现在这一代的独居者是在欧洲从社会民主主义向更尖锐、更个人主义的美国式资本主义倾向转变的过程中成长起来的。
The current generation of home-aloners came of age during Europe's shift from social democracy to the sharper, more individualistic climate of American-style capitalism.
在过去的十年里，所谓的“千禧一代”中的新一批年轻女性进入了职场。
A new batch of young women members of the so-called Millennial generation has been entering the workforce for the past decade.
解决早期的差异似乎可以减少下一代中不平等的问题。
Addressing differences in the earliest years, it seems, could reduce inequality in the next generation.
社交饮酒和派对在千禧一代中也很普遍。
Social drinking and partying are also widely available for Millennials.
年轻一代是在一个更开放的环境中长大的，这使他们能够与生活中的价值观协调发展。
The younger generation are raised in a more open environment, which has enabled them to develop in tune with their values in life.
在美国，老年人也是美国劳动力中增长最快的群体，而婴儿潮这一代的寿命预计比前几代人更长寿。
Older Americans are also the fastest-growing segment of the U.S. workforce, and boomers are expected to live longer than previous generations.
这在招募第一代学生中造成了“悖论”，但是随后看到他们中的许多人失败了，这意味着高等教育“正在继续繁殖和扩大”。
This has created "a paradox" in that recruiting first-generation students, but then watching many of them fail, means that higher education has "continued to reproduce and widen".
事实上，在皮尤研究中心（Pew Research）四代人的数据中，千禧一代并没有将职业道德作为其独特之处。
In fact, of the four generations Pew Research has data for, the Millennial generation does not cite work ethic as distinctive of itself.
在千禧一代的女性中，有75%认为美国需要继续改变，以实现职场中的性别平等，而千禧一代的男性中，这一比例则为57%。
Among Millennial women, 75% say this country needs to continue making changes to achieve gender equality in the workplace, compared with 57% of Millennial men.
在EA的环境中，“实现”意味着有能力创建需要的产物，这些产物定义、描述和支持交付下一代企业业务过程和系统。
In the context of ea, "implementing" means the ability to create the necessary artifacts that define, describe, and support delivery of the next-generation enterprise business processes and systems.
从乔治·华盛顿和樱桃树的故事中，一代又一代的孩子们学会了要做个诚实的人。
Generations of kids learned about telling the truth from that story of George Washington and the cherry tree.
天然气储量丰富的小国卡塔尔也有自己的优势所在，至少他们计划在沙漠中建造新一代球场，使用新型制冷技术。
The small, gas-rich Gulf state of Qatar has its merits, too, not least in its plan to use innovative cooling technology for a new generation of stadiums in the desert.
因此，该群体中的新一代会不断吸收外来雄性的新基因。平均下来，越年长的雌性与群体的基因关联则越少。
As a result, with each new generation, immigrant males contribute new genes; on average, older females become less genetically related to the group.
要么是将老对象中包含的引用修改为指向年轻对象，要么是将引用其他年轻对象的年轻对象提升为更老的一代。
Either one of the references contained in an old object is modified to refer to a young object, or a young object that refers to other young objects is promoted into the older generation.
DB：在展望下一代产品的过程中，TIBCO发现内部的专有方法开始显得与SCA中的一些关键概念非常类似。
DB: in looking forward to its next generation of products, TIBCO found that internal proprietary approaches were starting to look a lot like some of the key concepts in SCA.
最新一代恒星主要在暗尘带-星系旋臂的骨干-边缘的星团中形成。
Thenewest generations of stars are forming largely in clusters on the edges of thedark dust lanes, the backbone of the spiral arms.
PacBio是引入一个改变游戏规则，新一代测序技术的过程中。
PacBio is in the process of introducing a game changing, new generation of sequencing technology.
这是一个制度化的剥削形式，一代传一代，像公立学校中的欺凌威吓一样。
It is a form of institutionalised exploitation that, like bullying in public schools, is handed down between generations.
报道中说金发是由一种隐性基因造成，因此只有在家庭中的双方都携带这种基因的情况下这种发色才能遗传给下一代。
The reports said blond hair was caused by a recessive gene, so both sides of the family have to have it to extend the shade into the next generation.
更确凿的答案还要等到新一代强大的天文望远镜完成——它或许正处于建造中，或许还在设计阶段。
A firmer answer will have to await a new generation of powerful telescopes that are under construction or still on the drawing board.
在一个媒体声明中，汽车的设计者希望这款车能“启发下一代科学家和工程师。”
The car's designers hope "to inspire the next generation of scientists and engineers," according to a press statement.
这个公司拥有下一代4G手机中很多相当重要的专利。
The company owns an important collection of patents for next-generation 4g handsets.
最能被原谅的父母就是那些试图在下一代中改正自己错误的父母。
The most excusable parents are those who try to correct their own faults in their offspring.
我知道曾有一代青年人被标榜为失落的一代，但是在我们的文化中另外一代人可能也已经遭到冷落。
I know that there has been a younger generation that has been labeled the lost generation, but could there be another generation that has been lost in our culture.
我知道曾有一代青年人被标榜为失落的一代，但是在我们的文化中另外一代人可能也已经遭到冷落。
I know that there has been a younger generation that has been labeled the lost generation, but could there be another generation that has been lost in our culture.
应用推荐