过一会儿我要和几个朋友一起吃晚饭，所以我最好还是不吃馅饼了。
I'm going to have dinner with some friends in a while, so I'd better skip the pie.
我过一会儿要外出。
过一会儿，茶叶打包好了。
过一会儿后，我通常决定继续阅读。
不管怎么说，现在天差不多全黑了；过一会儿应该会有点月亮的。
It's pretty nearly pitch dark now, anyhow; and there ought to be a bit of a moon later.
我告诉过你在洞里待一会儿！
过一会儿，他们开始试着吃吃看。
先说说这些开支削减：过一会儿再说医疗保健，我们先关注一下提案的其余部分。
And about those spending cuts: leave health care on one side for a moment and focus on the rest of the proposal.
我过一会儿再解释，在任何情况下，这样的预算测算都没有很大分量。
As I'll explain in a minute, such budget estimates shouldn't be given much weight in any case.
过一会儿，会出现一个图形表示的映射。
After a few moments, a graphical representation of the mapping appears.
过一会儿，VNC客户端打开登录屏幕。
赛车先是经历一个下坡左转，过一会儿，又一个上坡右转，而且往往是在高速行驶途中。
Drivers go into the turn downhill and to the left before, moments later, turning it around to go uphill and to the right, often at insane velocities.
有一次，一个外科医生，对我说过一句话，因为我在培训时，就站在那里，犹豫了一会儿。
At some point, and I had one time a surgeon say this to me because I was training, and I was standing there, hesitating for a while.
一个傍晚，这个老农决定到池塘好好看看，好像他从没到那呆过一会儿似的。
One evening the old farmer decided to go down to the pond, to look it over, as he hadn't been there for a while.
“有好一会儿我还在生气。这么多的评论家都一致反对我，”他说，“他们没有一个人想要去真正读懂我在温弗瑞事件中说过的话。”
"I was still angry for a while about the way so many commentators had turned against me," he says, "and not taken care to actually read my quotes at the time of the Oprah incident."
过一会儿，马吕斯听到两个姑娘赤脚在过道里走路的声音，又听到容德雷特对她们喊。
A moment more, and Marius heard the sound of the two young girls' bare feet in the corridor, and Jondrette's voice Shouting to them.
慢点开，过一会儿她说，当那歌手唱到歌曲快结束的时候，她的声音听起来有力量了。
Slow down, she said after a while, her voice stronger now, as the singer reached the final notes of her song.
你如果想折磨我可以过一会儿再折磨，现在告诉我，只告诉我一件事……结果是好是坏？
You can torture me afterward, if you like, but tell me now, tell me one thing... was it good or bad?
过一会儿，它就成了一个娱乐中心，可以随意看各种视频和下载程序。
Then it becomes an entertainment centre, allowing you to watch any video and download any program.
所以或许我应该停止描述我的生活，改为开始展示发生了什么，但是过一会儿我就要达到那一点了，可以这么说。
So maybe I should stop describing my life, start showing what happens instead, but I'll get to that bit in a bit, so to speak.
你是否曾经历过这样的事情：本来有一个好心情，但是和某些人相处了一会儿就变得沮丧起来了呢？
Have you ever experienced having a good feeling, but after being with someone for some time you end up feeling bad?
其实，只要你去过纽约并且在那种很差的小旅馆住过或者呆过一会儿，你就会知道那里到底有多少蟑螂了，简直不计其数！
Well if you've been to New York, and maybe live or stayed in a rundown hotel, you know how many cockroaches there are. Too many to count!
王维春说，想象一下你眼前出现了海滩，过一会儿，某个人说起冲浪，海滩的情景就一下子蹦回你的脑海。
Imagine looking at a beach scene, said Wang. A little later, someone mentions surfing, and the beach scene pops back into your head.
有时开机几分钟后系统会突然白屏，过一会儿又恢复了界面。
A few minutes later, the screen goes blank and then comes back up.
喝下一瓶，过一会儿，就有99瓶生物燃料了。
Take one down, pass it around, 99 bottles of biofuel on the wall!
过一会儿，珂赛特进了那矮厅。
我在想着邀请苏，但过一会儿我又觉得我该邀请安。
I've been thinking of asking Sue, but then again, I thought I might ask Ann.
过一会儿，又带他去另一个地方享受——听音乐或看电影之类。
After a while, they took him to another place for just enjoyment — listening to music, watching theater, and things like that.
过一会儿，又带他去另一个地方享受——听音乐或看电影之类。
After a while, they took him to another place for just enjoyment — listening to music, watching theater, and things like that.
应用推荐