有一天，我在报纸上看到一篇关于伦敦奥运会口号“激励一代人”的文章。
One day I came across a newspaper article about the motto of the London Olympics — Inspire a generation.
在我这一代，每个上学的女孩都知道‘妇女能顶半边天’并且事业对我们来说是生活中的很重要的组成部分。
In my generation every girl in school knew the saying 'women hold up half the sky' and knew that a career would be a very important aspect of her life.
极少有生物学家愿意看到达尔文的理论被归到这一类因错而贵的学说之中，但如果这是它应有的位置，那么终有一天将由一代勇敢的生物学家来完成这一任务。
Few biologists want to see Darwin's theory filed in that category, but if that is its rightful place, then you can be sure that's exactly where one bold generation of biologists will file it-someday.
谢赫相信，有一天，这位年轻一代的领导人可能会脱颖而出。
Sheikh Abdel Maged believes some day this younger generation may come to the fore.
我们再也不用担心，我们的子孙哪一天会因为我们自私自利、无忧无虑地忽略了大自然显而易见的警告，把他们的命运毁在了我们的手里，而把我们这一代人视为恶徒。
We would no longer have to worry thatour grandchildren would one day look back on us as a criminalgeneration that had selfishly and blithely ignored clear warnings thattheir fate was in our hands.
整个周末期间，该手机销量超过一百万部——与2007年6月第一代iphone发售前两天的27万部相比，这个数字更为惊人。
Sales reached 1 million units over the opening weekend – an impressive increase from the 270, 000 first-generation iPhones sold during its first two days in June 2007.
年轻一代可能不会说出太多想法，而是选择写下对患者的抱怨或者在办公室糟糕的一天。
The younger generation may not give too much thought before writing a complaint about a patient or bad day at the office;
并且针对他们所有人的预言能力来说，他们从未预见又会那么一天，自己为新一代的占星师制造一个完全不同类型的新问题。
And, for all their powers of prophecy, they never foresaw that one day, this would produce a whole new set of problems for a whole new generation of astrologers.
像我这一代的夫妻要是能待在一起40天，似乎就很幸运了。
It seems like couples from my generation are lucky if they can stay together 40 days.
直到一天，只有伟大的拉丁语父亲是圣塞浦路斯，希拉里没有对手在他自己的一代。
Until his day, the only great Latin Father was St. Cyprian, and Hilary had no rival in his own generation.
不满意《在路上》一书的初稿，美国“垮掉一代”的代表作家杰克·凯鲁亚克在120英尺的打字机用纸上，连续敲了20天字，没有任何分段，达到他向往的自发性写作的效果。
Unhappy with his first draft of on the Road, Jack Kerouac stuck together 12ft reels of paper and typed flat out for 20 days to achieve the spontaneous composing technique he wanted.
苹果公司发布其最新一代Iphone手机——Iphone4s后的第二天，乔布斯逝世。
Jobs died the day after Apple announced its latest iPhone, the 4s.
今天，年轻一代喜欢熬夜，经过一天的工作以后，他们会在晚上出去寻找乐子，因此他们很晚才回家，然后也很晚才起来。
Today, the young generation likes to stay up, because after a day's working, they will find fun at night, so they are getting home very late and then wake up late, too.
它有56步，一代表林肯的生活的每一天。
这样微不足道的三个人，他们的故事在每一年的那一天，在以色列人中一代一代的传递。
This three insignificant people, their stories will be read by the Jews once in every year on that day of Shavout, passing from generation to generation.
节俭资源和环境爱护要一代一代人持之以恒地进行下去，让我们的祖国山更绿，水更清，天更蓝。
Resource conservation and environmental protection must continue from generation to generation to make our mountains greener, waters cleaner and skies bluer.
遗传测试显示，迈阿密大学会计学教授罗宾森关键部分的DNA与“一代天娇”成吉思汗的一致。
Genetic tests have revealed that Mr Robinson, a professor of accountancy at the University of Miami, shares crucial portions of his DNA with the Mongol ruler.
也就是说：如果人类通过一代代的不断积累修炼到了总有一天超越了自然，也就摆脱了自然规律。
In other words: If human beings continue to accumulate through generations of cultivation to a day beyond which are naturally out of the laws of nature.
但这一天是没有准备好从人，这一代伟人谁关心祖国安全危险施最终还是抱怨。
But the day is not ready from person, this for the generation great man who is concerned with motherland safety and danger still avenges a grievance eventually.
长日照中晚熟杂交一代红皮洋葱种，生育期约为125天。
Long sunshine or hybrid Onions, red one period of about 125 days.
我们纪念这一天，不仅希望我们的下一代，还希望世界各地的下一代，包括日本的年轻一代能够了解历史事实。
We must mark this day so that not only younger generations but the rest of the world, including Japan's younger generations, know the truth about the war.
杂交一代中早熟品种，定植后55 - 60天左右可采收。
Hybrid mid-early variety, engraftment after 55-60 days or so can be harvested.
年轻的一代将老的到郊区或发送礼物给他们的这一天。
Younger generations will bring elder ones to suburban areas or send gifts to them on this day.
杂交一代中晚熟品种，定植后85天左右可采收。
Hybrid mid-late maturity varieties, engraftment 85 days or so after can be harvested.
它们的优势在于一天给药一次、效果和耐受性更好、对第一代耐药的病毒株活性增强。
These have the added advantage of once a day dosing, better efficacy and tolerability profiles, and improved activity against the 1st generation resistant variants.
组合的抗病毒活动通过14天是显着大于VX- 950的活动被执行作为一个唯一代理，和大于钉ifn单独。
The antiviral activity of the combination through 14 days was significantly greater than the activity of VX-950 administered as a single agent, and much greater than peg-IFN alone.
峰会的出版公司上周举办一个为期一天的活动被称为“超越”为其广告客户的广告，介绍了新一代网络包装，出版的销售计算器。
Summit Publishing Company last week hosted a one-day event called "Beyond advertising" for its advertising clients that introduced the publisher's new network package and sales calculator.
峰会的出版公司上周举办一个为期一天的活动被称为“超越”为其广告客户的广告，介绍了新一代网络包装，出版的销售计算器。
Summit Publishing Company last week hosted a one-day event called "Beyond advertising" for its advertising clients that introduced the publisher's new network package and sales calculator.
应用推荐