但是人们经常发现，西方的方式经常在一个重要方面存在欠缺：它不一定能培养出经济、社会和教育背景良好的伴侣。
But the Western way was often found wanting in an important respect: it didn't necessarily produce a partner of the right economic, social, and educational qualifications.
邮件保存策略是企业合规的一个重要方面。
Email retention policy is an important aspect of regulatory compliance in the enterprise.
性能调试：性能调试的一个重要方面是调试资源。
Performance tuning: One of the important aspects of performance tuning is to tune the resources.
附件是降低磁盘存储量的一个重要方面。
Attachments are typically excellent candidates to use lower-cost disk storage.
在另一个重要方面，韩国与埃及也有不同。
处理标签的一个重要方面是知道哪些组件有哪些状态。
An important aspect of dealing with the tag is knowing which components go with which states.
观看音乐反应时，节奏也是音乐学习的一个重要方面。
Rhythm is also an important aspect of music to study when looking at responses to music.
意识到那个鸿沟，是现代历史批判法的一个重要方面。
That consciousness of that gap is a major aspect of modern historical criticism.
配置所识别的另一个视图，是配置管理的一个重要方面。
Another view could be that configuration identification is an important aspect of configuration management.
jvm调优的另一个重要方面是垃圾收集策略。
Another important aspect of JVM tuning is the garbage collection policy. The three main GC policies are.
识别资源的另一个重要方面是理解它的寻址方式。
Another important aspect of identifying the resource is to understand how it is addressable.
覆盖现有的主题函数是主题定制的另一个重要方面。
Overriding existing theme functions is another important part of theme customization.
WebSphere管理的一个重要方面是自动化管理操作。
An important aspect of WebSphere administration is automating administrative operations.
这是我在前面讨论的服务模式以及窗体设计器的一个重要方面。
This is an important aspect of the services pattern I talked about earlier, as well as of the forms designer.
理解这一概念的一个重要方面是，自主计算不是要取代DBA。
One important aspect to understand is that autonomic computing is not an initiative to replace the DBA.
当地文化另一个重要方面的是人们往往忽视了它的规模。
Another key aspect of the local culture which is often overlooked is its sheer enormity.
频繁和正常的高层互访是稳固双边战略合作伙伴关系的一个重要方面。
Frequent and regular high-level exchanges are an important aspect of our bilateral strategic and cooperative partnership.
阻止和消灭疾病发生的一个重要方面是迅速评估疾病发生范围的能力。
An essential component of containment and eradication is the ability to quickly assess the scope of an outbreak.
这篇文章将超时值列为规划和设计面向服务解决方案的一个重要方面。
This article presented timeout values as an important aspect of planning and designing a service-oriented solution.
关于安全补丁的一个重要方面，就是需要根据操作系统来安排停机时间。
An important aspect of security patches is that depending upon the operating system, downtime may need to be scheduled.
使物理分布需求与候选技术的功能相匹配是ESB设计的一个重要方面。
Matching the requirements for physical distribution to the capabilities of candidate technologies is an important aspect of ESB design.
设计是重要的，它是汽车的一个重要方面，但不是唯一的方面。
Design is important; it's an important dimension in the car. It's not the only one.
数据库是您在考虑性能相关问题时应该检查的另一个重要方面。
The database is another key area that you should examine when looking into performance-related issues.
还会产生道德恐慌，也是老一辈人指责年轻人的一个重要方面。
This may all be a moral panic, a severe case of the older generation wagging its finger at the young.
最新肉类检验能力建设也是粮农组织支持成员国的一个重要方面。
Capacity building in updated meat inspection has also been a key feature of FAO support to member countries.
但他们尚未理解的是，促进确定性和市场信心，是此项任务的一个重要方面。
But they have not yet grasped that inspiring certainty and market confidence is an important part of that task.
需要了解的另外一个重要方面是：哪些业务对公司将来的营业增长有所贡献。
The other important aspect is to understand what businesses will contribute to the future growth of the company.
这可能会很困难，因为这是针对给定需求设计正确的解决方案的一个重要方面。
This can be difficult, but it is an important aspect of designing the right solution for the given requirements.
事实上，第一轮拯救在一个重要方面是成功的：过度贷款规模已经被有效控制。
In fact the first rescue succeeded in one important respect. The excessive lending of the boom has to be brought under control.
另一个重要方面是从创造性世界到生产世界的过渡对整个团队的影响。
Another important aspect is the effect on the overall team of the transition from a creative world into a production world.
应用推荐