在写这些笔记时，我意识到我有多少次花时间在手机上，从一个软件到另一个软件，欣赏着别人的生活。
While writing the notes, I realized how often I had spent my time on the phone moving from app to app, appreciating other people's lives.
集群前端是一个软件HTTP负载均衡器。
该公司使用了一个软件程序以二维矩阵方式查看数据。
The company employs a software program that lets it see the data it gets in two-dimensional matrices.
所以一个软件一般被划分为若干个耦合关系非常松散的模块。
Also, a software program itself is often divided into several loosely coupled modules.
一些商业站点被重复地使用是由于它们近似于一个软件程序。
Some business sites that are used repeatedly include features for approximating software applications.
有时，它只是一个软件；有时，它内置到托管机器的固件中。
Sometimes it's just software. Sometimes it's built into the firmware of the host machine.
我们要立刻搞清楚——一个软件商城并不是因特网。
Let's be clear about this right off the bat — an app store isn't the Internet.
在VCL中，映像一词是指一个软件堆栈，它合并了以下内容。
In VCL, the term image is a software stack that incorporates the following utilities.
我用一个软件线性反馈偏移寄存器来生成伪随机值；参见参考资料。
I did this by using a software linear feedback shift register to generate pseudorandom values; see Resources.
ODBC是一个软件驱动程序系统，用于连接编程语言与数据存储。
ODBC is a software driver system for connecting programming languages with data stores.
一个软件模块，它隐藏特定外设的细节并提供高级的外设编程接口。
A software module that hides the details of a particular peripheral and provides a high-level programming interface to it.
一个软件程序，有两种东西可以被更改：代码和与代码相关的数据。
Two kinds of things can be altered in a software program-the code itself and the data that the code interacts with.
这意味着您可以在一台物理机运行一个软件栈的多个实例。
This means you can run multiple instances of a software stack on a single physical machine.
当您执行一个软件交付自动化时，并不意味着您要重新设置您的交付过程。
When you implement a software delivery automation solution, that doesn't imply that you should reinvent your delivery processes.
例如，个人电脑不会自动将机主的资料提供给电脑里安装的任何一个软件。
PCs, for instance, don't automatically give data about their owners to whichever software applications are installed on the machine.
因为它实际上是一个软件架构，所以构建SOA时会涉及大量的计划和协调。
Because it truly is a software architecture, a tremendous amount of planning and coordination is involved with building an SOA.
一个软件系统的架构形成是所有其他部分存在的基础，如图1中的灰盒所示。
The architecture of a software system forms the foundation upon which everything else sits, represented in Figure 1 as gray boxes.
我经常会碰到一个软件难题，它大致符合这样的模式：程序正处于使用之中。
Time and again, I've experienced a software challenge that followed roughly this pattern: a program is in use.
阿斯纳同时还创建了一个软件利用谷歌提供的卫星图片文档来帮助分析毁林状况。
He has also created software that will help analyse deforestation using a huge archive of satellite images that Google is making available.
一个软件架构模拟器：集成了性能，可靠性，可维护性以及成本预测等多种功能。
A software architecture simulator: Multiple performance, reliability, maintainability, and cost prediction approaches are combined.
还是同一个软件，你可以看到这是什么,类型的文件，这个就是申请单。
The same software can see what kind of document it is and in this case of report it's a form.
即使确定了一个软件过程，它不是严格维护或强制从每个阶段或迭代中严格执行的。
Even if a software process has been specified, it is not rigorously maintained or enforced through every phase or iteration.
对于一个公司简单的从一个软件中撤去支持和资源，我想这有点所不过去。
I think that's a bit strong for a company simply withdrawing support and resources from a free piece of software.
这个文章提供给你第三个选择，这个是一个软件，但是功能比刚才提到的两个都强大。
This article is however to present you with a third choice – an app that is more powerful than the two above written ones.
这是值得一读，如果你希望得到一个软件者提供的更全面的高水平发行说明。
This is worth reading if you want a softer, more thoughtful, higher level view than the release notes provide.
为了保证译文不是单词的罗列，两人使用另外一个软件评价英语译文的质量。
To ensure the translation makes sense, the pair use another piece of software to evaluate the quality of English that comes out.
通常的情况是一个软件程序开始时很小，并且被设计成服务于一个特殊的需要。
It's often the case that a software program starts small and is designed to serve a particular need.
ApacheHadoop是一个软件框架(平台)，它可以分布式地操纵大量数据。
Apache Hadoop is a software framework (platform) that enables a distributed manipulation of vast amount of data.
如果一个软件区域没有被记录缺点，它可能意味着这个区域是十分有效的或者它还没有被测试。
If a software area doesn't have defects logged against it, it could mean that this area is extremely solid or that it hasn't been tested.
如果一个软件区域没有被记录缺点，它可能意味着这个区域是十分有效的或者它还没有被测试。
If a software area doesn't have defects logged against it, it could mean that this area is extremely solid or that it hasn't been tested.
应用推荐