普遍认为，这一举措是试图安抚批评政权的人。
The move was widely seen as an attempt to appease critics of the regime.
她欣然接受了这一举措，但又说总体上改变还不彻底。
She welcomed this move but said that overall the changes didn't go far enough.
据估计，那一举措将在未来10年节省数千亿美元。
It estimated that step would save hundreds of billions of dollars over the next decade.
这一举措旨在通过建立图书馆和资助出版商等方式来促进阅读。
This seeks to boost reading, by founding libraries and financing publishers among other things.
卫生部在2010年11月宣布有意考虑这一举措，并在2012年进行了磋商。
The Department of Health declared its intention to consider the move in November 2010 and consulted through 2012.
如今，这一举措在很大程度上已被免费WiFi访问取代，因为人们购买越来越多的笔记本电脑。
Today, this initiative has been superceded largely by free WiFi access because people buy more and more laptops.
在欢迎这一举措的同时，一些远程医疗倡导者希望各州能够像对待驾照一样，自行彼此承认各州的执照。
While welcoming the move, some telemedicine advocates would prefer states to automatically honor one another's licenses, as they do with drivers' licenses.
例如，上周，美国邮政总局局长帕特·多纳霍宣布计划停止周六邮件派送服务，他说这一举措每年可以节省30亿美元。
Last week, for example, Postmaster General Pat Donahoe announced plans to stop mail delivery on Saturdays, a move he says could save $3 billion annually.
一些高校正在向学生发放苹果的iPhone和可上网的iPod，这一举措可能会让很多教授觉得有点适得其反。
Taking a step that many professors may view as a bit counterproductive, some colleges and universities are doling out Apple iPhones and Internet-capable iPods to their students.
瑞士这一举措尤其给欧元区造成了冲击。
该公司称这一举措反映了消费者的需求。
航空公司不知道乘客会对这一举措怎么想。
批评沃尔玛的人士驳斥这一举措纯属哗众取宠的花招。
也有人在质疑如这一举措失败将会引发何后果。
There are also questions about what happens if the strategy fails.
由于大众的股票高涨，这一举措给保时捷和它的股东带来了回报。
The move paid off for Porsche and its shareholders because the VW share price soared.
这一举措给烟草专营商——日本烟草公司带来了突然的打击。
The measures are dealing a blow to monopoly cigarette maker Japan Tobacco.
创造更大更快的云霄飞车，这一举措改变了整个游乐园产业。
It changed the entire amusement park industry by creating a demand for bigger and faster rides.
这是在给购买电动和混合动力汽车提供补贴之后的又一举措。
This is on top of subsidies already offered to purchasers of battery electric and plug-in hybrid vehicles.
这一举措将会减少潜在购房者的数量，但会降低住房价格的压力。
That will reduce the number of potential buyers and put downward pressure on prices.
这一举措同样会影响利润，并使得一些交易业务在当前模式下行不通。
This will also hit profits and render some of their trading businesses not viable in their current form.
法国的这一举措让世界为之震惊的同时，人们也想知道它是否能够成功。
The world may have been gasping over the audacity of the French bill and wondering whether it could succeed.
很多人对所有航班都取消这一举措很生气，认为这项决策是反应过度了。
Many were angry that all flights had been cancelled, with some saying the decision was an overreaction.
有争议的是，松下的这一举措是否会引发日本企业间的合并和结盟热潮。
It's debatable whether Panasonic's move will trigger a wave of mergers and tie-ups among Japanese firms.
这一举措将有助于同为66岁的克拉维斯和罗伯茨而寻找合适的继承人。
It should help Mr Kravis and Mr Roberts, who are both 66, to plan for succession.
奥利弗去年就做出刘翔今年的这种改变，他说，刘翔的成功证明这一举措是正确的。
Oliver, made the same change to his start last year that Liu did this year, and says Liu's success proves it was the right move.
是苹果公司在2001年营销时所提出来的，这一举措首先就激怒了唱片公司。
Apple's marketing phrase in 2001 was the first of many moves that infuriated music labels.
拜仁慕尼黑后卫和德国国脚菲利普·拉姆说：“这一举措显示出运动的意义。”
Philipp Lahm, Bayern Munich defender and German international, said: "This initiative shows what sport means."
可减少温室效应气体排放这一目标用于全国，这使得惩罚这一举措成为不可能。
The emission-reduction targets would apply to the whole country, making any notion of punishment nonsensical.
可减少温室效应气体排放这一目标用于全国，这使得惩罚这一举措成为不可能。
The emission-reduction targets would apply to the whole country, making any notion of punishment nonsensical.
应用推荐