对于一个人来说，目标可能是被更认真地对待，提升他们的专业形象。
For one person, the goal may be to be taken more seriously and enhance their professional image.
先进的电池正逐步退出专业化市场，逐渐进入主流市场，这标志着电动车和屋顶太阳能推进器等前瞻性技术迎来了一个转折点。
Advanced batteries are moving out of specialized markets and creeping into the mainstream, signaling a tipping point for forward-looking technologies such as electric cars and rooftop solar propels.
在一个委员会审查并修改了通讯程序后，全州范围内的响应“变得远比之前更加专业和迅速”，他说。
After a commission examined and revamped communications procedures, the statewide response "has become far more professional and responsive," he says.
地质专业大三学生胡安路易斯决定做一个有关地震如何发生的内容翔实的演讲。
Juan Louis, a junior geology major, decided to give an informative speech about how earthquakes occur.
当然，不管谁出钱，你也不可能在短短几周内把一个失业的服务员训练成专业医生。
Of course, it is not like you can take an unemployed waiter and train him to be a doctor in a few weeks, no matter who pays for it.
在对制服的争论中，第一个争论点便是在大多数人看来，制服比便装看起来更专业。
Among the arguments for uniforms, one of the first is that in the eyes of most people they look more professional than civilian clothes.
但最终，二者之一是正确的：一个大学专业要么值得就读，要么不值得。
But in the end, one of two things is true: Either a college major is worth its cost or it isn't.
研究结果为专业人士和家长提供了一个明确的信息：当孩子在学习和注意力方面出现问题时，睡眠问题需被纳入考量。
The results provide professionals and parents with a clear message: when a child is having learning and attention problems, the issue of sleep has to be taken into consideration.
很少有人愿意并且有能力胜任石油工程专业的工作，所以每增加一个这样的人才都很有价值。
There're few who're willing and able to perform jobs requiring a petroleum engineering major, so the value of one more of those people is very high.
因此，研究结果为专业人士和家长提供了一个明确的信息：当孩子在学习和注意力方面出现问题时，必须考虑睡眠问题。
So the results provide professionals and parents with a clear message: when a child is having learning and attention problems, the issue of sleep has to be taken into consideration.
这个女人发现他们有相同之处，包括她们吮吸同一个手指的习惯，以及大学里学了相同的专业。
The women discovered they had things in common that included a habit of sucking on the same fingers and the same major in college.
一个好心的专业人士会给刚毕业的大学生什么样的忠告呢？
What's the one word of advice a well-meaning professional would give to a recent college graduate?
其他科学家从事同行评议的专业工作也是免费的，因为这是获得学术地位和产出科学知识的一个核心因素。
Other scientists perform the specialized work of peer review also for free, because it is a central element in the acquisition of status and the production of scientific knowledge.
每个人在上大学之前都会面临一个重要的实际的问题，那就是如何选择就读的专业。
Everyone will face an important and practical problem before entering college, that is how to choose a major.
换句话说，伏尔泰在科学上的业余性“是他当时吸引力的一个来源，第一次证明了牛顿的思想对非专业人士的可接受性”。
In other words, Voltaire's amateurism in science "was a source of his contemporary appeal, demonstrating for the first time the accessibility of Newton's ideas to nonspecialists".
如果你没有专业技能，你就没有什么理由背井离乡去到另一个州，在一家新的汽车厂或者新的绿色能源公司中干低级的活，拿微薄的薪水。
If you have no specialized skills, there's little reason to uproot to another state and be the last in line for a low-paying job at a new auto plant or a green-energy startup.
他是一个专业的舞台演员。
她的母亲带着斯特勒去做她的第一个专业发型。
我们想要鼓励孩子们将精力投入到运动中，并在一个充满关爱和专业的环境中享受社交乐趣。
We want to encourage children to turn energy into sports and have social fun in a caring and professional environment.
如果这是一个专业插件版本，那么应该向这些字段添加必要的合法信息。
If this were a professional plug-in release, you could add the necessary legal information to these fields.
如果怀疑是多动症，那么就应当由一个专业的多动症康复中心来诊断。
If ADHD is suspected, the diagnosis should be made by a professional with training in ADHD.
在这种情况下，一个非专业大脑不可避免地会闪过一个可能的解释：中毒。
One of the possible explanations that an unprofessional mind inevitably comes up with in such a situation is poisoning.
通过这些，我对运动训练专业有了一个更深刻的了解。
Through these I have a deeply understanding of my major-sports training.
不过如果你运行的是一个专业商务网站，你想减少内容消息并专业化广告，你就必须仔细考虑了。
However, if you're running a professional business site, you have to consider carefully if you want to detract from your message and professionalism with advertising.
如果你有一个朋友是律师(他的专业是家庭法律)，你觉得他能回答一个劳动法的问题吗？
When you have a friend that is a lawyer (who specializes in family law) do you expect him to know the answer to an employment law question?
卫生专业人员中的吸烟率本身通常是他们参与烟草控制的一个障碍。
Smoking prevalence among health professionals is itself often a barrier for their involvement in tobacco control.
这么做就可以创造一个你可以获得优势的专业的氛围。
By doing this, you will create a professional environment in which you will establish some leverage.
一个市场营销班级当然达不到专业公司提供的专业机构那种高度。
A marketing class won't match the depth or access to specialized sample groups that professional firms offer.
你或许需要另外一个专门为你的工作而设的专业博客。
You may well have another, professional blog devoted to your vocation or work life.
选择专业的另一个重要的因素是选择一个当前还没有确立权威的领域。
The second important factor in choosing a specialty is to pick one where there is currently no one established expert.
应用推荐