他们曾以勇敢与执著面对了一个又一个困难。
They had faced one difficulty after another with bravery and dedication.
他漫无目的地换了一个又一个工作。
这次选举的结果是和平有希望降临中东的又一个征兆。
The result of the election is yet another hopeful sign that peace could come to the Middle East.
孩子们一个又一个地追逐他。
他们克服一个又一个的困难，终于完成了目标。
They overcame difficulties one after another and finally realized their goals.
机器在一个又一个领域中打败我们——在这样的世界里，他的地位会是什么？
What will his place be in a world where machines beat us in one area after another?
自从我完成了哈佛和牛津的学业，我看着一个又一个朋友在华尔街拿到了薪资丰厚的高职。
Since finishing my studies at Harvard and Oxford, I've watched one friend after another land high-ranking, high-paying Wall Street jobs.
在差不多十一个月的时间里，波斯尼亚军队取得了一个又一个的胜利。
For almost 11 months, the Bosnian army chalked up one victory after another.
塔斯卡卢萨市长马德克斯告诉CNN，龙卷风几乎夷平这个城市的一个又一个街区。
Tuscaloosa Mayor Maddox told CNN that the twister literally obliterated blocks and blocks of the city.
从这个意义上说，SETI是纯科学系统发展的又一个重要推动力，它不断拓展我们的知识面。
In this sense, SETI is another cog in the machinery of pure science which is continually pushing out the horizon of our knowledge.
研究人员发现遗传与幸福感相关，这为脾气暴躁的青少年把生命的灾难都怪罪于父母提供了又一个理由。
In work that gives cranky teenagers another reason to blame their parents for all life's woes, researchers have uncovered a genetic link to happiness.
在娱乐和聚会中，一个钟头又一个钟头，一天又一天，一个星期又一个星期，像闪电似地过去了。
With entertainments and parties, the hours, the days, the weeks passed like lightning.
灿烂的阳光象征着又一个晴朗的日子。
他为了同样的目的去了一个又一个地方，直到他赚够了钱买一本语法书。
He went to another place for the same purpose, and then to another, until he had earned enough to buy a grammar book.
无论她走到哪里，无论是在穷人还是在富人的家里，她都发现一个又一个悲伤的故事。
Wherever she went, whether in the homes of the poor or the rich, she found one sad story after another.
这是嫦娥四号的又一个成功之举。1月2日，该探测器成为第一个降落在月球背面的着陆器。
This is yet another success for Chang'e-4. On January 2, the probe (探测器) became the first lander to touch down on the far side of the moon.
此外，中国最深的地下火车站——八达岭长城站，是中国铁路建设成就的又一个伟大例子。
In addition, the Badaling Great Wall Station, the deepest underground railway station in China, is another great example of the country's achievements in railway building.
又一个辉煌的高尔夫球周在斯托诺威结束了。
陈琳，又一个追随直觉的20多岁的女孩，已经成了一名“裸辞者”。
Chen Lin, another 20-something woman with a habit of following her instincts, is becoming a serial "naked resigner".
继“极光”之后有计划的网络攻击侵袭了一个又一个行业。
The Aurora attacks were followed by systematic penetrations of one industry after another.
多方认为印度正因中国签署一个又一个贸易协定而利益受损。
Many think that India has jumped into the fray because China has been signing one pact after another.
这是编写通用实用程序时应该遵守的又一个约定。
This is again a convention that should be followed when writing general purpose utilities.
我们非得忍受又一个缩写词吗？
Must we b(be) sbjct(subject) to yt(yet) another abrv(abbreviation)?
你心里的空虚只能被一个又一个男人所填补。
You have holes in your heart that can only be filled by a pair of trousers.
它总是沿着一个又一个方向越长越大。
It keeps growing and growing in one direction after another.
回到传播操作：这是从父流程到一个或者多个子流程传播的又一个范例。
Back to the propagation operation: this is yet another example of propagation from a parent stream to one or more child streams.
看来，下一步，是电讯传媒集团的又一个转变。
Next, it appears, is another transformation of the Telegraph Media Group.
仅仅报道新闻只是让你成为又一个记者。
仅仅报道新闻只是让你成为又一个记者。
应用推荐