盖洛普民意调查中问到一个简单问题：你目前是否恰巧在读些什么书或小说之类的？
I am cheered by the Gallup poll that asks a simple question: do you happen to be reading any books or novels at present?
最近我尝试回答关于如何比较XML文档，从而发现它们是否相同的一个简单问题。
Recently I went about trying to answer a simple question about how to compare XML documents to find out whether they're the same.
我们可以从用户提出的一个简单问题入手：我们为什么要花钱买可以免费得到的东西？
We can start with a simple user question: why would we ever pay for anything that we could get for free?
我是从一个简单问题开始创业的：我们如何使购买电脑的过程变得更方便？
I started the business with a simple question: How can we make the process of buying a computer better?
Rojanapithayakorn坚信，找到钱属于转换重点方面的一个简单问题。
Rojanapithayakorn is convinced that finding that money is a simple matter of shifting priorities.
艾伦做出所有的数学作业- - -对一个简单问题的答案却烦躁地做不出来。
Alan was getting all worked up over his maths homework — thrashing about for the answer to a quite simple problem.
有些是心理因素，有些是社会因素，有些是生理因素……这并非是一个简单问题。
Some of them are mental factors, some of them are social factors and some of them are physical factors... it's not a simple issue.
从一个简单问题出发，引出关于磁场零值点的一个判据，该判据与载流系统的几何对称性有关。
A criterion of zero magnetic field point, which is related with the symmetry of current-carrying system, is derived from a simple problem.
像许多技术刚刚诞生的时候一样，哈珀是基于一个简单问题而开发该应用的：为何我们不能搜索一下附近的酒吧，然后发现谁在那里以及那里将会发生些什么呢？
Like a lot of tech start-ups, Harper's was founded on a simple question: Why can't we just search the bars nearby to find out who's there and what's going on?
对于小孩子来说，“你今天学到了什么？”可能只是一个简单的问题。
For a young child, it may be just the simple question "What have you learned today?".
实际上，这一切都可以归结为一个相当简单的问题：我们有什么特别之处？
Actually, it all comes down to a fairly simple question: what's so special about us?
这是一个很简单的问题，通过观察重量是多少以及它下降了多远，来确定桨轮做了多少功。
It's a trivial matter, by looking at what is the weight and how far does it drop, to say OK, how much work is done by the paddlewheel.
毕晓普将这个问题简单地描述为一个优先事项的问题，可以通过鼓励人们优先考虑其他生活目标和计划，而非在网上花费时间来解决问题。
Bishop describes the problem as simply a matter of priorities, which can be solved by encouraging people to prioritize other life goals and plans in place of time spent online.
减少这两个问题的一个简单的途径是：回收利用纸张。
One simple way to help out can greatly reduce both of these problems: paper recycling.
当大家静下来时，我说，今年的选举其实是关于一个简单的问题：“我们要让进步和繁荣保持下去吗？”
When the noise died down, I said that the election was about one simple question: Are we going to keep this progress and prosperity going?
本来应该是一个简单的问题，但是应该会引起很多不同的看法和争论，因为可用的嵌入技术很多，而每种都有其支持和反对者。
It should be a simple question, but is likely to evoke a lot of different opinions and arguments, as each of the many available embedding techniques have their own pros and cons.
我是从一个简单的问题开始创业的：我们如何使购买电脑的过程变得更方便？
I started the business with a simple question: how can we make the process of buying a computer better?
一旦注册成功，用户就可以通过颜色，标签，给它喂食或者是问它一个简单的问题来让机器人进行搜索。
Once registered, users can have the bot search the Web by Web site tags, colors, feeds or simply through asking a question.
可为什么他们会如此害怕问自己一个简单的问题：我为什么这么生活？
Why was it so scary to ask themselves one simple question: why am I doing what I'm doing?
那时年轻男士通常会问意中人一个简单的问题：“你愿意让我骑自行车载你出去吗？”
The young man had a simple question: "Would you often come riding with me on my bike?"
但受惊鸟理论却没有回答一个简单的问题：为什么以前没有发现“飞行”的蝌蚪呢？
But the startled bird theory fails to answer a simple question: why haven't the "flying" tadpoles been noticed before?
同样的游戏规则也适用于整理杂乱的思绪，你只需问自己一个简单的问题：我能够改变或者改善它吗？
When it comes to the thoughts in your head you can play the same de-cluttering game by asking yourself one simple question: Can I change or improve this?
但是有一个简单的问题计划可以帮助你确保能够揭示正确的问题和得到做你的分析所必要的信息。
But having a few planned questions help ensure that you uncover the right issues and get the information you need in order to do the analysis.
然而，其成功与否在于一个简单的问题：它能大大减少另外危机出现的可能性吗？
Its success, however, rests on a simple question: does it make another crisis significantly less likely?
正如我已经展示的，通过JAX - RPC映射发送附件是一个相当简单的问题。
As I've shown, sending attachments via JAX-RPC mappings is a fairly simple matter.
科赫博士认为这不是一个简单的是否问题。
Dr. Tononi suspects that it is not a simple yes-or-no answer.
如果你吃呕根的话，当你过度沉睡时，你的呕吐反射会很糟糕，一个简单的问题被你弄得更复杂了。
If you take ipecac when you're overly sleepy and your gag reflex isn't working well, you can turn a manageable overdose into something much worse.
如果你吃呕根的话，当你过度沉睡时，你的呕吐反射会很糟糕，一个简单的问题被你弄得更复杂了。
If you take ipecac when you're overly sleepy and your gag reflex isn't working well, you can turn a manageable overdose into something much worse.
应用推荐