一天天过去，人们开始意识到在这条孤独的道路上正在发生着一件大事。
Day by day, people began to realize that something big was happening on the lonely road.
他的父母正打算为他办一件大事。
模特佩奇·摩根说：“给人们一个没有罪恶感的选择，那就是他们可以穿着那些衣服，而不会被人泼油漆。我认为这会是一件大事，至少在纽约这里。”
Model Paige Morgan says, "To give people a guilt-free option that they can wear without someone throwing paint on them—I think that's going to be a massive thing, at least here in New York."
成龙在北京为一件大事录制了一首主题曲。他说会对自己代言的产品倍加小心。
Jackie Chan records a theme song for an event in Beijing. And he says he's careful about what he endorses.
无人机、3D打印机和智能家居设备这类的新兴技术现在似乎有点太过时了，不能被称之为“下一件大事”。
Emerging technologies—the drones, 3D printers and smart-home devices of the world—now seem a bit too old to be called "the next big thing".
与此同时，新兴技术——无人机、3D打印机和智能家居设备——现在看起来太老了，不能称之为“下一件大事”。
Meanwhile, emerging technologies—the drones, 3D printers and smart-home devices of the world—now seem a bit too old to be called "the next big thing".
对于孩子和家长而言，开始上学是一件大事。
Starting school is a milestone for both children and parents.
2010的第一件大事将是在一月末开始的大选。
The first big event of the year will be a general election due by the end of January.
这是农民在农民协会领导之下所做的第一件大事。
This is the first great achievement of the peasants under the leadership of their associations.
但是，如果他们将一件大事儿放在放大镜下……看哪！
But if they put the big things under a magnifying glass... Behold!
所以你没法走上大街去问别人下一件大事会是什么？
So you can't go out and ask people, you know, what the next big thing.
现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。
Now then, stand still and see this great thing the LORD is about to do before your eyes!
人们围桌而坐人们总是期待将改变我们行业的下一件大事。
people around a tablePeople always look for the next big thing that will change our industry.
坐飞机仍旧是一件大事，旅客为了渡假会带着全套装备出行。
It was still an event to board a plane, and passengers came outfitted for the occasion.
若你没注意到的话，我可以给你提个醒儿，过去几周里发生了一件大事。
In case you weren't paying attention, something big happened over the past few weeks.
礼貌是儿童与青年所应该特别小心地养成习惯的第一件大事。
Courtesy is children and youth should be especially careful to get into the habit of the first great thing.
另外要做的一件大事就是要始终如一地正确认识你的生活处境。
Another great thing to do is constantly gain perspective on your life situation. Try this exercise.
游戏的变化是我们的下一件大事，我们会做得很深层次，愈加努力。
Variety is the next big thing for us, we're going deep and we're going hard.
这些妇女一生劳碌奔波，能在收音机听到自己的声音，可是一件大事。
These women have struggled all their lives and it is a big deal for them to hear their own voices on the radio.
前外长兼欧洲议员阿德里安·塞维林的命运成为罗马尼亚的一件大事。
The big story in Romania is the fate of Adrian Severin, a former foreign minister and a member of the European Parliament.
牵线木偶一般来说，软件开发人员和技术专家总是在寻找下一件大事。
MarionettesSoftware developers, and technologists in general, are always looking for the next big thing.
真正懂得所有小的数字机遇，并如何挖掘到他们，你可能成就一件大事。
Truly understand all the small digital opportunities and how to tap into them and you might end up with something big.
下一件大事当然是支持接下来发布的核心spring框架的3.1版本。
And the next big thing will of course be the support for the upcoming 3.1 version of the core Spring framework.
谷仓仓主查理-索比克说：“这项为期一天的庆祝活动在玻鲁斯可是一件大事。
The daylong celebration is a "big thing" in Bowlus, says Charlie Sobieck, who owns the grain elevator.
你马上要做成一件大事，因为当你全神贯注在热情和梦想上，那些辛苦就根本算不了什么了。
You're onto something big. Because hard work ain't hard when you concentrate on your passions and dreams.
今天的国际新闻暂时告一段落，让我们回过头来看看娱乐界和媒体界发生的一件大事。
We're taking a break from international news today to go back to a big story from another world, the world of entertainment and media.
另外，古滕贝格还做了一件大事：结束征兵制度，这个曾经是德国战后秩序的一个壁垒。
Mr Zu Guttenberg has done one big thing: ending conscription, which had been a bulwark of Germany's post-war order.
另外，古滕贝格还做了一件大事：结束征兵制度，这个曾经是德国战后秩序的一个壁垒。
Mr Zu Guttenberg has done one big thing: ending conscription, which had been a bulwark of Germany's post-war order.
应用推荐