为了落实减肥和变得健康，艾米丽做了一个重大的决定。
To support her weight loss and get healthier, Emily made a big decision.
一个重大的发明是可调节的支柱，通过改变刀板与横梁的距离来精确地设置犁的深度。
A major invention was the adjustable strut that could precisely set the depth of the plow by altering the distance of the blade and the beam.
这是一个重大的“精彩”时刻，另一批制造商加入了利用新电视节目和电影来赚钱的行列中。
It was a major "Ah ha!" moment, and a wave of other manufacturers jumped on board to capitalize on new TV shows and movies.
但是我们却忽视了一个重大的危险。
维特鲁威还为声学增加了一个重大的历史之谜。
Vitruvius also added one of the great historical mysteries to the acoustical literature.
平衡各个方面对大部分项目来说都是一个重大的挑战。
Balancing all those is one of the major challenges of most projects.
从更广的方面来看，研究结果提出了一个重大的后勤任务。
More broadly, the research yielding the results represent a significant logistical undertaking.
在我们的访谈期间，现有的处理过程暴露出一个重大的问题。
A significant problem was exposed with the existing process during our interviews.
毫无疑问，23%的边缘税率是一个重大的抑制因素。
That implicit marginal tax rate of 23 percent is a significant disincentive.
安装业务流程支持在服务器启动的时候招致一个重大的性能代价。
Installing business process support incurs a significant performance penalty in server startup time.
本周日若能达成协议，将是一个重大的胜利，但这只是可能。
It would be quite a feat for them to hammer out an agreement by this Sunday, but it is possible.
托尔斯泰的去世，如同他的诞生，尤其在俄国，成为了一个重大的事件。
Tolstoy’s death—like his life—was a monumental event, particularly in Russia.
做毕业典礼演说是一个重大的责任，我的思绪回到了自己的那次毕业典礼。
Delivering a commencement address is a great responsibility; or so I thought until I cast my mind back to my own graduation.
这是一个重大的战略性论断，希望在两国国内得到广泛支持，不断深入人心。
This is a major strategic judgment which I hope, will find wide and deep support in both countries.
它标志着一个重大的进步，并将改变认为西方饮食便是快餐的观念。
This represents a significant improvement as it will change the perception that the height of western dining is fast food.
这次调整的情况可能会增加人们的忧虑：长期失业是一个重大的威胁。
The updated view may add to fears that long-term unemployment is a significant threat.
这些方法有助于解决选择的困惑，但却要面临另一个重大的问题：偏见。
While these methods may help tame the tangle of options, they suffer from one major problem: bias.
除此以外，另一个重大的发现就是一具新出土的有大面积彩绘的武士俑。
In addition, another important discovery was that a few newly-unearthed terracotta warriors were richly colored.
卡塔尔有可能赢得2022年世界杯的主办权，这将是一个重大的进步。
Qatar stands a good chance of winning the bid to host the 2022 World Cup bid, which would be a hugely significant move.
然而能够成功击败拉丁美洲近些年来最成功的同盟仍然是一个重大的成就。
Yet it is a substantial achievement to beat one of the most successful coalitions in the recent history of Latin America.
拿破仑从未忘却他的目标，因为英国是他统治全欧的最后一个重大的障碍。
Napoleon never lost sight of his goal, because Britain represented the last substantial impediment to his control of Europe.
比起在整个示例应用程序中用分散的调用更新统计值和跟踪上下文，这是一个重大的改进。
This is a major improvement over scattering calls to update statistics and to track context throughout my example application.
到明年，提供给世界它真正想要的东西的OEM们和零售商们将有一个重大的突破。
There will be a breakthrough next year with OEMs and retailers giving the world what it wants.
当我在这里继续写作那篇小说和《晚歌集》的时候，一个重大的变革在我心里发生。
While I went on here with the novel and the Evening Songs, a momentous revolution of some kind came about within me.
当我在这里继续写作那篇小说和《晚歌集》的时候，一个重大的变革在我心里发生。
While I went on here with the novel and the Evening Songs, a momentous revolution of some kind came about within me.
应用推荐