显然，当时日本的木匠知道一些技巧，这些技巧可以使建筑能够摇晃并且稳定下来，而不是与自然的力量进行抗衡。
Clearly, Japanese carpenters of the day knew a few tricks about allowing a building to sway and settle itself rather than fight nature's forces.
如果你在没有电话或指南针的情况下迷路了，你真的找不到北，有一些技巧可以帮助你导航回到文明世界，其中之一就是跟随陆地。
If you get lost without a phone or a compass, and you literally can't find north, a few tricks to help you navigate back to civilization, one of which is to follow the land.
如果你在没有手机和指南针的情况下迷路，并且确实找不到哪里是北方了，有一些技巧可以帮助你找到返回人类社会的路，其中一个是沿着陆地走。
If you get lost without a phone or a compass, and you literally can't find north, a few tricks may help you navigate back to civilization, one of which is to follow the land.
这个问题引出了 Neel曾经使用的一些技巧，她用这些技巧来调和这一矛盾。
It is actually a good lead-in to some of the techniques that Neel used, that she employed to bridge that contradiction.
已经讨论过所使用的一些技巧。
但他们缺乏一些技巧。
希望本文能够帮助您改进一些技巧。
I hope this article has helped you improve your Perl skills a bit.
Python规则表达式有它自己的一些技巧。
Python regular expressions have a couple tricks of their own.
它善于交流，能很快很容易地学会一些技巧。
It communicates well and learns tricks and quickly and easily.
葡萄种植者和酿酒师可以采用一些技巧降低酒精浓度。
There are tricks grape growers and winemakers can use to lower alcohol levels. The leaves surrounding the grapes can be allowed to grow bushier, providing more shade.
我在本文中展示的一些技巧稍加修改就可以对它们使用。
Some of the techniques I present in this article could be applied to them with minor changes.
三种不同的模式设计方式以及实现这三种模式的一些技巧。
The three different schema design approaches, and some techniques for implementing the three approaches.
本文还提供了调试这些代理的一些技巧和可能遇到的陷阱。
This article also shares some tips and traps of debugging these agents.
马克有一些技巧，很难在其他企业家身上，发现这种特质。
Mark has a skill which, a number of skills, which one rarely sees in an entrepreneur no matter what the age is.
还有一些技巧你可能想试试，那我从简单的开始。
There are a number of things you might like to try. I'll start with the easy ones.
在下面各小节中，我们将介绍转换DXL的细节和一些技巧。
In the following sections, we describe the specifics in transforming DXL as well as some tips and tricks.
本节提供一些技巧，以确保您的应用程序利用XML的灵活性。
This section offers some tips to ensure that your applications exploit XML flexibility.
本文将给出一些技巧，您可以使用这些技巧解决这类问题。
This article presents a number of tips you can follow to solve some of these problems.
最后，给出了在调优数据库服务器时需要考虑的一些技巧。
Finally, several tips were offered when considering tuning a database server.
计算机语言专栏作家在写作英语句子时怎样避免误导读者的一些技巧。
Some tips from the Monitor's language columnist on how to avoid writing sentences that send readers off in the wrong direction.
本文介绍了为KIOSK 配置门户应用程序的一些技巧。
This article introduced tips for adapting portal applications for KIOSK usage.
不过，的确存在一些技巧，你可以用来节省出时间，去做自己爱做的事。
But there are a few tricks you can try to get yourself on the road to organisation leaving a satisfactory amount of time for more favourable tasks.
不过，的确存在一些技巧，你可以用来节省出时间，去做自己爱做的事。
But there are a few tricks you can try to get yourself on the road to organisation, leaving a satisfactory amount of time for more favourable tasks.
我研究出一些技巧能帮助你在你的顽固的限制性信念结构上找到突破点。
I've developed a technique that helps you rip a hole in the fabric of your limiting beliefs so you can begin unraveling the limit.
特别地，我想提供一些技巧来说明编写带有模拟对象的单元测试是多么容易。
Specifically, I want to offer some tips on how easy it can be to write unit tests with mock objects.
开始，我们展示了编写XML 并达到最佳解析性能的一些技巧。
We started by showing you techniques for writing XML to achieve better parsing performance.
如果您没有想到要嵌入一些版本信息或标志值，这就需要一些技巧了。
If you didn't have the foresight to embed some kind of version information, or sentinel values, this could get tricky.
其中一些技巧，比如三的原则，只需一分钟便能学会，但却可以不断的反复使用。
Some of these, like the Rule of Three, take only a minute to learn and can be used again and again.
也许我们能谈谈具体的一些技巧，也许有些观众。,会关上电视，开始冥想
Maybe we can go to the mechanics of it, in case someone who's watching TV... "turn off your TV and meditate now."
精神上，你也许有一段艰难的时间跟跑步机的单调斗争。(这儿有一些技巧克服无聊)。
Mentally, you may have a tougher time dealing with the monotony of the treadmill. (Here are some tricks for beating boredom on the treadmill.) it's easier to distract yourself when running outside.
应用推荐