这个小镇的历史氛围使其成为在暑假沉浸自己的一个好去处。
The historic feeling of the town makes it a pleasant place to base oneself for summer vacations.
那家旅馆远离闹市，是一个幽静安谧的好去处。
The hotel offers a haven of peace and serenity away from the bustle of the city.
Rashtchy先生认为亚马逊没有搭上数码音乐的船，但仍然有机会成为一个购买数码视频的好去处。
Mr Rashtchy thinks Amazon may have missed the boat with digital music, but could still have a chance to become a big online destination for digital video.
我女儿(仿照我的阅读区)在她卧室里建了一个阅读角，这样当她想看书的时候有一个安静的好去处。
My daughter chose to make a reading corner in her bedroom (modeled after my own reading area), so that she has a quiet place to go to when she wants to read.
最重要的是：对于努力寻找商业模式的年轻公司来说，公开市场可不是一个好去处。
Bottom line: the public markets are no place for a young company that's trying to figure out its business model.
在开罗不仅买房便宜，对于那些“买后租”的投资者也会是一个好去处。
Cairo is not only the cheapest for buyers, but it may even be a good prospect for buy-to-let investors.
这里不是纽约。 在纽约，任何一个上下班的人，卖热狗的商贩，或是随便一个坐在路边休息的人都可以告诉游客他们认为纽约值得一看的好去处。
This was not New York, where every straphanger, hot dog vendor and stoop-sitter has extraordinarily specific ideas about what visitors should see and do.
更明智的做法：购物机器，比如PriceGrabber.com和Shopping.com都对一些商店出售的商品的价格进行比较，不失为一个好去处。 在你光顾任何清仓店之前，先光顾一下这些网站对你来说特别有用。
Better Deal: Shopping robots, such as PriceGrabber.com and Shopping.com, are good places to comparison shop and may be particularly useful before visiting any liquidation sale, says Dworsky.
如果你想寻找一个浪漫的度假之地，有一个欧洲国家有许多迷人的好去处。
If you want a romantic getaway, there is one European country just as alluring in many ways.
在城里的一个著名的地方，很多发生的事情，所有的地方和附近，提供一个适合冲浪的好去处！
One of the famous places in town, with lots happenings all over the place and nearby, offering a good spot for surfing!
格雷斯湾，认为是加勒比地区的最后一个边界，这个地方是一个好去处冷静下来虽然几乎没有什么变化了！
Grace Bay - Considered one of the last frontiers of the Caribbean, this place is a good spot to chill out although there's hardly much happening around!
设计中的另一个关键元素是位于主要就餐区角落里的木质阶梯状休闲区，这里是孩子们玩耍、竞技的好去处，也是额外设计的儿童座椅。
Another key element of the design is a wooden amphitheatre located in the corner of the main dining area, which allows a place for children to play, events and extra seating.
此外，该祠是一个充满美轮美奂建筑物的风景名胜，为高楼大厦林立的黄大仙区提供了一个恬静闲适的好去处。
Furthermore, it is also a scenic spot full of beautiful ornate architecture and provides a tranquil environment amidst the high-rise buildings in the District.
如果您喜欢时尚式样的家具，又不想花太多钱，那么宜家是一个好去处。
If you're on a budget but still love the look of modern design, IKEA is a popular place to find that affordable furniture fix.
IRC频道也是一个寻求建议和解决问题的好去处。
IRC channels are a great place to seek advice or some real-time troubleshooting with other developers.
站内70多家商店使得联合车站成为购物的好去处，它也成为游客到达华盛顿后的第一个游览地点。
More than 70 retail outlets make Union Station a shopping destination, and it's also a jumping-off point for many D. C. Tours.
站内70多家商店使得联合车站成为购物的好去处，它也成为游客到达华盛顿后的第一个游览地点。 。
More than 70 retail outlets make Union Station a shopping destination, and it's also a jumping-off point for many D. C. tours.
在这几十年以来最严重的经济衰退的中期，很难指出2009美国寻求工作的好去处，因为很明显没有一个美国城市对经济的下降具有免疫性。
In the middle of the worst recession in decades, it wasn't easy to pinpoint the Best Places to Find a Job for 2009, as absolutely no American city was immune to the economic downturn.
另一个跑步的好去处：宽敞开阔的海德公园，这里西邻肯辛顿公园，东临绿园和圣詹姆斯公园。
Another good place to run: expansive Hyde Park, which is adjacent to Kensington Gardens to the west, and Green Park and st. James to the east.
两道拱门之间立着一座小桥。这儿虽说是水上运动爱好者的好去处，但实际上任何一个想要在周末出行的人都可以来这个古镇上好好放松一下。
A small bridge takes you between two archways and while it's a hot spot for water sports enthusiasts and anyone craving a weekend away there's something infinitely relaxing about the town.
试试你当地的图书馆通常是成本加上一个摆在首位的好去处有效。
Try your local library is usually a cost-effective along with a good spot in the first place.
海边的另一个好去处是波尔，它是公元前7世纪由希腊人建造的一座古老的城市，现在是一个颇受欢迎的海边度假胜地。
Another attraction by the sea is Sozopol, an ancient city that was founded by the Greeks in the 7th century BC and is currently a popular seaside resort town.
情人节也不是必须过得很温婉，你们可以选择过一个更具活力的情人节。比如滑冰就是一个让约会充满朝气的绝好去处，今晚你们的主题就是我年轻、我玩乐！
For the more active Valentine's Day date, ice skating or roller skating is a great way to have a youthful time on a date and keep the theme of the whole night young and fun-loving.
我最近发现的一个好去处是Flair -新开的浦东丽兹卡尔顿酒店的顶楼餐厅兼酒吧。
Also, the latest place that really made an impression is FLAIR. The new rooftop restaurant and bar is located at the new Ritz-Carlton in Pudong.
为热爱体育运动的各界人士提供了又一个好去处，也为各企事业单位组织团队活动提供一个好场所。
It is also a nice place for team activities organized by all enterprises and departments. We can host all level squash competition including national and international games.
嘉茂是一个综合商场，是大家逛街，购物，吃饭，娱乐的好去处。
Jia metallocene is a comprehensive market, it is everybody go shopping, shopping, eating, entertainment places.
嘉茂是一个综合商场，是大家逛街，购物，吃饭，娱乐的好去处。
Jia metallocene is a comprehensive market, it is everybody go shopping, shopping, eating, entertainment places.
应用推荐