但是人们经常发现，西方的方式经常在一个重要方面存在欠缺：它不一定能培养出经济、社会和教育背景良好的伴侣。
But the Western way was often found wanting in an important respect: it didn't necessarily produce a partner of the right economic, social, and educational qualifications.
在一个学术性的图书馆里，读者书籍的社会意义和教育意义怎么高估都不为过。
The social and educational significance of the readers' books cannot be overestimated in an academic library.
作为一个社会，我们可能需要重新考虑花费在教育上的时间和金钱，让更多人从中受益。
As a society, we might want to rethink the time and money spent on education, so that these resources can benefit a greater percentage of the population.
语言因素对我们如何判断一个人的个性、智力、社会地位、教育程度、工作能力以及身份与社会生存的其他许多方面都产生着影响。
Linguistic factors influence how we judge personality, intelligence, social status, educational standards, job aptitude, and many other areas of identity and social survival.
同时他把国王看成是一个名副其实的改革家(也许表面上看不出来)，正在尽最大努力实现社会和教育变革，缓和瓦哈比主义的边缘矛盾。
At the same time he sees the king as a genuine if unlikely reformer, doing his best to bring about social and educational change and soften the edges of unreconstructed Wahhabism.
教育和社会安全将不得不适应一个工作机会持续被高速地创造和替换的世界。
Education and social security will have to adapt to a world in which jobs continue to be created and displaced at a rapid rate.
由于预见到了最贫困国家的需求，世界银行于在12月成立了一个快速通道基金，以便为社会安全网、基础设施、教育和卫生项目提供快速资助。
Anticipating the needs of the poorest countries, the World Bank created a fast track facility in December to provide rapid funding for social safety nets, infrastructure, education, and health.
增加的教育创造了一个更加稳定的社会，不会涉及肆虐中美洲其他地方的冲突。
Increased schooling created a more stable society, less prone to the conflicts that have raged elsewhere in Central America.
互联网是现代生活中完整的一部分- - -一个在教育，沟通，协作，商业，娱乐和整个社会中的关键部分。
The Internet is an integral part of modern life - a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
这使他有能力创下一个无人能及的立法记录，处理了诸如医疗保健、教育培训、工作安全以及其他受社会广泛关注的问题。
This enabled him to create an unrivalled legislative record, dealing with such concerns as healthcare, education and training, safety at work and a wide range of other social concerns.
不过有一点是很明显的，即使周围人的教育程度好过自己，还是最好住在一个教育程度高的社会里。
One thing is clear though, it is better to live in a more educated society, even if others are more educated than us.
但该国在社会公平方面的名次并没有那么熠熠生辉，社会公平是一个综合性指标包罗万象，从贫穷到受教育的机会。
The country's position in a ranking of countries by social justice, an umbrella term that includes everything from poverty to access to education, is less shiny.
这是一个基于儿童的关于营造健康社会氛围和和普及义务教育的重要议案。
A key measure of a society’s health, the study maintains, is how it takes care of its children.
那时将没有民族的意识，没有那些在一个有着共同名誉的社会有机体中不用教育的，与生俱来的情感。
There would be no sense of peoplehood, none of the untaught affections of those who are part of an organic social unit that shares the same destiny.
在《教育设想》第一版发表几年后，我意识到书中所写到的一个理论——团体社会化理论还不完善。
A few years after the first edition of the Nurture Assumption was published, I realized that the theory proposed in that book, Group Socialization theory, was incomplete.
新东方的客户来自一个受过教育程度、城市化程度日益提高的社会，这与俞敏洪儿时在农村的成长环境相去甚远。
The educated and increasingly urban society from which New Oriental draws its clients is far away from Mr Yu's upbringing on a farm.
在1999年，一个涵盖了播放有关水井的节目、教育、公关和社会营销的数百万美元的项目启动了。
In 1999 a multimillion-dollar program of well screening, education, public relations, and social marketing begins.
格陵兰岛之所以需要丹麦的救济，其中一个原因是社会问题(包括健康状况差以及学校教育的不合格)使得更为贫穷地区的土著居民保守折磨。
One of the reasons why Greenlanders need Danish subsidies is the social problems (including poor health and bad school results) that afflict so many indigenous groups in poorer places.
想想就这么一个问题：作为一个社会，我们都热切的希望尽可能平等和尊重的教育我们的孩子；
Consider just this one issue: as a society we fervently wish to educate all of our children as equally and respectfully as possible;
作为一个社会，我们需要认识到对于孩子来说，父亲是与母亲同等重要的，不仅仅在经济支持上，而且在感情依靠、教育和纪律训导方面都是如此。
As a society, we need to realize that fathers are just as important to children as mothers are - not only for financial support, but for emotional support, education and discipline as well.
良好的教育有助于社会的繁荣和稳定，因此使人民受到良好的教育是任何一个国家都向往的目标，这种观点可以追溯到至少2500年前孔子的时代。
The idea that a well-schooled society is a prosperous and stable society, and therefore that educating the people is a desirable goal for a nation, dates back at least to Confucius, 2,500 years ago.
良好的教育有助于社会的繁荣和稳定，因此使人民受到良好的教育是任何一个国家都向往的目标，这种观点可以追溯到至少2500年前孔子的时代。
The idea that a well-schooled society is a prosperous and stable society, and therefore that educating the people is a desirable goal for a nation, dates back at least to Confucius, 2, 500 years ago.
此外，大学教育还为我提供了一个精确的罗盘，即社会责任感。
Besides, college education has also provided me with a precise compass — the sense of social responsibility.
Molson具体实施的是一个公司的社会责任项目，相对于以酒精为中心开展的活动它更关注于进行理性饮酒的教育。
It's corporate social responsibility program invests more in responsible drinking education than on alcohol-centered events.
如果你在这种教育结构中没有那么杰出，你就会成为一个劳动者，一个工厂工人，或者你不得不在这个非常复杂的社会的底层找到一个位置。
If you are not so bright in this framework of education, you become a labourer, a factory worker or have to find a place at the bottom of this very complex society.
如果你在这种教育结构中没有那么杰出，你就会成为一个劳动者，一个工厂工人，或者你不得不在这个非常复杂的社会的底层找到一个位置。
If you are not so bright in this framework of education, you become a labourer, a factory worker or have to find a place at the bottom of this very complex society.
应用推荐