山市民Stacey Oyler就是一位生曲奇忠实粉丝。 她说：“我喜欢这种稍带咸味儿的甜点。
Stacey Oyler, a 33-year-old San Francisco resident, said "I love the combination of the salt and sweet.
上图拍摄于2010年2月15日，在西南部的一座城市卡尔巴拉的一次最初访问中，一位伊拉克市民手举马利基的相片。
Above, an Iraqi man holds up a picture of Maliki as the premier speaks during a visit to the southwest city of Karbala on Feb. 15, 2010.
上图拍摄于2010年2月15日，在西南部的一座城市卡尔巴拉的一次最初访问中，一位伊拉克市民手举马利基的相片。
Above an Iraqi man holds up a picture of Maliki as the premier speaks during a visit to the southwest city of Karbala on Feb. 15 2010.
你是一位生活在屯门当地市民？ A。是B。不是。
牛津大学的一位学者在练习射箭的时候误杀了一名妇女，从而激化了牛津市民与学者之间早已存在的矛盾。
An Oxford University scholar killed a woman by mistake when he practised shooting, which activated the contradiction between townsfolk and scholars existing for a long time.
一个著名的案例，纽约的珍诺维斯小姐事件，涉及到一位女士在街上被刺穿致死同时市民从自家窗口向外窥视甚至没人拨打电话报警。
One famous case, the Kitty Genovese case in New York City, involved a woman being stabbed to death on the street while people peered out their apartment Windows and did not even call 911.
我真不能理解现在的富人，即使这两只藏獒很稀有很值钱，也不值得一个如此浪费的欢迎仪式啊。“一位蔡姓郑州市民说。
Some citizens said the welcoming ceremony was too extravagant, after seeing the motorcade of luxury cars, comprising BMW, Mercedes Benz and Audi.
一位支持穿睡衣的人辩说，我认为市民有想穿什么就穿什么的自由……这是一个很荒唐的要求。
One pajama proponent argued, "I support the residents' freedom to wear whatever they like … It is such an absurd requirement."
一位好市民站了出来，他把疯子脚上的一根鞋带抽了出来，在得到警官们允许后，把疯子的两个大拇指绑在了一起。
One good citizen stood up and pulled out the shoelace on one of the madman's feet. After getting permission from the police, tied the madman's two thumbs together.
Kiribati的一位老市民说，“这在以前从来没有发生过”。
"This never happened before," say the older citizens of Kiribati.
而北京还有一道独特的风景线，那就是每天站在公交站为来往行人指路的市民志愿者，他们每天带着微笑，热情地帮助每一位需要帮助的人，耐心地解答每一位游客的询问。
There are also a great number of citizens in Beijing who volunteer to show the way to people. Every day they appear at bus stops to offer help to those who need directions.
一位荷兰艺术家兼设计师发明了一种装置，他希望借此装置能够为北京烟雾笼罩的天空清除污垢，为那些戴着口罩的北京市民创造新鲜的空气。
Dutch artist and designer has come up with a device he hopes will suck pollutants from Beijing's smog-cloaked skies, creating columns of clean air for the city's surgical-mask wearing residents.
一位荷兰艺术家兼设计师发明了一种装置，他希望借此装置能够为北京烟雾笼罩的天空清除污垢，为那些戴着口罩的北京市民创造新鲜的空气。
A Dutch artist and designer has come up with a device he hopes will suck pollutants from Beijing's smog-cloaked skies, creating columns of clean air for the city's surgical-mask wearing residents.
一位荷兰艺术家兼设计师发明了一种装置，他希望借此装置能够为北京烟雾笼罩的天空清除污垢，为那些戴着口罩的北京市民创造新鲜的空气。
A Dutch artist and designer has come up with a device he hopes will suck pollutants from Beijing's smog-cloaked skies, creating columns of clean air for the city's surgical-mask wearing residents.
应用推荐