许多学生发现自己在大学申请时选了一个专业，而上过大学课程后就换成了另一个专业。
Many students find themselves listing one major on their college applications, but switching to another after taking college classes.
我们不可能确定是两个大陆在向相反的方向移动，还是一个大陆是静止的，而另一个大陆在漂移。
It is not possible to determine whether both continents are moving in opposite directions or whether one continent is stationary and the other is drifting away from it.
另一个极端是“竞争者”，他们几乎把所有的资源都投入到建立一个庞大的身体上，而只把最少的资源分配到繁殖上。
At the other extreme are "competitors", almost all of whose resources are invested in building a huge body, with a bare minimum allocated to reproduction.
在另一个实验里，他们在另一个房间放一只兔子，而黑猩猩会不停地拍杠杆，让兔子痛得上跳下窜，大声尖叫。
In another experiment, they put a rabbit in the other room and the chimpanzee would slap the lever repeatedly to make the rabbit scream in pain and jump.
一个青少年可能在8岁开始青春期，而另一个可能直到14或15岁才开始青春期。
A young person may begin puberty at 8, while another may not start puberty until 14 or 15.
人们常常假定货物一旦被制造出来，就可以立即从一个地方转移到另一个地方，而不需要任何费用。
Goods, once they have been made, are assumed to move instantly and at no cost from place to place.
在月度失业数据中，每统计一个人，就会有另一个人因为找不到全职工作而从事兼职工作，或者在劳动力大军之外但想找工作。
For every person counted in the monthly unemployment tallies, there is another working part-time because of the inability to find full-time work, or else outside the labor force but wanting a job.
老师从一个教室走到另一个教室，而不是学生从一个房间走到另一个房间。
Teachers traveled from classroom to classroom instead of the students going from room to room.
一个只专注于手线（手相），而另一个只关注手的形式（手法）。
One concentrates solely on hand lines (chiromancy) while others are only interested in the form of the hand (chirognomy).
您能够让一个迭代属于一个资产注册，而名称相同的另一个迭代属于另一个不同的资产注册。
You can have an iteration belonging to one asset registry with the same name as an iteration belonging to a different asset registry.
然后，WIP管理员将为该步骤定义2个新的调度：一个重复发生，而另一个则只运行一次。
Then the WIP administrator defined 2 new schedules for that step: one recurring, and the other a one-time only.
此外，信用违约掉期和债券的价格往往一起移动，而不是一个驱使另一个的价格。
Moreover, CDS and bond prices have tended to move together, rather than one driving the other.
这种汽车有两个燃料槽，一个装有汽油，而另一个含有氢。
The car has two fuel tanks, one containing petrol and the other hydrogen.
当一个锁当前正在使用，而另一个线程试图获取它，那么就会出现锁争用。
Lock contention occurs when a lock is currently in use and another thread tries to acquire it.
一个是不可变的，当需要修改的时候它会创建一个新的副本，而另一个则允许直接在其上进行修改。
StringBuilder; one is immutable and changes to it cause the creation of a new copy, the other allows for in-place modification.
如果文件类型不匹配，并且属于意外不匹配，比如一个是目录而另一个不是目录，那么将记录诊断结果并销毁现有的数据库条目。
If file types mismatch in an unexpected way, such as one being a directory when the other isn't, diagnostics are recorded and the existing database entry is destroyed.
所有的混合动力车有两个箱子：一个装汽油而另一个是电池。
All hybrids have two fuel tanks; one holds gasoline and the other electrons (the hybrid battery pack).
试想两个观察者，一个正在火车上旅行，而另一个在火车旁边静止。
Imagine two observers, one travelling on a train and the other stationary by the side of the tracks.
例如，考虑某个人的年龄，一个业务对象可能会将年龄表示为一个字符串，而另一个业务对象则会表示为一个整数值。
For example, consider a person's age, one business object might express age as a string and another as an int.
父母们都明白给两个孩子分蛋糕的最佳方法是让一个孩子分，而让另一个孩子选。
Parents know that the best way to divide a piece of cake between two children is to let one child cut the cake and let the other child choose.
当然，这并不意味着，在现实世界里面其中一个存在，而另一个不存在。
Of course, that doesn't mean that in the real world one of them does exist and the other one doesn't.
例如，一个模式可能定义一个key元素为用于密钥的base64数据，而另一个模式将key定义为一个用于储存数据库标识符的整数。
For example, one schema could define a key element as base64 data for storing a cryptographic key while another schema would define key as an integer for storing a database identifier.
例如，一个虚拟机可以运行公司的邮件服务器，而另一个可以运行一个Web服务器。
For example, one VM could run a company's mail server, while another could run a Web server.
因此，您需要拥有单独的迁移文件：一个迁移testscripts 而另一个迁移 testcases 以及剩余的工件类型。
Thus, you need to have separate migration files — one to migrate the testscripts and the other to migrate the testcases and the rest of the artifact types.
一个老妇人摇摇晃晃地走向其中一个女孩，而另一个女孩则走向一个掉了牙的满身恶臭的男人，那人病恹恹的身子上搭着块破布。
An elderly woman 3 wobbled over to one while the other approached a toothless, foul-smelling man with rags 4 draped over his sickly body.
在转动转轮时，第一个轮和第三个轮朝一个方向转动，而第二个转轮朝另一个方向转动。
When you spin the wheels, the first and third wheels spin in one direction, while the second wheel spins the other direction.
一个是梦想家，另一个是分析家，一个是情感丰富而另一个却很冷漠。
While one is a dreamer, the other is an analyst. While one is emotional the other is detached!
换句话说，您不能把一个表放在一个数据库中而另外一个表放到另一个数据库中。
In other words, you cannot put one table in one database and another in a second database.
换句话说，您不能把一个表放在一个数据库中而另外一个表放到另一个数据库中。
In other words, you cannot put one table in one database and another in a second database.
应用推荐