然而，在第二次旋转时，她发现了一个自己没有注意到的低帘子，帘子前面和后面有一扇小门。
However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before and behind it was a little door.
你可以借鉴这个习惯，建立一个自己的小金库。
It's a habit you might want to consider in order to build up your own little storehouse of cash.
中国在登月之前，想先有一个自己的小型空间站。
Even before China gets to the moon, it aims to have a rudimentary space station of its own.
这些人甚至有一个自己的名号：paypal帮。
They even have a name for themselves: the PayPal mafia. And the mafiosi have been busy.
他已经开始在琢磨一个自己的应付经济衰退的策略。
当时我们创建了一个自己的微型mocking框架？
作为知名的收藏家的蔡铭超在福建省有一个自己的拍卖行。
Cai, a well-known collector, owns an auction house in Fujian province.
最近Google启用了一个自己的与之抗衡的支付系统。
拥有一个自己的网站可以说明你对这个市场的贡献。
Having your own web presence says something about your contributions to the market itself.
你可以在一个自己感到非常舒服的，干净整洁的环境里做事。
Perhaps you can do it in a place where you are most comfortable, in a clean and refreshing surrounding.
他总是慢慢的称量下选中东西的重量然后选一个自己最感兴趣的。
He slows down to weigh his options then picks a section that catches his interest.
如果你有一个自己的薪酬底线，在这儿明确提出来会是个好主意。
If you have a minimumbelow which you will not go, this is a good place to put it.
是否值得拥有一个自己的网站，什么样的广告渠道可以免费开发？
And is it worth having a website of your own, and what avenues of advertising can you exploit for free?
这时哈曼来了，于是国王问他要如何赏赐一个自己想要赐赏的人。
Haman came in and the king asked Haman if he could think a reward for someone who the king wanted to honour.
每一个人都重新解读自己拿到的项目计划，拿出一个自己的版本。
Each interprets the plan they receive, producing a locally situated version.
每一个企业家都需要有一个自己信任，而其对己也信任的人。
Every entrepreneur needs someone they trust and who trusts them.
当这发生在我身上时，我开始觉得掉进了一个自己的人生所挖掘的陷阱。
When this happens to me I start to feel like a victim trapped by my own life.
我充分利用所有的时间，离家谋生和开始一个自己的新生活。
I was a whole time-zone away from my family earning a living and starting a life of my own. The desire to be like my father seemed as distant then as I physically was from him.
一直以来我都想要一个自己的孩子，但我知道我的先天条件是个大问题。
I'd always dreamed of having a child but knew my restricted growth might be an issue.
世界只有一个，但我们每个人的心里都有一个自己构造的版本。
Each of us balances the world that is actually out there against our mind's own internally constructed version of it.
约公元前1000年时他们确实在那片叫迦南的土地上，立了一个自己的王国。
They did manage to establish a kingdom in the land that was known in antiquity as Canaan around the year 1000.
每个前端开发工程师都会建立一个自己的那些可能会内存溢出的代码示例列表。
Every Web developer builds a personal list of code examples that they know leak and learns to work around those leaks when they see them in code.
当我在一个自己已习惯于匿名浏览的网站上看到我朋友的脸时，会感到很不舒服。
It's disconcerting being on a Web site that I'm used to browsing anonymously, and seeing my friends' faces there.
博客日志区的设计方法跟前面的很类似，每一日志都需要有一个自己的封闭区域。
A similar approach will be used on the post area of the blog design, each post will be enclosed in its own container.
我希望一个父亲永远不用注视着他的儿子，把他当成一个自己永远无法弥补的过失。
That a father will never look at his son like he's an error that can never be corrected.
只需要在众多主题中选出一个自己比较感兴趣并且听上去最有趣的就行了。
Theme ideas are endless, just decide on one that appeals to you and sounds like the most fun!
对于我来说，每人心中有一个自己的上帝这一人类学观点，我并没有严肃认真地看待。
It seems to me that the idea of a personal God is an anthropological concept which I cannot take seriously.
用这类术语去捉摸一个自己不得不平复父母离异所造成的心灵创伤的孩子，是冒昧的。
It is presumptuous to think in such terms about a child who has had to weather the trauma of his parents' divorce.
或许,你打算找一个自己喜欢的工作，或者，在你所喜爱的工作上有所超越。
Maybe this year you are going to find work that you love. Or you may want to excel even more at the job you love.
您可以通过标准的压缩类型来动态压缩归档文件，或指定一个自己选择的外部压缩程序。
You can compress archives on the fly with standard compression types, or specify an external compression program of your choice.
应用推荐