我对你们的一个要求是：如果你不做、不参与，只需要保持安静。
One thing I do ask you: If you are not doing it, if you don't participate, simply just keep quiet.
在第一对任务完成后，一组参与者被分配了一个要求不高的活动，目的是让他们走神。
After the first pair of tasks was completed, one group of participants was assigned an undemanding activity intended to cause their minds to wander.
只有一个要求：林必须承诺至少学习它一年。
There was just one requirement: Lin would have to promise to study it for at least one year.
在选择新家时，卡米尔·麦克莱恩的孩子们只有一个要求，那就是要有后院。
In choosing a new home, Camille McClain's kids have a single demand: a backyard.
第一个要求是基本的量子因特网。
The first requirement for quantum private queries is a rudimentary quantum Internet.
采用一个要求并演示esb使用的参考体系结构。
Adoption of a reference architecture that mandates and illustrates the use of the ESB.
Grails绝对能够满足第一个要求。
布什还希望国会对一个要求更多考试的教育项目再次授权。
Mr. Bush also wants Congress to re-authorize an education program that requires more testing.
这时会显示出一个要求输入新接口名称的对话框。
A dialog box displays, requesting the name of the new interface.
这是使用SysdeoTomcat插件的一个要求。
消费者对服务注册的一个要求是必须在某个指定的期限内完成。
One requirement the customer had for the service registry was that it performs within certain limits.
25周，他开出了一个要求苛刻的药方：卧床休息。
At twenty-five weeks he issued a stark prescription: bed rest.
要使Linux便携应用运行，一个要求是他们需要有执行权限。
One requirement for these portable Linux apps to work is that they need to have executable rights.
主持人：哦，所以每一个科勒洁具都变成了一个要求更多产品的广告？
INSKEEP: oh, so each Kohler toilet becomes an advertisement for more Kohler toilets?
如果你想成功，将自己的目标认真写下来不只是一个选择，而是一个要求。
If you want to succeed, setting goals firmly in writing isn't an option, it is a requirement.
去年，这样的政策受到一个要求调查气候委员会的外部专家小组强烈地支持。
Such a policy had been strongly recommended by an outside panel asked to look into the IPCC last year.
我们在一个要求严格的工作中，存在大量的时间限期和转移我们注意力的压力。
We're in a demanding business, with lots of deadlines and pressures that can divert our attention.
他们有可能太忙了，或者不在电脑前，或者正在处理你的上一个要求。
They may be too busy, or away from the computer, or actually working on your last request.
出现一个面板，显示一个要求输入工作区所在位置的字段，如图1所示。
A panel displays a field asking where the workspace is to be located, as shown in Figure 1.
除了以上两项安全性要求以外，不可抵赖性也是B2B应用中相当重要的一个要求。
In addition to the above two security requirements, non-repudiation is an important requirement in B2B applications as well.
我相信，这些缺憾不能构成背弃这个机构的理由，而是一个要求我们加倍努力的呼唤。
I believe that those imperfections are not a reason to walk away from this institution — they are a calling to redouble our efforts.
需要满足另一个要求，才能在满足响应时间的所有提供商中挑选最低成本的提供商。
Another requirement needs to be satisfied to pick out the lowest cost one from all the providers with satisfied response time.
在一个要求人们做数学题的研究中，男人和女人的得分没有差别——当他们都穿着正装做题时。
In a study where people were asked to solve math problems, there was no difference in how well men and women scored-when everyone was fully dressed.
请记住，我将要讨论的是集中轮辐模型提供了足够的优势，可以将其视为企业工具的一个要求。
Keeping that in mind, I'm going to argue that the central hub-and-spoke model provides enough advantages to be considered a requirement for an enterprise tool.
注意转换将产生一个警告，因为模型没有指定目标命名空间，而这是模式的一个要求。
Note that the transformation will generate a warning because the model does not specify a target namespace, a requirement for the schema.
工作场所。常见的压力源包括一个完不成的工作量，急迫的期限和一个要求甚高的老板。
Workplace. Common stressors at work include an impossible workload, urgent deadlines and a demanding boss.
由于其中的VM使用方式，这是较旧的UNIX版本（尤其是SunOS）的一个要求。
This was a requirement with older versions of UNIX (particularly SunOS) because of the way in which VM was used.
由于其中的VM使用方式，这是较旧的UNIX版本（尤其是SunOS）的一个要求。
This was a requirement with older versions of UNIX (particularly SunOS) because of the way in which VM was used.
应用推荐