每种势利感都要求其信徒作出不懈的努力，一个接一个的牺牲。
Every snobbery demands of its, devotees unceasing efforts, a succession of sacrifices.
他是一个老练的战士，愿意面对最极端的危险；他具有牺牲精神，愿意牺牲一切来保护他的国王和国家。
He's a skilled fighter, willing to face the most extreme dangers; sacrificial, willing to sacrifice anything and everything to protect his king and country.
一个明显的批评是，为达到广度付出的代价就是牺牲深度。
One obvious criticism is that the price of breadth is depth.
它意味着我们要认识到瑞恩和许多美国人并不是为了地图上的一个地点或者某一类人而战斗和牺牲的。
It means we should understand that what Ryan and so many Americans fought and died for is not a place on a map or a certain kind of people.
罗斯福政府认为，恢复国有土地是符合国家利益的，也不只是一个牺牲其他公民的利益来帮助农民的计划。
The Roosevelt Administration believed that rebuilding the nation's soil was in the national interest and was not simply a plan to help farmers at the expense of other citizens.
人类是不朽的，这不是因为万物当中仅仅他拥有发言权，而是因为他有一个灵魂，一种有同情心、牺牲精神和忍耐力的精神。
Human beings are immortal, not because he alone has a say in all things, but because he has a soul, a spirit of compassion, sacrifice, and endurance.
这样的牺牲本该给匈牙利带来一个更好的信用评级的，但是它没有。
Hungary should have benefited from this sacrifice by gaining a better credit rating. It didn't.
而我做了一个慎重的决定：牺牲掉一些晋升机会以便我可以有更多的时间陪我的家人和进行个人兴趣活动。
I made a conscious choice to sacrifice some advancement in order to spend more time with my family and in personal pursuits and activities.
当我儿子出生的时候，我们家里只有一个人挣钱，因此做出了一些必须的“牺牲”。
When my son was born, we became a single-earner household and made the requisite 'sacrifices' to do it.
我要打破的一个谬论是：为了促进学业成功，人们必须牺牲孩子的其它特点。
Where I come down is that it's a myth that one has to sacrifice other qualities in a child to promote academic success.
这使得我们拥有一个简单的统一编程模型，而无需牺牲掉工具和架构所需要的动态模型。
This enables a simple unified programming model without sacrificing the dynamic model needed by tools and frameworks.
尽管董事会坚决地支持布兰克·费恩，但是最终可能还是需要一个高层的牺牲，尤其是如若公司遭遇的法律问题进一步升级。
The board is firmly behind Mr Blankfein, but a top-level sacrifice may eventually be needed, especially if the firm's legal troubles escalate.
Solbes先生看上去是一个令人惊讶的牺牲品。
这样的进步很好地说明不仅是一个人也是一个民族的牺牲和勇气，使得到这样的进步成为可能。
That progress speaks well not only for the sacrifices and intestinal fortitude of a people but also for a nation in which the gains were possible.
特定的风格提供对应用程序的一个或多个质量属性的改进——通常以牺牲其他属性为代价。
A specific style provides improvement in one or more quality attributes of the application — usually at the expense of other attributes.
同时，只要你的教授收到，那么他或她就拥有并且可以保存邮件，更糟糕的是，他可以将它作为一个笑话发给他的同事们——你就成了牺牲品！。
Once your professor has it, he or she owns it and can save it or, in the worst case, forward it onto colleagues for a good laugh—at your expense.
鉴于这种相互关联，我不认为一个国家的成功必须以牺牲另一个国家的利益为代价。
Given that interconnection, I do not believe that one country's success must come at the expense of another.
在瓦格纳歌剧“特里斯坦与伊索尔德”中，生命的的释放是由一个女人自我牺牲的爱来完成的，她准备好分享她所爱之人的虚无，并与他在死亡中结合。
In Tristan and Isolde, this release from life is achieved by the self-sacrificial love of a woman who is prepared to share her lover’s non-existence and unite with him in death.
然而，爱是从一个人为别人所做出的牺牲里所反映出来的。
Rather love is reflected in the personalsacrifices one makes on behalf of another.
按照他的话来说，为了一个职业愿意牺牲自己身体的某个部分，你很容易将之放到整个一代人身上。
The idea of being willing to, as he says, sacrifice a part of his body for a career, you could easily translate that to a whole generation.
批评家大卫·西尔维斯特也是看出摩尔作品中表现凶险的人之一——“一个丰饶仪式的牺牲和复活之神”。
The critic David Sylvester was one of many who saw something almost menacing in its form – "the sacrificed and resurrected god of a fertility rite".
一些专家说他们是一个古旧制度的现代牺牲者。
Some experts say they are modern-day victims of an antiquated system.
接着它变成了它自己的一个牺牲品，并被扩展来执行更多的任务。
It then becomes a victim of its own success and is expanded to perform more tasks.
其次，不断扩张的人口规模需要更多的生存空间，而森林往往是人类愿意牺牲的第一个选择。
Secondly, the expanding human population requires more living space, and forests are always the first choice humans decide to sacrifice.
招聘一个尚未沦为其专业的牺牲品、形同一捆会走路的判例的律师。
Wanted, a lawyer, who has not become the victim of his specialty, a mere walking bundle of precedents.
在一个家家基本上都有四至六个孩子的社会，一个家庭几乎肯定会有一个男孩；想要儿子不必以牺牲女儿为代价。
In societies where four or six children were common, a boy would almost certainly come along eventually; son preference did not need to exist at the expense of daughters.
这是一个让我无比敬仰的孩子；这不是一个关于牺牲的故事，而是一个英勇的、充满力量的、不寻常的英雄事迹。
This is a kid who left me awed and biting my lip; this isn't a tale of victimization but of valor, empowerment and uncommon heroism.
即使你计划另觅高就，也要全力降服你的对手，不要成为一个牺牲品。
Even if you plan to put out feelers for other jobs, dedicate yourself to vanquishing your abuser, not being a victim.
她想：“他一定是在上面行船了：他——我爱他胜过我的爸爸和妈妈；他——我时时刻刻在想念他；我把我一生的幸福放在他的手里。 我要牺牲一切来争取他和一个不灭的灵魂。
Then she heard the bugle sounding through the water, and thought- "He is certainly sailing above, he on whom my wishes depend, and in whose hands I should like to place the happiness of my life.
她想：“他一定是在上面行船了：他——我爱他胜过我的爸爸和妈妈；他——我时时刻刻在想念他；我把我一生的幸福放在他的手里。 我要牺牲一切来争取他和一个不灭的灵魂。
Then she heard the bugle sounding through the water, and thought- "He is certainly sailing above, he on whom my wishes depend, and in whose hands I should like to place the happiness of my life.
应用推荐