中间件层可以被认为是一个纯粹的服务层。
The middleware layer can be thought of as a pure service layer.
做一个纯粹的面向对象开发人员有其优势所在。
这是一个纯粹的野伢子。
于是余弦定理从此不再是一个纯粹的初等几何问题。
Then cosine theorem is no longer a pure problem from elementary geometry.
当一个纯粹的一百已经上涨在火光中，俄国人来了。
When a mere one hundred had gone up in flames, the Russians arrived.
商业实现(很少有例外)基本不被用做一个纯粹的运行时仓库。
Commercial implementations (with a very few exceptions) are not used as purely run-time repositories.
尽管这是一个纯粹的国内政策，但是美元相对欧元迅速贬值了4%。
Although ostensibly a purely domestic policy, the dollar quickly depreciated about 4% against the euro.
对商业的一个错误概念是把它看作是一个纯粹信息的游戏。
One mistaken idea about business is that it can be treated as a game of perfect information.
是的，如果这是一个纯粹的喜悦，对礼物的印象将会更深刻。
Yes. If it's a pure delight, the impression of a gift will certainly be striking.
恐怕再继续讲述有趣的故事会使敏捷社区成为一个纯粹的技术能力讨论区。
I'm afraid that continuing to try to tell an attractive story will lead this community to become a cult of irrelevant technical competence.
这个复杂运算过程的关键在于，这种乘除法混合物生成了一个纯粹的无因次数。
The point of this convoluted procedure is that this combination of multiplication and division produces a pure, dimensionless number.
同样道理，不把出埃及记当作一个纯粹的历史事件并不会妨碍我欣赏这个故事。
In the same way, I can celebrate the Exodus without seeing it as a purely historic event.
图17比较了一个纯粹的人工任务与一个除个别情况外几乎完全自动化的任务。
Figure 17 compares a completely human task based process with one which is mostly automated but for rare exception cases.
在这样的现实状况下举办一个纯粹的艺术展览多少带有一点滑稽的色彩。
Holding an exhibition of pure art in this context more or less has shadow of ridiculousness.
丝毫没有，这位据称力求精确的科学家，居然只给出了一个纯粹的断定。
None whatever, for this allegedly precise scientist has only pure assertion to offer.[2]
他的特殊天赋是持续地在他头脑中持有一个纯粹心智的问题，直到看透它为止的力量。
His peculiar gift was the power of holding continuously in his mind a purely mental problem until he had seen straight through it.
现在，至少，从美国的视点来看，他们的美元购买行为是一个纯粹的坏事情。
For now, at least, their dollar purchases are an unalloyed bad thing from America's point of view.
你无法过下去的感觉就像旋风，也来自于一个纯粹的内部层面的之上的完满。
The feeling that you cannot survive such whirlwinds also arises from a consummation on a purely inner plane.
我并不是一个纯粹的嫉恨者，如果你是一名天才，那么我也会非常喜欢你的。
I am not a pure jealousy, if you are a genius, then I will love you very much.
我接下来要介绍的,是一个纯粹的哲学论证,并非绝对意义上的,解释优劣决定孰强孰弱
The argument I'm about to sketch is a purely philosophical argument, not really so much a matter of who can explain this or that feature of us better than anybody else.
您创建了一个纯粹基于矢量的绘图，并且显示了一条从源节点到目标节点的连线。
You create a pure vector-based drawing here and render a line here from source node to destination node.
在图3中，Shipment是一个纯粹的客户机类并没有分配到一个可能的域包。
In Figure 3, Shipment is a pure client class and is not assigned to a potential domain package.
如果数学思想在某处等待着被发现，那么即使人类从未构想，一个纯粹抽象的概念也必须存在。
If the mathematical ideas are out there, waiting to be found, then somehow a purely abstract notion has to have existence even when no human being has ever conceived of it.
服务的实现目标是强化整个系统的集成能力；每个服务，本质上都可以看作是一个纯粹的数据接口层。
The role of a service implementation is to enforce the system of record's integrity, almost as a pure data access layer.
这便是一个道德问题与一个纯粹的社会公约之间的区别，舒尔曼和其他人相信孩子们会与生俱来地感觉到这些。
That's the difference between a matter of morality and one of mere social convention, and Schulman and others believe kids feel it innately.
“他们能够当一个纯粹的医生，我肯定对许多执业医生，这是他们所做过的最值得的行医方式，”她说。
I'm sure for many physicians, it's the most rewarding medicine they've every done, "she says."
换句话说，Garbage - First并不是一个纯粹的实时收集器——它以高概率但不绝对地满足软实时目标。
In other words, Garbage-First is not a hard real-time collector - it meets the soft real-time goal with high probability but not absolute certainty.
(麦尔斯在2000年导演了吉布森的《男人百分百》，一个纯粹娱乐的电影。这部电影看起来像是他很久以前的事了)。
Meyers directed Gibson in 2000's What Women Want, a feel-good movie that now seems very far in his past.
(麦尔斯在2000年导演了吉布森的《男人百分百》，一个纯粹娱乐的电影。这部电影看起来像是他很久以前的事了)。
Meyers directed Gibson in 2000's What Women Want, a feel-good movie that now seems very far in his past.
应用推荐