你的孩子多长时间才为了阅读的乐趣而拿起一本书、一本杂志、一份报纸或其他印刷品？
How often does your child automatically pick up a book, a magazine, a newspaper, or other printed materials simply for the pleasure of reading?
1980年，大约60%的高中生表示，他们每天读一本书、一份报纸或杂志，这不是学校规定的。
In 1980, about 60 percent of senior high school students said they read a book, newspaper or magazine every day that was not assigned for school.
当你需要学习的小贴士，而又没有时间去详细翻阅书架上的每一本书，那么此时一份简单的清单就是最好的选择了。
When you need a study tip and don't have time to sift through all the prose on your bookshelf, a simple list is the perfect solution.
这些薄的塑料薄板将能够显示文字和图像；一本书，或者一份报纸，再者一本杂志。
These thin sheets of plastic will be able to display words and images; a book, perhaps, or a newspaper or a magazine.
(他建议拿一支笔、一本笔记本或一份自己的简历)“两手空空走进面试地点会让人有些手足无措，”他说道。
(he suggested a pen, a notepad or your resume.) 'it's just awkward going into an interview with nothing,' he says.
(他建议拿一支笔、一本笔记本或一份自己的简历)“两手空空走进面试地点会让人有些手足无措，”他说道。
(he suggested a pen, a notepad or your resume.) "it's just awkward going into an interview with nothing," he says.
一本书从你旁边的书桌上掉下来，突然，老师递给你一份突击测试。
A book falls off the desk next to you. Suddenly, the teacher hands you a pop quiz.
他们更希望在线体验能够尽量简单和直观，就像阅读一本书或一份报纸一样！
They want their online experience to be simple and straightforward, like reading a book or newspaper!
当我写自己的第一本书时，每天还在做一份全职的工作，我得在晚上和周末挤出一个小时来写作。
I worked a full-time regular job while I wrote my first novels, scraping out an hour here or there in evenings and weekends.
所以如果你在修改或者读一份报道或者一本书的话，如果你需要记忆一些关键词句，那么诀窍就是把你认为恰当的词语大声读出来或者默读出来（大脑更容易记忆不同的东西）。
So if you're revising, or reading a report or a book and want to retain more of the important points, the key is to identify the right words and vocalise or sub-vocalise them.
这些斥责引用自一本名叫“瑟普拉诺之州”的书，它是一份鲍伯·英格尔和桑迪·麦克卢尔的调查报告，而不是讲当地歌剧的。
The rollicking book from which that quote is taken, by investigative reporters Bob Ingle and Sandy McClure, is called "the Soprano State", and it is not referring to the local opera.
奥尔特加从未出版过一份自传，但是现在，根据哈瓦那的报道，菲德尔·卡斯特罗要出版一本回忆录。
Ortega never produced an autobiography, but now, according to reports from Havana, Fidel Castro is about to publish a memoir.
一本“菜谱”——作为一份快速开始向导，展示常见的定制任务。
A "cookbook" that is meant as a Quick Start guide to performing common customization tasks.
每天一份鱼肉蛋白，和一本支票簿一样大小，一天一本哦，那就是3盎司(85克)的份量。
A 3-ounce (85 gram) serving of fish is the size of a checkbook.
婴儿一代所获得的将是一份中毒了的（poisoned）遗产：正如最近一本书标题所言——《我们的孩子将会憎恨我们》。
The baby-boom generation is leaving behind a poisoned legacy: as the title of a recent book puts it, “Our Children Will Hate Us”.
被纳入城市大学荣誉计划的学生无需支付学费，相反，他们还获得一份7500美元的定期生活津贴（用于补助日常开销）以及一本笔记本电脑。
Those accepted by CUNY's honours programme pay no tuition fees; instead they receive a stipend of $7, 500 (to help with general expenses) and a laptop computer.
一个月后我收到了一份合同和一笔预支的版税，他们还要求我开始动手写另一本书。
A month later I received a contract, an advance on royalties and a request to start working on another book.
一个月后，我收到一份合同、一份预付款和特许权，以及另一本书的约稿。这本名为《哭泣的风》。
A month later I received a contract, an advance and royalties, and a request to start working on another book. Crying Wind.
如果你为了跟随乐队的巡演而辞掉上一份工作，也要用积极的方式来表达——可能你是考虑把这个经历写一本书而不仅仅为了打发时间。
If you quit your last job to follow a band on tour, be ready to put a positive spin on it-maybe you were considering writing a book about the experience rather than just goofing off?
我最近在一本杂志上看见一份做辣鸡肉咖喱的菜谱。不如咱们试着做做看?。
I recently saw a piece for spicy chicken curry in a maganize. Maybe we could try that?
在新英格兰的寒夜里，上天慷慨地把这一份恩惠施与人类，可奇怪的是居然没有一本书来记录。
We know of no scripture which records the pure benignity of the gods on a New England winter night.
在达芬奇的一本笔记本中有一份15件待办事项的清单。
In one of Leonardo da Vinci's notebooks, there is a to-do list of 15 tasks.
（他建议拿一支笔、一本笔记本或一份自己的简历）“两手空空走进面试地点会让人有些手足无措，”他说道。
The step maintains focus. (He suggested a pen, a notepad or your résumé. ) 'It's just awkward going into an interview with nothing, ' he says.
一个月后，我收到一份合同，一笔预付版税，以及另一本书的约稿。
A month later I received a contract, an advance on royalties, and a request to start working on another book.
这儿有一份公元一世纪的古罗马食谱。摘自早年一个叫皮格柳斯的家伙所写的一本烹调书。
Here's an ancient Roman recipe from the first century A. D. It's from a very early cook book by a chap named Pigleus.
一个月后，我收到一份合同、一份预付款，以及另一本书的约稿。
A month later I received a contract, an advance on royalties, and a request to start working on another book.
一个人的天堂，看日出日落， 斗转星移，一个人，一杯茶，一本书，一份难得的安逸。
One person's paradise, watching Richuriluo, seeing the sun and stars 's rising up and down:one person, a cup of tea, a book, a rare easy and comfortable.
比尔·盖茨送给瑞秋的礼物是一只玩具奶牛，一份对一个名为“国际小母牛组织”的非营利组织的捐款证明，以及一本名叫《一生之旅》的游记。
Bill Gates gifted her a stuffed cow along with a donation to the non-profit Heifer International and the travel book Journeys of a Lifetime.
“我也在那儿做银行经理，”他说道，“我有一本现金簿和一份账簿。”
"I also work here as a bank manager," he said. "I have a cash book and a ledger."
“我也在那儿做银行经理，”他说道，“我有一本现金簿和一份账簿。”
"I also work here as a bank manager," he said. "I have a cash book and a ledger."
应用推荐