他因为为《疯狂的藤椅》设计舞台布景而一举成名。
He achieved fame for his stage sets for the Folies Bergeres.
五年前，他因打破400米世界纪录而一举成名。
He first became famous five years ago when he broke the 400m world record.
在今年的全国游泳锦标赛上，张雨霏作为新蝶后一举成名。
Zhang Yufei has made a name for herself as the new butterfly queen at this year's National Swimming Championships.
丹尼尔·雷德克里夫凭借电影《哈利波特》一举成名。
十年寒窗无人问，一举成名天下知。
After ten years' hard study noticed by none, his fame fills the land once honours are won.
他写了这部小说而一举成名。
摘得奥斯卡奖后，阿弗莱克一举成名。
我想正是这些片段可以在以后出版我的书时一举成名。
I think it was these sections that made the book a real success when it was published some years later.
这部新音乐片的一举成名给它的作曲人带来了迟到的辉煌。
The immediate success of the new musical has meant an autumnal blaze of glory for the composer.
麦克阿瑟去年在旺代单人不靠港环球帆船赛中名列第二，一举成名。
MacArthur shot to fame last year after coming second in the Vendee Globe.
受到幸运之神眷顾、一举成名的作家还是少数，更多的人壮志难酬。
For every writer kissed by fortune, there are thousands more whose longing is never requited.
在一次临时替代男主角上场的公演中，李的精彩表演令他在美国一举成名。
When he occasionally took place of the leading character in the public show, Li's brilliant performance has made him become famous overnight in the US.
这支成立于六年前，有着133名男生和122名女生的巴拉尔青年队也一举成名。
Formed six years ago, Baglar's junior team, comprising 133 boys and 122 girls, has shot to fame.
他因为1991年与史蒂芬·尼克尔、理查德·杰克曼合著的论文“失业”而一举成名。
He made his mark with his 1991 treatise, "Unemployment", co-authored with Stephen Nickell and Richard Jackman.
他经常遭到旁人误解，认为他是个天才，又是个疯子，他去世后才被人发掘出来并一举成名。
He was often misunderstood by other people, who would regard him as gifted but mad. He was recognized only posthumously.
这位作家1950年因出版一本小说而一举成名，小说的灵感来自于他和一位姑娘在农场的经历。
The writer instantly rose to fame in 1950 with the publication of novel inspired by his experience with a girl on a farm.
“我们真正想做的是雇佣一些经验丰富的人，如此，他们能够一举成名，帮助我们脱离困境，”库克说。
"What we really want to do is hire people with experience so they can hit the ground running and help us out immediately," Cook says.
最后来了位油漆匠。他非常自信能调出那种颜色。那妇女对他的成果非常满意，油漆匠于是一举成名。
Eventually, % a painter approached who was confident he could mix the proper color. The woman was pleased with the result, and the painter became famous.
最后来了位油漆匠，他非常自信能调出那种颜色。那妇女对他的成果非常满意，油漆匠于是一举成名。
Eventually, a painter approaches who is confident he can mix the proper color. The woman is pleased with the result, and the painter becomes famous.
对于贝特曼，他因为扮演负责的英雄而一举成名，《互换身体》给他提供了一个展示自己粗暴一面的机会。
"For Bateman, who's made a career out of playing responsible, put-upon heroes, The Change-Up offers an opportunity to channel his rowdier side."
章鱼保罗在睡梦中安然离世，死于自己水族馆的家中。保罗因准确预测今年的南非世界杯赛果而一举成名。
Paul the octopus, who shot to fame during this year's football for his flawless record in predicting game results, died peacefully in his sleep in an aquarium.
最后来了位油漆匠。他非常自信能调出那种颜色。那位富婆对他的成果非常满意，油漆匠于是一举成名。
Eventually, % a painter approaches who is confident he can mix the proper color. The woman is pleased with the result, and the painter becomes famous.
这位作家于 1950 年因出版一部小说而一举成名，小说的灵感来自于他与一位姑娘在农场的经历。
The writer instantly rose to fame in 1950 with the publication of a novel inspired by his experience with a girl on a farm.
1930年，格兰特·伍德因其画作《美国哥特式》一举成名。此画体现了美国农民庄严的自豪，常常被人临摹。
Grant Wood instantly rose to fame in 1930 with his painting American Gothic, an often-copied interpretation of the solemn pride of American farmers.
1930年，格兰特·伍德因其画作《美国哥特式》一举成名。此画体现了美国农民庄严的自豪，常常被人临摹。
Grant Wood instantly rose to fame in 1930 with his painting American Gothic, an often-copied interpretation of the solemn pride of American farmers.
应用推荐