通用汽车公司与大宇汽车公司的交易标志着一个甚至更长和更痛苦的过程的结束。
GM's deal with Daewoo Motor marks the end of an even longer and more painful process.
一个甚至更明显的信号：为避免呼吸困难，你不走楼梯而是坐电梯吗？
An even more telltale sign: Do you take the elevator instead of the stairs to avoid this feeling?
对于反对派，一个甚至更挑动其情绪的议题是有关允许报纸与商业集团在电视台占有多数股份。
For the opposition, an even more emotive issue is a bill that would enable newspapers and business groups to take large stakes in television stations.
梦搜索？推动一个长的船杆，向上游向绿色的草和一个甚至更绿色地方。一艘船装满星光，让释放歌中间尖的星光。
Dream searching? Push a long boat pole, upstream towards green grass and an even greener place. A boat filled with starlight, Let loose a song midst pointed starlight.
表情符号能让交流感觉更友好，甚至一个严肃的便条也能因为一个鼓励的微笑而变得柔和起来。
Emoji can help communication feel friendlier, and even a serious note can be softened with an encouraging smile.
许多人更喜欢乘坐公共汽车、地铁甚至出租车，因为在城市的某些地方停车已经成为一个真正令人头疼的问题。
Many people prefer taking public buses or the subway or even taxis because parking is getting to be a real headache in some parts of the city.
您甚至可以设置一个交叉编译器以及相关的工具，后面我们会更详细地进行介绍。
You could even set up a cross-compiler and related tools and poke around in a little more detail.
使用外壳脚本，您可以更创造性地处理替代，甚至为另一个命令提供完全由外壳脚本驱动的替代。
With a shell script, you can get more creative with the replacement, even providing a completely shell script-driven alternative to another command.
甚至老师们自己似乎都更融入和生气勃勃的，根据一个匿名的调查。
Even the teachers themselves seemed more involved and animated, according to an anonymous survey.
一个甚至比穆雷更防守型球员，她在大满贯比赛上输给了李娜，汉图楚娃，齐布尔科娃，小威。
A more defensive player than even Murray, she was out-powered by li, Daniela Hantuchova, Dominika Cibulkova and Serena Williams at the majors.
毕竟，这是一个以烧烤店闻名的国家(而且，更闻名的是狗肉汤)，在这个国家，甚至可以看见僧侣津津有味地吃着猪肉片。
After all, this is a country famous for its cook-at-the-table barbecue restaurants (and, more notoriously, for its dog soup) and where even Buddhist monks can be seen tucking into pork cutlets.
研究结果刊登在本周的《科学》杂志还可以协助气象学家做更准确的天气预报甚至提高一个骑自行车转一圈的时间。
The findings, published in Science this week, could also assist meteorologists in making more accurate weather predictions, and even improve a cyclist's lap time.
日本是世界上自杀率最高的国家之一，甚至还出现了一个形容过度工作而致死的词汇——“过劳死”，这让类似花道的减压活动更受欢迎。
The nation, which has one of the highest suicide rates in the world, even has a term for death by overwork -- karoshi -- making stress-relieving activities such as ikebana all the more popular.
甚至更惭愧的是：对于年龄大于25岁的人而言，他们每多看一个小时的电视，就会折寿22分钟。
Even more humbling: every hour of TV that participants watched after age 25 was associated with a 22-minute reduction in their life expectancy.
例如，狄更逊水母，有的说是水母的近亲，有的说是海底蠕虫，有的说是地衣，有的甚至说它属于一个已经完全灭绝的物种。
Dickinsonia, for example, has been interpreted as being a relative of jellyfish, a Marine worm, a lichen, or even as a member of a completely extinct kingdom.
据说非洲政要对希拉克感到更心安，他对于美食不怎么虚荣，甚至是一个黄色笑话的狂热爱好者——简而言之，不是一个非常复杂的人。
African counterparts felt more at ease, it was believed, with Chirac, less snobby about good food and even an aficionado of bawdy jokes — in short, not a very complicated man.
如果他们在最近的一个开发周期内正在跟踪一个严重问题，那么也许每日(甚至更频繁)的报告都是必要的。
If they are tracking down a severe problem late in the development cycle, then daily (or even more frequent) reports may be necessary.
任何连接，甚至更复杂的查询，都可以用同样的方法通过将递归源的组成放入一个CTE中来表达。
Any joins, or even more complex queries, can easily be expressed in the same way by simply pushing the composition of the source for the recursion into a CTE.
她补充道：“他们甚至不喜欢雇用已婚女人”，人们总认为女孩更纯洁，但眼前就有一个女孩并非如此。
"They don't even like having married women there", she added. Girls are always supposed to be so pure. Here's one who isn't, anyway.
她补充道：“他们甚至不喜欢雇用已婚女人”，人们总认为女孩更纯洁，但眼前就有一个女孩并非如此。
"They don't even like having married women there", she added. Girls are always supposed to be so pure.
它们的身体是A号电池的两倍大，它们甚至比第一个房东的儿子更霸道。
They had bodies the size of double-A batteries and were even more aggressively proprietary than the son in the first house I'd borrowed.
甚至帮她从汉字或其它符号中选择一个更专业的名字.
The onee-san will even help pick the maiko's new professional name with kanji or symbols related to her name.
让你的自由时间更多 .简化你的生活的一个方法就是让你的时间更自由,你就有更多时间做自己想做的事.不幸的是,你可能甚至找不到时间来想想如何简化你的生活.如果是这种情况,你至少需要每天腾出30分钟来想想如何简化你的生活.或者,花一个星期来思考这个问题.你怎么样才能每天腾出30分钟呢?
Unfortunately, it can be hard to find time to even think about how to simplify your life. If that’s the case, free up at least 30 minutes a day for thinking about simplifying.
上述种种都表明了一个问题，为什么国际足联要费事换上天然草皮，而人工草皮至少同样不错，甚至更耐用，而且维护要花的钱却少的多。
All of which invites the question of why FIFA is bothering with natural grass when synthetic turf is at least as good, and a lot more durable, as well as far cheaper to maintain?
她建议为我的女儿——她已经九岁了，对这个世界有更深的了解，很有可能被伤得更严重——买一个宠 物，一只猫或一只狗，或者甚至一只兔子这样她能“信赖”它们。
She suggests buying my daughter – who at nine is more aware of the world and likely to be worse affected – a pet, a cat or dog, or even a rabbit, she can "confide in".
上载内容可能像如今在本地硬盘驱动器上保存一个文件那样简单，在某些情况下甚至更简单。
Uploading content will be as simple as saving a file on the local hard drive is today, and in some cases simpler.
一些玛雅长计数历提到了第13白克顿以后的许多白克顿纪元，甚至下一个皮克顿和更遥远的未来。
Some Maya Long Count texts refer to dates many baktuns past 13 and even into the next pictun and beyond.
如果你对特定的书籍更感兴趣，而不是特别忠诚于某特定电子书阅读器，那么寻找便宜——甚至是否有存货——的电子书是一个挺乏味单调的过程。
If you are more interested in a particular title than in your loyalty to a particular eReader, looking for the cheapest version - or even an available version - of a book can be pretty tedious.
有些雄体甚至更狡猾，在他完事后，如果发现雌体还没享用完礼物，就又要回来然后准备送给另外一个情人。
And some of the males are even more devious. Once they've done the deed, if the gift isn't finished they'll just take it back and give it to another girl.
有些雄体甚至更狡猾，在他完事后，如果发现雌体还没享用完礼物，就又要回来然后准备送给另外一个情人。
And some of the males are even more devious. Once they've done the deed, if the gift isn't finished they'll just take it back and give it to another girl.
应用推荐