近一个多世纪以来，雷克斯暴龙不但成为了恐龙帝国的统治者，更是整个地球生命史的肉食象征。
For more than a century, Tyrannosaurus rex has been the King of Dinosaurs, the carnivorous symbol of an entire age in the history of life on Earth.
实现一个结构化的、包括整个软件开发生命周期的方法将对一个企业造成显著的影响。
Implementing a structured methodology that encompasses the entire software development life cycle can have a marked effect on an enterprise.
由于一个模式是如此一般的概念，因此它可以应用在开发生命周期的整个过程中。
Since a pattern is such a general concept, it can be applied throughout the development lifecycle.
其中一个方面主要围绕整个生命周期中的体系结构变更的管理，另一个方面当然是在整个生命周期中管理质量问题。
One is primarily around the management of architectural changes across the life cycle, and another of course is managing this issue of quality across the life cycle.
毕竟，RUP承认有效测试的重要性，并将测试划分成贯穿整个生命周期的质量验证的一个重要的最佳实践。
After all, RUP acknowledges the importance of effective testing, and classifies testing as an important best practice for quality verification throughout the entire lifecycle.
多数资源都不会持续整个应用程序的生命周期，相反，它们只被用于一个活动的生命周期。
Most resources are not held for the lifetime of the application; instead, they are acquired for the lifetime of an activity.
在它的整个生命周期里,一个程序可能会被许多人阅读或修改。
Over its lifetime, a program will be handled by many pairs of hands and eyes.
MDA在一个基于标准的、模型驱动开发方法的框架内完成整个开发生命周期。
MDA addresses the development life cycle from within a framework of a standards-based, model-driven development approach.
事务范围覆盖一个事务的整个生命周期。
A transaction scope extends over the entire body of a demarcated transaction.
在一个事务的整个生命周期内，需要多次记录时间戳，以便记下创建、最后一次修改、最后一次访问某一事务的时间。
Timestamping a record is done many times throughout the life of a transaction for recording the time a transaction was created, was last modified, was last accessed, and so on.
这种基因能产生一种蛋白质，这种蛋白质能控制一个细胞能产生的其他蛋白质的数量，而且对蛔虫的研究表明，该基因参与整个生命的生长和发育阶段。
The gene makes a protein that controls the quantities of other proteins a cell produces, and studies in roundworms suggest that the gene is involved in growth and development throughout life.
当一个国家的卫生系统很脆弱，卫生人力资源流失可使整个系统接近崩溃，后果要以失去的生命来衡量。
When a country has a fragile health system, the loss of its health workforce can bring the whole system close to collapse, with the consequences measured in lives lost.
因为组合以及它们的环境是动态的，在整个组合的生命周期内，管理人员应当在一个有序的基础上，评审并更新他们的组合风险管理计划。
Since portfolios and their environments are dynamic, managers should review and update their portfolio risk management plans on a regular basis throughout the portfolio lifecycle.
MDM的一个重要组件是在MDM系统的整个生命周期中构建和维护这种单一视图的过程。
An important component of MDM is the set of processes to build and maintain such a single view over the lifetime of the MDM system.
拥抱的持续时间大约跟人类许多其他动作及神经过程需要一样多的时间。这就证实了一个假说，即在我们整个生命进程中，我们感知现实状况是在一连串的3秒内。
A hug lasts about as much time as many other human actions and neurological processes, which supports a hypothesis that we go through life perceiving the present in a series of 3-second Windows.
比如给药品容器分配一个序列号，该序列号伴随产品的整个生命周期。
It's like giving each drug container its own serial number that will be associated with that container for the life of the product.
理查德·拉尔森，一个耶鲁的天文学家，他研究星系核中的恒星结构，他说，星系在整个生命史中，可能会经历好几个类星体的阶段。
Richard Larson, a Yale astronomer who studies star formation in galactic nuclei, says galaxies can go through several quasar phases during their lives.
如果您专注于JSF组件的开发，就可能会关注于整个生命周期中的第一个阶段和最后一个阶段。
If you're concentrating on JSF component development, you'll probably focus on the first and last phases of the lifecycle.
假设我们的通知shell的整个生命周期是5秒，如果有额外的通知在第一个通知关闭之前到达呢？
Assume our notification shell's entire life-span is about 5 seconds, what if we have another notify call before the first one has finished showing?
一个采用并实施SOA的组织需要关心在整个服务生命周期中出现的一系列问题。
An organization adopting and implementing SOA needs to care about a plethora of issues within the whole service lifecycle. I'll name just a few.
RationalMethod Composer是一个灵活的过程平台，它包含用来对整个IT生命周期进行管理的过程和工具。
Rational Method Composer is a flexible process platform containing processes and tools for use throughout IT lifecycle management.
一个较小的房子将需要更少的材料建造，以及较少的能量来加热和冷却对整个生命的结构。
A smaller house will require less material to build, as well as less energy to heat and cool over the entire life of the structure.
例如，WebView包含calculator的一个id；但是TextView不包含id，因为它的值在应用程序的整个生命期内是不变的。
For example, the WebView contains an id of calculator; however, the TextView does not contain an id as its value is not changed throughout the lifetime of the application.
Jazz是一个可伸缩、可扩展的团队协作平台，用于无缝地集成整个软件生命周期中的任务。
Jazz is a scalable, extensible, team collaboration platform for seamlessly integrating tasks across the software lifecycle.
这似乎就是皮肤是如何形成的和整个皮肤生命周期的维持这一个谜的关键部分。
It seems to be a key piece in the puzzle of how our skin is formed and maintained throughout life.
而软件配置管理则是CMMI中的一个过程域，它贯穿于整个软件生命周期，为软件开发提供了一套管理办法和活动原则。
The software configuration management is a key process in CMMI, it runs through the whole software lifecycle, and offers a set of management and activity principle for software development.
当然，这种文字化的亲生命性（biophilia）（这是威尔逊创造出来的一个新词，指的是人类与生俱来的与其他生物间的情感纽带——译者注）不太可能让我的繁殖潜力得到再次增强，但却着实充实了我的整个夏天。
It isn't obvious that this literary biophilia – the word is Wilson's own coinage – somehow enhances my chances of reproductive survival, but it certainly enhanced my summer.
当然，这种文字化的亲生命性（biophilia）（这是威尔逊创造出来的一个新词，指的是人类与生俱来的与其他生物间的情感纽带——译者注）不太可能让我的繁殖潜力得到再次增强，但却着实充实了我的整个夏天。
It isn't obvious that this literary biophilia – the word is Wilson's own coinage – somehow enhances my chances of reproductive survival, but it certainly enhanced my summer.
应用推荐