律师和会计师都觉得他们要一争高下。
Lawyers and accountants felt that they were being pitted against each other.
大牌珠宝商们为了让名人们戴他们的高档首饰正在一争高下。
Big-name jewellers are battling it out to get celebrities to wear their bling.
回到那懵懂童年，会和邻居家的孩子在小小的游戏里一争高下；
Back to the unacquaintant childhood, we played with the neighbor kids in the game.
如果有人想与这种华丽气派的风格一争高下，那我劝他还是省省吧。
How can one possibly compete with such style and panache. It's better not to try.
巴西女排三盘完胜中国，晋级奥运金牌争夺赛与美国队一争高下。
The Brazilian women's volleyball team have defeated China in three sets to advance to an Olympic gold medal match against the United States.
一争高下的时钟完成错综复杂的设计的课程和任务放到驾驶座你牢牢。
Compete against the clock to complete intricately designed courses and tasks that put you firmly into the driver's seat. Can you avoid obstacles whilst reversing a trailer?
但是这些玩具试图与诸如芭比娃娃这样被视为西方堕落的玩具一争高下。
But they do try to compete with toys, such as Barbie, that they take to embody Western decadence.
要与钻石一争高下，加大对黄金、珍珠和翡翠这些材质的推广是首要问题。
With rivals diamonds, more gold, pearls and jade in the promotion of these materials is the primary problem.
他还预测ETF终有一日在规模和影响上与共同基金一争高下，谁会赌他错呢？
But who would bet against his assertion that they will one day match traditional mutual funds in size and influence?
正是由于廉价的数码科技，韩国、印度现在才能在低成本电影方面与美国一争高下。
Thanks to cheap digital technology, South Korea and India now knock out the sort of low-budget films that compete with standard American fare.
如果即将面临威胁，最好的办法是能接纳它，而不是忽视它或尝试与它一争高下。
If you see a threat coming, it's better to be a part of it rather than ignore it or try to compete against it.
科特迪瓦和葡萄牙能否与巴西一争高下，尚有待观察，但两队势均力敌，难以分出雌雄。
While it remains to be seen whether either of these two can match Brazil, Ivory Coast and Portugal are so evenly matched there was nothing to choose between them.
尽管以前雅虎曾试图挽留欲离职的员工，但这一次雅虎也得同火热的硅谷就业市场的诱惑一争高下。
While Yahoo has struggled to retain employees in the past, this time around it also is contending with the lure of a hot Silicon Valley job market.
这似乎表明，欧洲引以为豪的航空巨头得以生存的唯一出路便是同波音日渐增强的全球战略一争高下。
It looks as if the only way Europe's proud aerospace champion can survive is by matching Boeing's increasingly global game.
摘要：在过去的30年里，西班牙中部一个新崛起的葡萄酒产区名声渐盛，大有与里奥哈一争高下之势。
ABSTRACT: in the past 30 year, Ribera del Duero has made itself one of the most famous Spanish wine regions.
终于，微软创造了一套简洁、现代的操作系统介面，可以与苹果的Mac OSXLeopard一争高下。
Finally, Microsoft creates a clean, modern look that competes with Apple's finely designed Mac OS X Leopard.
这世界上总是有很多很厉害的人，但是我们与他们所处的环境不同，所以我们没有必要非得让自己去与别人一争高下。
This world always have a lot of very powerful people, but we are in the different circumstances, so we do not need to let ourselves compete against others.
Bing无疑在一些领域表现出色(比如旅游、健康和购物)，而在标准web搜索方面也足以与Google一争高下。
Bing clearly excels in some area (travel, health, and shopping, for example) and can easily compete head-to-head with Google when it comes to standard web searches.
6月29日，谷歌推出了一个名为“Checkout ”的在线支付服务，准备和易趣的“PayPal ”一争高下。
On June 29th Google introduced an online-payment service called Checkout, which is intended to compete with the PayPal service owned by eBay.
比较苹果的iPod，PSP游戏机屏幕更大，还有质量上佳的游戏可玩，本可与iPod一争高下，不过却由于没有提供数字内容下载服务而受到影响。
With a larger screen and superior games, the PSP could have rivaled the iPod. The PSP's development, however, was partially hobbled by not offering digital content for download.
如果你们喜欢对方真实的样子，无论是周末时候两个人在纵横字谜游戏中一争高下，还是记性不好的他连家族成员的名字都得让你提醒，都不会影响相处愉快，那么很有可能他就是你的真爱。
If the two of you are happy with who you are, whether you can go toe-to-toe on Sunday crossword, or if you have to remind him of his family member's names, you may have found the one.
如果希望某种技术在商业利用方面切实可行，首先在物料的预处理方面要求所得到的中间产品必须是容易发酵的糖份，产量高，浓度也较高，而且技术的实施成本还不能过高，还有生产过程中更不能使用有毒物质，不可以耗费太多能源，最后，所生产出来的草料油在价格方面必须能够与传统汽油一争高下。
They should not use toxic materials or require too much energy input to work. They must also be able to produce grassoline at a price that can compete with gasoline.
如果希望某种技术在商业利用方面切实可行，首先在物料的预处理方面要求所得到的中间产品必须是容易发酵的糖份，产量高，浓度也较高，而且技术的实施成本还不能过高，还有生产过程中更不能使用有毒物质，不可以耗费太多能源，最后，所生产出来的草料油在价格方面必须能够与传统汽油一争高下。
They should not use toxic materials or require too much energy input to work. They must also be able to produce grassoline at a price that can compete with gasoline.
应用推荐