为每一件任务赋予意义。
这一点至关重要：尽可能的完成一件任务更有效率。
This is the core idea: Where possible working a single task to completion is more efficient.
这一点至关重要：尽可能的完成一件任务更有效率。
This is the core idea: Where possible, working a single task to completion is more efficient.
有另外一个选择，便是想象自己完成每一件任务都非常成功。
An optional second step is to visualize yourself doing each of these tasks successfully.
这一条是一种控制计划的方式，以便总有时间完成每一件任务。
It's a way of managing your schedule so that you always have time to complete each task.
完成你开始了的事情。这一点至关重要：尽可能的完成一件任务更有效率。
This is the core idea: Where possible, working a single task to completion is more efficient.
第一件任务是去涅墨亚，将一只饥饿的大狮子杀死，并把它的尸体带回来给欧律斯透斯。
The first task is to ink the, will be a hungry lion kill, and bring back its body to eurystheus.
把至少一件任务安排在所有时候都在做，这样能让你在已建立起的工作方式中再添入别的事物。
Try to make at least one task something you do all the time. This allows you to fit the others into an already established pattern.
我是建议你在任务之间进行转换，你一旦对一件任务无法集中精力了，那么去试试其他的任务吧。
I'm suggesting you switch-task – move from one task to another once you start to lose concentration.
将你的工作分成几部分，一次只集中处理一件任务，而不是同时处理多个工作任务，这就是“分批处理”。
'Batch tasking' involves dividing your work up into chunks and focusing on only one thing at a time rather than multi-tasking.
同时他还交给了我一件任务，他要我尽可能的去收集那些美丽的贝壳(这是我们住在租来的海边公寓时的爱好之一)。
He also gave me an important task to collect as many beautiful seashells as possible (this is sort of our hobby right now while we are renting a condo on the beach.)
举例说明这样一种情形，你因为没有足够的信息来做出一个好的决策而不得不持续讲话或是持续完成一件任务的情景，请具体描述。
Give an example of a time in which you had to keep from speaking or not finish a task because you did not have enough information to come to a good decision. Be specific.
理想情况下，你的表现必须一贯超出当前职位的预期。这意味着你应该尽可能出色且高效地完成每一件任务，并且常常超额完成任务。
This means you do just about every task as well and as efficiently as it can be done, and you usually finish tasks ahead of schedule.
科学家们在前往另一颗行星的任务中发现的第一件事就是，金星根本不是小说中描绘的人间天堂。
The very first thing that scientists discovered with a mission to another planet was that Venus was not at all the earthly paradise that fiction had portrayed.
在酵母菌里，事实上这五种基因在一起干着一件完全无关的任务：修补细胞壁。
In yeast, it turns out, these five genes work together on a completely unrelated task: fixing cell walls.
当你决定要不要说“是”的时候，把它想象成这是一件你在下周就得要做的任务。
When deciding whether to say "yes", imagine that you're accepting a job that you'll have to do next week.
关键要点是要让你明白，在完成了一件事后，这项任务并没有你想象中的那样艰巨，难道不是吗？
The point of this is for you to realise, AFTER it's been done, that the task wasn't as huge as you IMAGINED it. Huh?
不管使用什么技术，索引大量非结构化数据是一件很艰难的任务。
Indexing large amounts of unstructured data is a difficult task regardless of the technologies involved.
但是，对于派遣到当地的民防官员和消防人员来说，这是一件十分艰难的任务。
But it is proving to be a difficult task for civil protection officials and fire-fighting teams dispatched to the area.
我们大多数人都知道，我提倡单任务——基本上就是一次就做一件事，做任务时全心投入。
As most of you know, I advocate single-tasking - it's basically doing one thing at a time, and being fully present while doing that task.
由于IBM是一家在一百多个国家向客户提供服务的跨国公司，因此编制GBSCRM业务过程是一件具有挑战的任务。
Because IBM is a global company serving clients in hundreds of countries, documenting the GBS CRM Business Process is a challenging task.
将XML数据映射到关系模型不是一件普通的任务(这也许就是市场上存在多种映射解决方案的原因之一)。
Mapping XML data to the relational model is not a trivial task (maybe one of the reasons for the variety of mapping solutions in the market).
阿克尔建议你重新思考你的每一件日常的任务。
列出所有XSL处理器以及它们实现扩展的方法将是一件令人畏缩的任务。
It would be a daunting task to list all of the XSL processors and their methods for implementing extensions.
事实上，对数以千计的、包含请求搜索的关键字的文档进行排序，以便将与用户最相关的文档列在最上方，这并不是一件容易的任务。
Indeed, taking the thousands of documents that contain the requested keywords and ordering them so the most relevant for the user are at the top is no easy task.
事实上，对数以千计的、包含请求搜索的关键字的文档进行排序，以便将与用户最相关的文档列在最上方，这并不是一件容易的任务。
Indeed, taking the thousands of documents that contain the requested keywords and ordering them so the most relevant for the user are at the top is no easy task.
应用推荐