厅里摆放着一张贵宾桌和一个讲台，讲台对面是10张圆形客桌。
The room was set up with a long head table and speaker's podium facing the 10 round tables where guests were being seated.
和站在一个讲台后面相比，麦肯更加倾向于这种非正式的形式，而他表现的也不错。
Mr McCain prefers such informal Settings to standing behind a podium. And he acquitted himself well.
面部表情，动作，位置-你是决定站，坐，或者要一个讲台-这些都起到作用。
Facial expressions, gestures, and your position-whether you decide to stand, sit, or use a lectern-all come into play.
我并不问我在那里，但上帝放我在那里有一个原因，他给我一个讲台去传讲他。
I didn't ask to be where I am but God put me here for a reason. He gave me a platform to talk about Him.
他们其中的一个人登上了小讲台，开始跟当地人讲为什么同性恋者应该被允许征召入伍。
One of them climbed aboard a soapbox and began informing the locals why gays should be allowed in the military.
一些最基本的东西，比如观众的一个小小的点头或一个微笑，都能给站在讲台后面的演讲者带来信心。
Something as basic as a small nod or a smile from a member of the audience should give confidence to the presenters behind the podium.
有一天，他们甚至让九个不同肤色的小孩在一个公开会议上冲到讲台上叫我爸爸！
One day they even taught nine little children of all shades of colour to rush on to the platform at a public meeting and call me Pa (father)!
自由派者埃萨姆·欣纳维，一个在演讲台前彬彬有礼的无处不在的发言人，认为那是“微笑的兄弟会”形象。
Yes, say the liberals, that is the image of "the smiling Brother", Essam el-Eriani, a ubiquitous spokesman who is a model of decorum on the rostrum.
不使用PPT的另一个好处就是你不用一直待在讲台上，不停地按着鼠标。
One of the great things about not using a slide presentation is that you do not have to hide behind a lectern pressing the mouse.
当一个管理人员进行演讲的时候，他通常站在讲台的后面，读着脚本或者讲词提醒机上的话(或使用上面只有文字的PowerPoint幻灯片)。
When a management type makes a speech, he or she usually stands behind a podium and reads a script or the words on a teleprompter (or USES PowerPoint slides with nothing but words).
走上演讲台，不仅仅表明了你是一个专家，还给你提供了容易的参照和很好的销售机会。
Stepping up to the podium not only positions you as an expert in your area of business but provides effortless referrals and improved sales opportunities.
试着给我讲一个关于这讲台既存在，但又不存在的故事。
Try to tell a story in which this podium exists but this podium does not exist.
也许是一个新鲜有趣的实验方法，或者是在大厅里四处走走而不要死站在讲台上。
Maybe experiment with a new funny approach, or walk around the hall instead of being static on the stage.
他会步履蹒跚地走回讲台，然后瘫软在那里，一个上午都缓不过劲来。
He would stagger back to his desk and collapse there, useless for the rest of the morning.
只有当第一个演讲者开始谈论压力和它的毁灭性后果时，他们才陆续将眼光集中到演讲台上。
As the opening speaker began speaking about stress and burnout, only gradually did they raise their eyes to the podium.
她是第一个登上万国邮政联盟讲台的乡村女邮递员。
She is the first female rural postal worker to take the stage at a meeting of the UPU.
麦凯恩更喜欢市政厅风格的正式场合，站在讲台后边，或是坐在桌边接受一个主持人或一大堆记者的提问。
Mr. McCain prefers the town hall format to a more formal setting where candidates stand behind lecterns or sit at a table and take questions from a single moderator or a panel of journalists.
我环视了教室一遍，发现一个小个子女人站在讲台前。
I glanced around and spotted a tiny woman standing in front of the class and was immediately confused as to what was going on.
我们之所以将这样一个站在上面讲话的平台称作“讲台（rostrum）”是因为早在2300多年前罗马人赢得一场战斗并把他们的战利品带回来炫耀。
The reason we call such a speaking platform a rostrum is that more than 2300 years ago the Romans won a battle and brought their war trophies back to show off.
米歇尔挽着他的胳膊，奥巴马大步走上一个通向木制讲台的长长的通道。
With Michelle on his arm, Obama strode onto a long catwalk that led to wooden podium.
公司也可以换一个花费更省且效率更高的策略激发销售动机，让代表走上讲台，让他们呈报展示他们的优先权的合意的销售计划。
The company shifted to a less expensive and more productive strategy of giving incentives to field representatives who sent in acceptable sales plans showing their priorities.
上课时，我一直注视着路老师，认真地听她说的每一个问题，仔细地观察她在讲台上写得是什么内容。
Class, I have been watching the way the teacher, listened carefully to each of these issues, she said, carefully watching her on the podium write what it is.
把手臂交叉，站在讲台或椅子的后面，对坐在电脑显示器后面的那个人交谈，这些都是阻挡交流的例子，这样就不能产生一个真正的联系。
Crossing your arms, standing behind a podium or chair, or talking to someone from behind a computer monitor are all examples of blocking, which prevents a real connection from taking place.
面对讲台，背靠黑板，在时光长河里，老师是您把一个个45分钟，用辛劳汗水和智慧编织成无数耀眼的光环！
Face back on the blackboard, platform in the long river, the teacher is time you put a 45 minutes, with sweat and toil wisdom into innumerable dazzling aura weave!
我多么想跳上讲台，在全班面前展示一个优秀的表演！
How I wanted to jump onto the platform and give an excellent performance before the whole class!
一位老人，站在讲台上，连续讲了一个半小时，仅此一点就见其大家风范。
An old person, stands on the platform, said continuously for one-and-a-half hours, only this spot sees its everybody style.
当奥巴马走上讲台来发表他的就职演说，一个站在人群中不知名的小伙会对其报以尤为密切的关注。
When Barack Obama steps up to the podium to deliver his inaugural address, one man standing anonymously in the crowd will be paying especially close attention.
老师，我有一个心愿，我也希望将来走上这平凡的讲台，成为您的同行，延续您那崇高的事业。
My dear teacher, my amBition is to step onto the ordinary platform in the future, and Become a teacher, too, in order to continue your lofty Muse.
老师，我有一个心愿，我也希望将来走上这平凡的讲台，成为您的同行，延续您那崇高的事业。
My dear teacher, my amBition is to step onto the ordinary platform in the future, and Become a teacher, too, in order to continue your lofty Muse.
应用推荐