种族主义这一主题委实太复杂，无法肤浅地加以概括。
The subject of racism is admittedly too complex for facile summarization.
可以通过使用影像、戏剧和文学等多种方法在课程中处理这一主题。
There are ways of dealing with the topic through the curriculum, using video, drama and literature.
这就意味着任何关于某一主题的想法通常会勾起更多与之相关的记忆。
This means that any thought about a certain subject will often bring up more memories that are related to it.
他们聘请大学本科生向高中生教授计算机科学，而高中生反过来就这一主题对中学生进行指导。
They engage college undergraduates to teach computer science to high school students, who in turn instruct middle school students on the topic.
在对这一主题的150个研究的概述中，研究人员这样说：“对幸福的诱导带来良好的健康，对疾病的诱导导致健康受损。”
In an overview of 150 studies on this topic, researchers put it like this: "Inductions of well-being lead to healthy functioning, and inductions of ill-being lead to compromised health.
董事会通过广告招募农民执行此任务继续这一主题。
The Board continued this theme in an advertisement recruiting farmers for the mission.
与前一主题紧密相关的是治理。
这两位作者非常有资格探讨这一主题。
有多少是谈论，同一主题的tweet呢？
下一节启动samba简要描述了这一主题。
The upcoming section, Launching Samba, briefly describes this topic.
我们将在本节探讨可扩展性这一主题和SOA的采用模式。
In this section we investigate topics of scalability and patterns of adoption for SOAs.
舒展你的头脑，试着从不同角度思考一个单一主题。
To limber up your own brain, try thinking about different points of view on a single topic.
关于卫生系统，我们有一个项目专门涉及这一主题。
These issues are health systems, evidence for measuring impact, and access to essential care. On health systems, we have an item specifically devoted to this topic.
当您反复钻研某一主题时，您就具备了一些精辟见解。
Once you have drilled into a topic, you're primed for some serious insight.
这一主题，在他自己的阐述推动下，已经带进了白宫。
That theme, which is driven by his personal narrative, has carried over into the White House.
如果您对这一主题不太熟悉，我鼓励您阅读引用的文章。
If you are unfamiliar with the topic, I encourage you to read the referenced articles.
有许多问题都与企业服务总线(esb)这一主题相关。
There are a number of questions related to the subject of an Enterprise Service Bus (ESB).
这一主题超出了本文的讨论范围，涉及到整个框架的细节。
It is beyond the scope of this article to go into detail about the entire framework.
这里的每篇文章都围绕幸福这一主题给出了独特而有益的见解。
Each of these articles delivers a unique, healthy message concerning the topic of happiness.
成员的这种要求是正常的，应该允许对同一主题进行多次订阅。
So, it only seems right to honor our members' request and allow multiple subscriptions to the same subject.
这一主题包括的主要内容是主动性工作的价值会随时间而改变。
This theme encompasses the notion that initiative value changes over time.
目前各电台和电视台分散的记者和节目制作人经常报道同一主题。
Currently, separate journalists and producers from various radio and television stations often cover the same topic.
关于这一主题有成千上万的研究结果与论文以及成百上千的书籍。
There are literally thousands of research studies and papers and hundreds of books on this topic.
如上面的定义所述，范围渐变的基本原因时常涉及需求这一主题。
As the definition above stated, the fundamental cause of scope creep more often than not revolves around requirements.
您研究了这一主题，并且基于你所掌握的证据形成了自己的结论。
You've researched the topic and formed conclusions based upon the evidence you have uncovered.
感谢Keys Botzum为本专栏的这一主题提出建议。
Thanks to Keys Botzum for his suggestions which led to devoting this column to this topic.
这一实用的证明点燃了读者对这一主题以更大的兴趣，并丰富了他们的思维。
This practical backup sparks readers' greater interest in the topic and nourishes their thoughts.
对于驱使股票市场及相关业务来看更加积极，全球对这一主题取得共识。
There is general consensus on the broad global themes that will drive ECM, and on which sectors will see the most activity.
对于驱使股票市场及相关业务来看更加积极，全球对这一主题取得共识。
There is general consensus on the broad global themes that will drive ECM, and on which sectors will see the most activity.
应用推荐