他们坐下来，他从外套口袋里掏出一个笨拙的棕色小纸包。
They sat down and he took a clumsy little brown paper package out of his coat pocket.
她称自己就像“《射雕英雄传》中的郭靖一样，是一个笨拙的学生，但有一颗忠诚的心”。
She calls herself "a clumsy (笨拙的) student, just like Guo Jing from Legends of the Condor Heroes, but one of loyal heart".
一个笨拙的人是裁缝。
我看见一个笨拙的骆驼。
他有哪些机会把HBS这样一个笨拙的巨人推往他设想好的方向？
And what chance does he have of prodding a lumbering giant such as HBS in the direction that he wants it to go?
一个笨拙脆弱而有破绽的谎言是你们应该不断学会避免的东西；
An awkward, feeble, leaky lie is a thing which you ought to make it your unceasing study to avoid;
就在那时一个笨拙的客人不小心将一枚12磅重的炮弹扔了下去。
Just then a clumsy guest accidentally drops a 12-pound cannonball over the side.
许多人惊讶的感到一个笨拙的女孩已经成为一个美丽且成熟的女人。
And many of the royals were surprised at how beautiful and mature the once-gawky girl had become.
往坏了说，它只是一个笨拙的嫁接，它不仅饱受3- D大片的诟病，还受困于自身的冲突。
At its worst, it's an ungainly hybrid, suffering not only from the flaws common to 3-d action movies, but from its own conflicting impulses and ambitions as well.
我惊讶于这样的生活竟然给我了这样一个笨拙的青年：年仅19岁就成为突出部战役的二级中尉。
I was surprised by what life offered an awkward teenager such as myself: the opportunity to serve as a second lieutenant in the Battle of the Bulge at the tender age of 19.
在示例应用程序中，您获取了一个笨拙的样式表并将其重构为一段更小更易于维护的代码。
In the sample application, you took an unwieldy stylesheet and refactored it into a much smaller and more maintainable piece of code.
萨拉·斯诺，一个笨拙孤独和紧张的女孩，正被一个连环杀手的渴望死也不能熄灭的针对性。
Sara Snow, an awkwardly lonely and nervous girl, is being targeted by a serial killer whose thirst for death cannot be quenched.
对于规避这样的要求，查韦斯可能不得不通过其控制的最高法院去迂回立法，这是他曾用过的一个笨拙战术。
To circumvent such requirements, Mr Chavez may have to bypass the legislature through his control of the Supreme Court, a heavy-handed tactic he has used in the past.
如果这个过程导致一个笨拙的数量问题，但重要的是要缩小到十二到十五精心处理，可以在规划的过程。
If the process results in an unwieldy number of issues, it is important to narrow the list to twelve or fifteen that can be thoughtfully addressed in a planning process.
一个笨拙脆弱而有破绽的谎言是你们应该不断学会避免的东西；诸如此类的谎言比起一个普通事实来，决不具有更加真实的永恒性。
An awkward, feeble, leaky lie is a thing which you ought to make it your unceasing study to avoid; such a lie as that has no more real permanence than an average truth.
如果一个人纯粹依据机械定律去解释记忆的性质，并径直运用机械定律去研究灵魂，那么，他将会是一个笨拙的心理学家。
It would betray bad psychology, however, to have recourse to mechanism for an explanation of the nature of memory, and to apply mechanical laws straight off to the soul.
MessageDiges t类有一个笨拙的基于工厂的静态方法api，它不是面向对象的，并且你被迫去捕获那些永远都不必捕获的CheckedExceptions。
It has an awkward static method factory-based API instead of an object-oriented one, and you are forced to catch checked exceptions that may never need to be caught.
他听着，听到了一个蚂蚁王的抱怨：“为什么人们带着他们笨拙的牲畜，不能远离我们的身体呢？”
He listened, and heard an ant-king complaint: "Why cannot folks, with their clumsy beasts, keep off our bodies?"
例如，当您有一个巨大且笨拙的站点时，像管理站点中所有图像这样看似简单的事情可能变得非常复杂。
For example, when you have a huge, sprawling Web site, something seemingly as trivial as managing all of the images on that site can become quite complex.
如果你强壮健康，在体育界你会做得更好，然后变成一个有点笨拙的人。
If you are naturally athletic, you will do better in the sports arena, then the person who is a bit ungainly.
这本书的基本前提就是，我们的潜意识处理完一百万个质量决策的时间，也比我们的意识笨拙地对付一个决策的时间要短。
The basic premise is that our subconscious is able to make a million quality decisions before our conscious mind can awkwardly fumble across a single one.
从一个应用程序向另一个复制和粘贴不但耗时，而且会导致错误，使用逗号隔开值格式和其他技术转移信息又比较笨拙。
Copying and pasting from one application to the other takes time and is subject to error, and transfer of information using comma-separated values and other techniques is clunky at best.
设想，如果键盘上的每个键不是代表一个字母而是每个键都表示一个单词，那么使用起来将多么缓慢而笨拙。
Imagine if instead of keys for individual letters, a keyboard displayed keys for entire words. That would make things quite slow and awkward.
就这样，从星期一的白天，到晚上，再到星期二清晨，汽车们陆陆续续地开过来，就像笨拙的海洋哺乳动物那样盲目地一个跟着一个上岸，然后逐个搁浅。
And all day Monday, Monday evening, and Tuesday morning, they kept coming, clumsy sea mammals blindly following one another onto shore, and they kept getting beached.
就这样经过了充满笨拙的摸索与误解的几个晚上之后，妻子终于决定要找一个解决的办法。
After several nights of fumbling around and misunderstandings, the wife decides to find a solution.
就这样经过了充满笨拙的摸索与误解的几个晚上之后，妻子终于决定要找一个解决的办法。
After several nights of fumbling around and misunderstandings, the wife decides to find a solution.
应用推荐