一天，安妮看了一个流行喜剧明星的视频。
在美国有这样一个流行的情景：“做一份你爱的工作，你这一辈子就没有一天像在工作。”
We have a popular scene in America which goes, "Do what you love, and you'll never work a day in your life."
应用，当然，一个流行的代理和择优录取的指标。
Applications are, of course, a proxy for popularity and metric of merit.
在华盛顿有一个流行的说法：“人是政策的动物”。
ONE of the favourite sayings in Washington, DC, is that “people are policy”.
另一个流行的方式是尽可能的复制对冲基金的策略。
Another popular approach has been to replicate hedge-fund strategies asclosely as possible.
清单1给出对一个流行的新闻站点执行curl命令的情况。
Listing 1 shows the curl command being used to look up a popular news site.
简化单元测试的一个流行技巧就是创建仅用于测试中的模拟对象。
A popular technique for simplifying unit tests is to create mock objects that are used just in the tests.
耐克品牌有很多坚定的拥护者，他们坚信耐克不是一个流行品牌。
The brand is fiercely defended by its owners whom truly believe that Nike is not a fashion brand.
这成为一个流行策略，其中SSH成为访问云中的虚拟机的首选。
That has become a popular strategy with SSH being a first choice to access virtual machines in the cloud.
当你的记者偶然发现他在竞选，选民表现的好象一个流行明星的粉丝。
When your correspondent stumbled across him on the campaign trail, voters behaved as if they were in the presence of a pop star.
Bonita与Jetty捆绑在一起，一个流行的开源web服务器。
Bonita comes bundled with Jetty, a popular open source web server.
这意味着，制定一个流行的金融工具的全新版本也许有些过头了。
That said, a new version of a fashionable financial instrument may be a step too far.
你认为一个流行的个人品牌会因其糟烂的品质而迷惑人们的想法？
You think a popular personal brand will cloud people's minds to the crappy content you provide?
git有几个工具。github是一个流行的git托管站点。
Git has a couple of tools available and github, a popular git hosting provider will do it for you.
我所看到的是敏捷已经变成了一个流行词语，敏捷变成了一个目标。
What I see out there is that as agile has become a buzzword, and now agile itself has become the goal.
我们不是曾报道过柯普签订了一个秘密协议帮助一个流行乐团写歌吗？
Did we mention that Cope has also signed a confidential deal with a well-known pop group to write songs for them?
我们能很好地将这个过程和发生在一个流行的求职站点的候选人申请“装配”在一起。
We could very well "assemble" this process with the candidate application taking place in a popular career site.
一个流行的调度系统是OpenPBS，可以使用OSCAR自动安装它。
A popular scheduling system is OpenPBS, which is installed automatically by OSCAR.
ApacheStruts：Tapestry的一个流行的替代品。
SQL过程语言(SQLPL)是许多DB 2开发人员工具箱中的一个流行工具。
The SQL procedural language (SQL PL) is a popular tool in many DB2 developers' toolboxes.
不过毕竟Coldplay既不是哲学家也不是前卫艺术家，他们只是一个流行乐队。
But then, Coldplay are neither philosophers nor avant garde artists, they're a pop band.
Capistrano是一个流行的部署包，它的工作方式与Rake相似。
Capistrano is a popular deployment package that ACTS in a similar manner to Rake.
关于蜜蜂的一个流行的错误观念是它们服从蜂后制定的原则或是服从更神奇的制度生活。
One of the popular misconceptions about honey bees is that their lives are ruled by a queen - or perhaps by even some more fanciful system.
用户在一个流行的视频前停住手掌去选定它，或者用户可以向右或左挥动快速浏览内容。
To choose an option, the user holds a palm over a particular video, or he can flip through options by waving to the right or left.
只要够精明，在那时候只要花20块钱，你就能买到一个流行的，单词汇的域名。
Back then, a savvy entrepreneur could buy a popular one word domain name for less than a 20 spot.
最近一个项目是从一个流行的Web站点中收集匹配某种条件的名称的列表。
The most recent was a project to gather a list of names matching some criteria from a popular Web site.
在某些国家会被认为这是不礼貌的，但美国不是的，这只是陌生人之间聊天的一个流行话题。
It's not considered impolite (as in some countries) and is a popular topic of discussion between strangers.
SNMP是一个流行的标准协议，支持系统管理软件从网络设备、服务器和软件请求和接收信息。
SNMP is a popular standard protocol that allows system management software to request and receive information from network devices, servers, and software.
显然，如果您想创建和测试Debian软件包的话，那么您需要一个流行的Debian系统。
Obviously, you're going to need a current Debian system if you're going to create and test Debian packages.
显然，如果您想创建和测试Debian软件包的话，那么您需要一个流行的Debian系统。
Obviously, you're going to need a current Debian system if you're going to create and test Debian packages.
应用推荐