他们自给自足的能力一直是国家和世界粮食市场相对稳定的一个重要原因。
Their ability to feed themselves has been an important source of relative stability both within the countries and on world food markets.
有令人信服的证据表明，全球变暖将是本世纪许多动植物灭绝的一个重要原因。
There's compelling evidence that global warming will be a significant driver of many plant and animal extinctions in this century.
稳定性是开发者使用框架的另一个重要原因。
Stability is another big reason developers are utilizing frameworks.
隐藏存储介质是使用基于对象的方法的另一个重要原因。
Another good reason to use an object-based approach is when you want to hide your storage medium.
造成美国老年人残疾的一个重要原因就是摔倒。
A significant cause of disability in older Americans is, simply, falling.
自民党改变策略的一个重要原因，是对公投结果心存芥蒂。
But a bigger factor in the change of strategy may be the sourness left by the referendum.
选择麦凯恩为共和党候选人是我们再三考虑的一个重要原因。
The selection of Mr McCain as the Republicans’ candidate was a powerful reason to reconsider.
全世界对混凝土的消耗是气候变化的一个重要原因。
The world's penchant for consuming concrete is a huge problem for climate change.
微笑的另外一个重要原因就是能让你身边的人开心。
One eof the important reasons why you should smile is to keep people around you happy.
微笑的另外一个重要原因就是能让你身边的人开心。
One of the important reasons why you should smile is to keep people around you happy.
动力不足往往是导致手表走慢甚至是停走的一个重要原因。
Power shortage is often lead to watch go slow or even stop to go one of the important reasons.
一个重要原因，这种差距是有限的通信带宽超出芯片的界限。
An important reason for this disparity is the limited communication bandwidth beyond chip boundaries.
新出现的传染病，如大流行性流感，就是导致这类事件的一个重要原因。
Emerging infections such as an influenza pandemic are an important cause of such events.
这就是为什么人工智能的机器还没有走在大街上的一个重要原因，“他说。”
"That is one important reason intelligent machines are not yet walking around on the street," he says.
这其中一个重要原因就是因为日语中存在比汉语复杂得多的敬语。
One of the reasons that matters is an honorific which is more complicated in Japanese than in Chinese.
一个重要原因，是代沟的机会，年轻人必须选择自己的生活方式。
One important cause of the generation gap is the chance that young people have to choose their way of life.
目前的财政危机主要源于进口关税的损失，庞大的军费开支则是另一个重要原因。
The current budget crisis stems in part from the loss of revenue from import duties, but heavy military spending has also played a key role.
因此，腹泻是营养不良的一个重要原因。而营养不良的儿童也较易腹泻。
As a result, diarrhoea is a major cause of malnutrition, and malnourished children are more likely to fall ill from diarrhoea.
国际劳工组织说，世界上年轻人高失业率的一个重要原因在于技能不匹配。
The ILO economist said a big reason for the high youth unemployment rate in the world is a skills mismatch.
另外，引入现代软件引擎程序的一个重要原因，例如需求管理系统，就是处理各种变更。
Furthermore, an important reason to introduce modern software engineering applications, such as a requirements management system, is to cope with the changes.
他补充说：“(这一项目带来的)民族自豪感一直是一个重要原因，但也远不止于此。”
He added: "the national pride part [of the programme] has always been one important reason, but it is more than that as well."
这是芭比公司在经过广泛研究后选择了上海，而不是世界上任何其他城市的一个重要原因。
That's one important reason why Barbie chose Shanghai, after extensive research, over any other world city.
他怀疑，不切实际的期望是开始跑步计划的人中半数退出的一个重要原因，通常是在前六周。
He suspects that unreasonable expectations are an important reason about half of all people who start a running program drop out, usually in the first six weeks.
事实上，调查显示，三分之一英国夫妇离婚和分居的一个重要原因正是缺乏睡眠。
In fact, according to a survey, lack of sleep is a big factor in divorce and separation for a third of couples.
拖沓的另外一个重要原因，就是当我们怀疑自己可能会失败，然后我们便不敢去尝试。
That's another big reason for procrastination. When we think we'll fail, we do not attempt.
这种类型的想法可能就是你有获得财富的机会，更要命的是保持财富的机会稀少的一个重要原因。
I don't have a good education. "This type of thinking may be the reason why your chances for attaining and, more importantly, keeping great wealth are slim."
旅客、货物离开铁路而改用其他方式运输的一个重要原因，就是铁路列车的运行速度低。
An important reason passenger and goods left the railway and used other ways are the operation of the railway train is low in speed.
其原因当然是多方面的，但其中有一个重要原因，即未能选中适合学校特点的科研方式。
Its reasons are certainly various, but there is an importance one, that is they can not pick out the right research way in keeping with school characteristics.
应对气候变化是英国推行核电站的一个重要原因，不可否认的是应对气候变化的成本也是很昂贵的。
The irreducible fact is that fighting climate change, one big reason for Britain's nuclear push, is expensive.
应对气候变化是英国推行核电站的一个重要原因，不可否认的是应对气候变化的成本也是很昂贵的。
The irreducible fact is that fighting climate change, one big reason for Britain's nuclear push, is expensive.
应用推荐